Paroles et traduction ZAZ - Pas l'indifférence

Pas l'indifférence

J'accepterai la douleur
D'accord aussi pour la peur
Je connais les conséquences
Et tant pis pour les pleurs
J'accepte quoiqu'il m'en coûte
Tout le pire du meilleur
Je prends les larmes et les doutes
Et risque tous les malheurs
Tout mais pas l'indifférence
Tout mais pas le temps qui meurt
Et les jours qui se ressemblent
Sans saveur et sans couleur
Et j'apprendrai les souffrances
Et j'apprendrai les brûlures
Pour le miel d'une présence
Le souffle d'un murmure
J'apprendrai le froid des phrases
J'apprendrai le chaud des mots
Je jure de n'être plus sage
Je promets d'être sot
Tout mais pas l'indifférence
Tout mais pas le temps qui meurt
Et les jours qui se ressemblent
Sans saveur et sans couleur
Je donnerai dix années pour un regard
Des châteaux, des palais pour un quai de gare
Un morceau d'aventure contre tous les conforts
Des tas de certitudes pour désirer encore
Échangerais années mortes pour un peu de vie
Chercherais clé de porte pour toute folie
Je prends tous les tickets pour tous les voyages
Aller n'importe où mais changer de paysage
Effacer ces heures absentes
Et tout repeindre en couleur
Toutes ces âmes qui mentent
Et qui sourient comme on pleure

Not Indifference

I'll accept the pain
I'm okay with fear
I know the consequences
Too bad for the tears
I accept whatever the cost
All the worst of the best
I'll take the tears and doubts
And risk all misfortunes
Anything but indifference
Anything but time that dies
And days that look the same
Tasteless and colorless
And I'll learn suffering
And I'll learn burns
For the honey of a presence
The breath of a whisper
I'll learn the coldness of phrases
I'll learn the warmth of words
I swear to no longer be wise
I promise to be foolish
Anything but indifference
Anything but time that dies
And days that look the same
Tasteless and colorless
I would give ten years for a glance
Castles and palaces for a train platform
A piece of adventure against all comforts
Heaps of certainties in order to still desire
Would trade dead years for a bit of life
Would seek out a key to any madness
I'll take all the tickets for all the trips
Go anywhere but change scenery
Erase these absent hours
And repaint everything in color
All those lying souls
And who smile like they weep