Paroles et traduction ZAZ - Un après-midi à Paris

Un après-midi à Paris

Un, deux
Et un, deux, trois, quatre
Certains soirs quand j'ai du vague à l'âme
Je me souviens des p'tits squares où l'on oublie ses peines
Et ses chagrins au soleil de l'après midi,
A Paris
Les boulevards sont couverts de promeneurs, et de carrioles
Dans les gares, les voyageurs se pressent dans la banlieue
Pour passer un après midi,
A Paris
Sur la Seine se croisent
Les guinguettes et les bateaux mouche
Sur les quais résonne
Un p'tit air de guitare manouche
Les troquets sont les refuges des marcheurs fatigués
Les terrasses sont des lieux de rencontre improvisés
Au hasard un après midi,
A Paris
(Scat)
Certains soirs quand j'ai du vague à l'âme
Je me souviens des p'tits squares où l'on oublie ses peines
Et ses chagrins au soleil de l'après midi,
A Paris
Les boulevards sont couverts de promeneurs, et de carrioles
Dans les gares, les voyageurs se pressent dans la banlieue
Pour passer un après midi,
A Paris
Sur la Seine se croisent
Les guinguettes et les bateaux mouche
Sur les quais résonne
Un p'tit air de guitare manouche
Les troquets sont les refuges des marcheurs fatigués
Les terrasses sont des lieux de rencontre improvisés
Au hasard un après midi,
A Paris
A Paris
A Paris

An Afternoon in Paris

One, two
And one, two, three, four
Some evenings when I feel a bit down,
I remember the little squares where we forget our sorrows
And our woes under the afternoon sun,
In Paris
The boulevards are filled with strollers and carriages
In the stations, travelers rush to the suburbs
To spend an afternoon,
In Paris
On the Seine they cross paths,
The guinguettes and the bateaux mouches
On the quays resounds
A little gypsy guitar tune
The bistros are the refuges of weary walkers
The terraces are places for impromptu encounters
By chance one afternoon,
In Paris
(Scat)
Some evenings when I feel a bit down,
I remember the little squares where we forget our sorrows
And our woes under the afternoon sun,
In Paris
The boulevards are filled with strollers and carriages
In the stations, travelers rush to the suburbs
To spend an afternoon,
In Paris
On the Seine they cross paths,
The guinguettes and the bateaux mouches
On the quays resounds
A little gypsy guitar tune
The bistros are the refuges of weary walkers
The terraces are places for impromptu encounters
By chance one afternoon,
In Paris
In Paris
In Paris