Paroles et traduction ZAZ - Tout là-haut

Si on s'en allait tout là-haut
Si on prenait de la hauteur
Tu verrais que le monde est beau, beau
Si on allait chiner l'écho
Qui guérit les peines et les peurs
Peut-être trouveras-tu les mots, les mots

Au-delà des fourbes apparences
Derrières nos loups de circonstance
Sous nos masques cousus d'espérance
Se cachent les fêlures de l'enfance, de l'enfance

L'air de rien, on n'est pas mal tout là-haut
On goûte aux étoiles tout là-haut
On oublie nos certitudes, on chérit la solitude
À faire une escale tout là-haut
À nourrir le calme tout là-haut
On ne joue plus d'artifice
On sait pourquoi on existe
Enfin, allez viens

Si on s'en allait tout là-haut
Pour mieux s'imprégner des couleurs
Saurions-nous faire taire notre égo, oh
À démêler le vrai du faux
À chercher en nous le meilleur
Libre comme le cœur des oiseaux, là-haut

Au-delà des fausses apparences
Dans nos cailloux d'adolescence
Sous nos masques teintés d'insouciance
Sommeillent les blessures de l'enfance, de l'enfance

L'air de rien, on n'est pas mal tout là-haut
On goûte aux étoiles tout là-haut
On oublie nos certitudes
On chérit la solitude
À faire une escale tout là-haut
À nourrir le calme tout là-haut
On ne joue plus d'artifice
On sait pourquoi on résiste
Enfin, allez viens, allez viens
Allez viens, allez viens, allez viens

Si on s'en allait tout là-haut
Pour mieux se parer de douceur
Tu verrais tout d'un œil nouveau, oh
Si on ressortait nos pinceaux
Pour dessiner à bras le cœur
Les contours de nos idéaux, là-haut

Au-delà des sottes apparences
Dans le sillon de l'existence
Sous nos masques cousus d'espérance
Soignent les brûlures de l'enfance, de l'enfance

L'air de rien, on n'est pas mal tout là-haut
On goûte aux étoiles tout là-haut
On oublie nos certitudes
On chérit la solitude
À faire une escale tout là-haut
À nourrir le calme tout là-haut
On ne joue plus d'artifice
On sait pourquoi on existe

Libre, on n'est pas mal tout là-haut
On goûte aux étoiles tout là-haut
On oublie nos certitudes
On chérit la solitude
À faire une escale tout là-haut
À tomber le voile tout là-haut
On ne joue plus d'artifice
On sait pourquoi on résiste
Enfin, allez viens, allez viens
Allez viens, allez viens, allez viens

Если бы мы прошли весь путь туда
Если взять высоту
Ты бы увидел, что мир прекрасен, прекрасен
Если бы мы собирались охотиться за эхом
Кто исцеляет печали и страхи
Может быть, вы найдете слова, слова

Помимо лживой внешности
За нашими случайными волками
Под нашими сшитыми масками надежды
Скрыть трещины детства, детства

Вроде ничего, у нас там неплохо
Мы пробуем звезды там
Мы забываем нашу уверенность, мы дорожим одиночеством
Чтобы сделать остановку там
Чтобы накормить спокойствие там
Мы больше не играем в трюки
Мы знаем, почему мы существуем
Наконец, давай

Если бы мы прошли весь путь туда
Чтобы лучше впитать цвета
Можем ли мы заставить замолчать наше эго?
Чтобы отделить истинное от ложного
Искать в нас лучшее
Свободен, как сердце птиц, там, наверху.

Помимо ложных представлений
В наших подростковых камешках
Под нашими беззаботными тонированными масками
Усыпите раны детства, детства

Вроде ничего, у нас там неплохо
Мы пробуем звезды там
Мы забываем наши уверенности
Мы дорожим одиночеством
Чтобы сделать остановку там
Чтобы накормить спокойствие там
Мы больше не играем в трюки
Мы знаем, почему мы сопротивляемся
Наконец, давай, давай, давай
Давай, давай, давай, давай

Если бы мы прошли весь путь туда
Чтобы лучше украсить себя сладостью
Ты увидишь все новыми глазами, о
Если бы мы достали наши кисти
Нарисовать сердце
Контуры наших идеалов там, наверху

Помимо глупой внешности
По следам существования
Под нашими сшитыми масками надежды
Исцелить ожоги детства, детства

Вроде ничего, у нас там неплохо
Мы пробуем звезды там
Мы забываем наши уверенности
Мы дорожим одиночеством
Чтобы сделать остановку там
Чтобы накормить спокойствие там
Мы больше не играем в трюки
Мы знаем, почему мы существуем

Бесплатно, у нас там неплохо
Мы пробуем звезды там
Мы забываем наши уверенности
Мы дорожим одиночеством
Чтобы сделать остановку там
Опустить завесу там
Мы больше не играем в трюки
Мы знаем, почему мы сопротивляемся
Наконец, давай, давай, давай
Давай, давай, давай, давай