Paroles et traduction ZAZ - Le chant des grives

Le chant des grives

À ceux qui flanchent
Qui se déhanchent
Sur la musique du silence
Qui réchauffent leurs existences
Au feu de leur fragilité, au soleil de leurs exigences

À ceux qui partent
À ceux qui restent
À tous ceux-là qui quoi qu'ils fassent
Mettent des ailes à leurs godasses
Cachent des cornes dans leur tignasse pour retourner au combat

Le combat, c'est parfois braver
Son âme pour remplir ses poches
Pour remplir son ventre et sa tête
Et quand viennent les jours de fête
C'est avec trois bouts de ficelle
Faire des bouquets d'étincelles

À ceux qui perdent tout ce qu'ils misent
Mais qui ne retournent pas leur chemise pour séduire ceux qui les méprisent
À ceux qui peignent nuit et jour
Des sorties de secours

À ceux, à celles restés fidèles
Au cormoran, à l'hirondelle
À ce jardin que jamais rien ne brûlera
À celles, à ceux qui font au mieux
Qui se débrouillent pour que le givre
Pour que la rouille n'emporte pas leur soif de vivre

Le chant des grives

À celles qui passent
Qui se déplacent
À celles qui chassent au corps à corps
Tout ce qui ressemble à la mort
À celles qui penchent pour la revanche
Sans piétiner la pervenche

Aux solitaires
Qui voudraient bien
Un jour, une heure, une seconde
Connaitre ceux qu'on appelle "tout l'monde"
Avoir un rendez-vous demain
S'évader dans un verre de vin

Mais tout le monde, c'est personne
Alors à quoi bon se tenir
Dis à quoi bon se retenir
De quitter sans dire un seul mot
La tablée qui nous emprisonne, assemblée qui veut notre peau

À tous ceux qui ne connaissent pas
Les mots posture et imposture
Parce que l'on va comme l'on va
À pied à cheval ou en voiture
Jambes de feu, jambes de bois, finir dans la même nature

À ceux, à celles restés fidèles
Au cormoran, à l'hirondelle
À ce jardin que jamais rien ne brûlera
À celles, à ceux qui font au mieux
Qui se débrouillent pour que le givre
Pour que la rouille n'emporte pas leur soif de vivre

Le chant des grives

Le chant des grives

Пение дроздов

Тем, кто слабеет,
Кто покачивается
Под музыку тишины,
Кто согревает свою жизнь
В огне своей хрупкости, на солнце своих требований.

Тем, кто уходит,
Тем, кто остается,
Всем тем, кто, что бы они ни делали,
Надевают крылья на свои башмаки,
Прячут рога в своих волосах, чтобы вернуться в бой.

Бороться — это иногда бросать вызов
Своей душе, чтобы наполнить свои карманы,
Чтобы наполнить свой живот и свою голову.
И когда наступают праздничные дни,
Это с тремя кусочками нитки
Делать букеты искр.

Тем, кто теряет все, на что ставит,
Но кто не выворачивает свою рубашку наизнанку, чтобы соблазнить тех, кто ими презирает.
Тем, кто рисует день и ночь
Запасные выходы.

Тем, кто остался верен
Баклану, ласточке,
Этому саду, который никогда ничто не сожжет.
Тем, кто делает все возможное,
Кто старается, чтобы иней,
Чтобы ржавчина не заглушила их жажду жизни.

Пение дроздов.

Тем, кто проходит мимо,
Кто перемещается,
Тем, кто охотится в рукопашную
На все, что напоминает смерть.
Тем, кто склоняется к мести,
Не топча барвинок.

Одиноким,
Кто хотел бы
Однажды, на час, на секунду
Узнать тех, кого называют "все".
Иметь свидание завтра,
Сбежать в бокале вина.

Но все — это никто,
Так какой смысл держаться?
Скажи, какой смысл сдерживаться
От того, чтобы уйти, не сказав ни слова,
Из-за стола, который нас заключает в тюрьму, собрания, которое жаждет нашей крови?

Всем тем, кто не знает
Слов "поза" и "притворство",
Потому что мы идем так, как идем,
Пешком, верхом или на машине.
Огненные ноги, деревянные ноги, закончить в одной и той же природе.

Тем, кто остался верен
Баклану, ласточке,
Этому саду, который никогда ничто не сожжет.
Тем, кто делает все возможное,
Кто старается, чтобы иней,
Чтобы ржавчина не заглушила их жажду жизни.

Пение дроздов.

Пение дроздов.