Paroles et traduction ZAZ - À perte de rue

À perte de rue

Je fait les cent pas et cent fois le tour de mes poches
Chaque pas de plus qui m′éloignera me rapproche
Les rues que l'on rase, les gens que l′on croise nous emportent
Je m'élance et me raccroche

Suivant l'avenue qui longe le parvis d′une gare
Puis sur d′autres rues qui donneront sur un boulevard
C'est un raccourci le long d′un côté du trottoir
Rendez-vous donné nulle part

Je vais droit devant, droit devant moi
Où ça, je sais ça, je sais pas
Suivant le mouvement perpétuellement
Disparaissent les passants

À perte de rue, je m'abandonne
La nuit venue, quand tous les autre dorment
À l′inconnu, quand minuit sonne, je ne suis plus personne
À perte de rue, je tourbillonne
Le bruit qui dure, de mes pas qui résonnent
S'en va sans but quand minuit sonne
Je ne suis plus personne

Les rideaux de fer sur les magasins descendus
Au néon s′éclaire un logo lointain suspendu
Sous les réverbères un peu de lumière disparue
L'univers d'une ville à nu

Les premiers passants, les premiers croissants se préparent
La journée en blanc prête à repasser son costard
Quelques habitants, quelques oiseaux
Cinq heures et quart, le premier métro qui part

Je vais droit devant, droit devant moi
Où ça, je sais ça, je sais pas
Suivant le mouvement perpétuellement
Disparaissent les passants

À perte de rue, je m′abandonne
La nuit venue, quand tous les autres dorment
À l′inconnu, quand minuit sonne
Je ne suis plus personne
À perte de rue, je tourbillonne
Le bruit qui dure, de mes pas qui résonnent
À l'inconnu, quand minuit sonne
Je ne suis plus personne

À perte de rue, je m′abandonne
La nuit venue, quand tous les autres dorment
À l'inconnu, quand minuit sonne
Je ne suis plus personne

Lost in the City

I pace back and forth, a hundred times around my pockets
Every step further away brings me closer
The streets that are shaved, the people we pass by sweep us away
I start running and hold on

Following the avenue that runs along the square of a station
Then onto other streets that will lead to a boulevard
It's a shortcut along one side of the sidewalk
Rendezvous given nowhere

I go straight ahead, straight ahead of me
Where, I know that, I don't know
Following the perpetual movement
The passersby disappear

Lost in the city, I give up
When night falls, when everyone else is asleep
To the unknown, when midnight strikes
Lost in the city, I twirl
The enduring noise of my echoing footsteps
It goes aimlessly when midnight strikes
I am no longer anyone

The iron curtains on the closed shops come down
A logo lights up in the distance
Under the streetlights, some disappeared light
The universe of a naked city

The first passersby, the first croissants are ready
The day in white ready to put on its suit
A few inhabitants, a few birds
Quarter past five, the first metro leaves

I go straight ahead, straight ahead of me
Where, I know that, I don't know
Following the perpetual movement
The passersby disappear

Lost in the city, I give up
When night falls, when everyone else is asleep
To the unknown, when midnight strikes
I am no longer anyone
Lost in the city, I twirl
The enduring noise of my echoing footsteps
To the unknown, when midnight strikes
I am no longer anyone

Lost in the city, I give up
When night falls, when everyone else is asleep
To the unknown, when midnight strikes
I am no longer anyone