Paroles et traduction ZAZ - Si

Si

Si j'étais l'amie du bon Dieu
Si je connaissais les prières
Si j'avais le sang bleu
Le don d'effacer et tout refaire
Si j'étais reine ou magicienne
Princesse, fée, grand capitaine
D'un noble régiment
Si j'avais les pas d'un géant

Je mettrais du ciel en misère
Toutes les larmes en rivière
Et fleurirais des sables où filent même l'espoir
Je sèmerais des utopies, plier serait interdit
On ne détournerait plus les regards

Si j'avais des milles et des cents
Le talent, la force ou les charmes
Des maîtres, des puissants
Si j'avais les clés de leurs âmes
Si je savais prendre les armes
Au feu d'une armée de titans
J'allumerais des flammes
Dans les rêves éteints des enfants
Je mettrais des couleurs aux peines
J'inventerais des Éden
Aux pas de chances, aux pas d'étoiles, aux moins que rien

Mais je n'ai qu'un cœur en guenille
Et deux mains tendues de brindilles
Une voix que le vent chasse au matin
Mais si nos mains nues se rassemblent
Nos millions de cœurs ensembles
Si nos voix s'unissaient
Quels hivers y résisteraient?

Un monde fort, une terre âme sœur
Nous bâtirons dans ces cendres
Peu à peu, miette à miette
Goutte à goutte et cœur à cœur
Peu à peu, miette à miette
Goutte à goutte et cœur à cœur

If

If I were the friend of the good Lord
If I knew the prayers
If I had blue blood
The gift to erase and start anew
If I were queen or a magician
Princess, fairy, great captain
Of a noble regiment
If I had the steps of a giant

I would bring misery to heaven
Turn all the tears into rivers
And bloom the sands where even hope runs thin
I would sow utopias, bending would be forbidden
We would no longer look away

If I had thousands and hundreds
The talent, the strength, or the charms
Of masters, of the powerful
If I had the keys to their souls
If I knew how to take up arms
At the fire of an army of titans
I would light flames
In the extinguished dreams of children
I would bring color to sorrows
I would invent Edens
At the steps of chances, at the steps of stars, at the least of nothing

But I only have a heart in rags
And two outstretched hands of twigs
A voice that the wind chases in the morning
But if our bare hands come together
Our millions of hearts together
If our voices united
What winters would resist?

A strong world, a soul mate earth
We will build in these ashes
Little by little, crumb by crumb
Drop by drop and heart to heart
Little by little, crumb by crumb
Drop by drop and heart to heart