Paroles et traduction ZAZ - La fée

La fée

Moi aussi j'ai une fée chez moi,
Sur les gouttières ruisselantes,
Je l'ai trouvée sur un toit,
Dans sa traîne brûlante,
C'était un matin, ça sentait le café,
Tout était recouvert de givre,
Elle s'était cachée sous un livre
Et la lune finissait ivre
Moi aussi j'ai une fée chez moi,
Et sa traîne est brûlée
Elle doit bien savoir qu'elle ne peut pas,
Ne pourra jamais plus voler,
D'autres ont essayé avant elle,
Avant toi, une autre était là
Je l'ai trouvée repliée sous ses ailes
Et j'ai cru qu'elle avait froid.
Moi aussi j'ai une fée chez moi,
Depuis mes étagères elle regarde en l'air
La télévision en pensant
Que dehors c'est la guerre
Elle lit des périodiques d'hiver,
Et reste à la maison
A la fenêtre comptant les heures
A la fenêtre comptant les heures.
Moi aussi j'ai une fée chez moi
Et lorsqu'elle prend son déjeuner
Elle fait un bruit avec ses ailes grillées
Et je sais bien qu'elle est déréglée
Mais je préfère l'embrasser
Ou la tenir entre mes doigts.
Moi aussi j'ai une fée chez moi
Qui voudrait voler mais ne le peut pas

Фея

У меня тоже есть фея,
Живёт на водосточных желобах,
Я нашла её на крыше,
С обгоревшим шлейфом платья,
Это было утром, пахло кофе,
Всё было покрыто инеем,
Она спряталась под книгой,
А луна допивала своё вино,
У меня тоже есть фея,
И её платье обгорело,
Она, должно быть, знает, что не может,
Больше никогда не сможет летать,
Другие пытались до неё,
До тебя, другая была здесь,
Я нашла её, съёжившейся под своими крыльями,
И мне показалось, что ей холодно.
У меня тоже есть фея,
Со своих полок она смотрит в небо,
На телевизор, думая,
Что там, снаружи, война,
Она читает зимние журналы,
И остаётся дома,
У окна, считая часы,
У окна, считая часы.
У меня тоже есть фея,
И когда она завтракает,
Она издаёт шум своими опаленными крыльями,
И я знаю, что она не в себе,
Но я предпочитаю целовать её,
Или держать её в своих руках.
У меня тоже есть фея,
Которая хочет летать, но не может.