Paroles et traduction ZAZ - À perte de rue

À perte de rue

Je fait les cent pas et cent fois le tour de mes poches
Chaque pas de plus qui m'éloignera me rapproche
Les rues que l'on rase, les gens que l'on croise nous emportent
Je m'élance et me raccroche

Suivant l'avenue qui longe le parvis d'une gare
Puis sur d'autres rues qui donneront sur un boulevard
C'est un raccourci le long d'un côté du trottoir
Rendez-vous donné nulle part

Je vais droit devant, droit devant moi
Où ça, je sais ça, je sais pas
Suivant le mouvement perpétuellement
Disparaissent les passants

À perte de rue, je m'abandonne
La nuit venue, quand tous les autre dorment
À l'inconnu, quand minuit sonne, je ne suis plus personne
À perte de rue, je tourbillonne
Le bruit qui dure, de mes pas qui résonnent
S'en va sans but quand minuit sonne
Je ne suis plus personne

Les rideaux de fer sur les magasins descendus
Au néon s'éclaire un logo lointain suspendu
Sous les réverbères un peu de lumière disparue
L'univers d'une ville à nu

Les premiers passants, les premiers croissants se préparent
La journée en blanc prête à repasser son costard
Quelques habitants, quelques oiseaux
Cinq heures et quart, le premier métro qui part

Je vais droit devant, droit devant moi
Où ça, je sais ça, je sais pas
Suivant le mouvement perpétuellement
Disparaissent les passants

À perte de rue, je m'abandonne
La nuit venue, quand tous les autres dorment
À l'inconnu, quand minuit sonne
Je ne suis plus personne
À perte de rue, je tourbillonne
Le bruit qui dure, de mes pas qui résonnent
À l'inconnu, quand minuit sonne
Je ne suis plus personne

À perte de rue, je m'abandonne
La nuit venue, quand tous les autres dorment
À l'inconnu, quand minuit sonne
Je ne suis plus personne

Без цели по улицам

Я мечусь туда-сюда и сто раз обшариваю карманы,
Каждый новый шаг, отдаляющий меня, приближает,
Стирающиеся улицы, прохожие, которых мы встречаем, уносят нас,
Я бросаюсь вперед и цепляюсь.

Следуя по проспекту, что тянется вдоль площади вокзала,
Потом по другим улицам, ведущим к бульвару,
Это короткий путь вдоль тротуара,
Свидание назначено в нигде.

Я иду прямо, прямо перед собой,
Куда, я знаю, я не знаю,
Следуя непрерывному движению,
Прохожие исчезают.

Без цели по улицам, я теряюсь,
Ночью, когда все остальные спят,
В неизвестность, когда бьет полночь, я больше никем не являюсь,
Без цели по улицам, я кружусь,
Звук, что длится, моих шагов, что отдаются эхом,
Уходит бесцельно, когда бьет полночь,
Я больше никем не являюсь.

Металлические жалюзи на магазинах опущены,
В неоне светится далекий подвешенный логотип,
Под уличными фонарями немного света исчезло,
Вселенная города обнажена.

Первые прохожие, первые круассаны готовятся,
День в белом готов снова надеть свой костюм,
Несколько жителей, несколько птиц,
Пять пятнадцать, первый метрополитен отправляется.

Я иду прямо, прямо перед собой,
Куда, я знаю, я не знаю,
Следуя непрерывному движению,
Прохожие исчезают.

Без цели по улицам, я теряюсь,
Ночью, когда все остальные спят,
В неизвестность, когда бьет полночь,
Я больше никем не являюсь,
Без цели по улицам, я кружусь,
Звук, что длится, моих шагов, что отдаются эхом,
В неизвестность, когда бьет полночь,
Я больше никем не являюсь.

Без цели по улицам, я теряюсь,
Ночью, когда все остальные спят,
В неизвестность, когда бьет полночь,
Я больше никем не являюсь.