喋りに気をつけな - ZAZ traduction en anglais

喋りに気をつけな

Aie, aie, ce que tu peux être crédule
De ces gens malhonnêtes
Qui te promettent la lune,
Leur laissant ton pouvoir
Pour qu'ils te manipulent,
ta précieuse liberté
Et parfois même tes tunes.
C'est fou, tu te crois à l'abri
Tu te moques du monde
Que tu juges avec mépris.
Bien trop intelligent
Pour, dans ce piège être pris
Tu te voiles bien la face
Et se joue ce qui suit
Aveuglé par l'or sortant de sa bouche,
Tu bois ses paroles délicieusement à la louche
Ne vois-tu pas loucher ce fou qui t'éclabousse
De son air aguicheur et te conte sa soupe
Hey sale fripon, prends garde à ta langue
Je suis le chat qui te la mangera
A ce jeu là tu n'y gagneras pas
Un jour ou l'autre, on récolte le bâton
Nan, nan ne tombe pas dans le piège
De cet énergumène et de ses sortilèges
A trop vouloir entendre ce qui te fait plaisir
Il t'aura bien flatté l'égo
Mais s'apprête à te nuire
Hum, hum mais regarde le glousser
Il tâte le terrain, divise pour mieux régner
Dans son habit de prêtre
Il clame le vrai dessein,
Te crontôle par tes peurs
Tu deviendras son chien
Aveuglé par l'or sortant de sa bouche,
Tu bois ses paroles délicieusement à la louche
Ne vois-tu pas loucher ce fou qui t'éclabousse
De son air aguicheur et te conte sa soupe.

Watch Your Mouth

Oh, oh, how gullible you can be
To these dishonest people
Who promise you the moon,
Giving them your power
So they can manipulate you,
your precious freedom
And sometimes even your money.
It's crazy, you think you're safe
You mock the world
That you judge with contempt.
Far too intelligent
To be caught in this trap
You're hiding your face well
And this is what plays out
Blinded by the gold coming out of his mouth,
You drink his words deliciously by the ladleful
Can't you see this fool squinting, splashing you
With his seductive air and telling you his lies
Hey dirty scoundrel, watch your tongue
I am the cat who will eat it
You won't win at this game
One day or another, you reap what you sow
No, no, don't fall into the trap
Of this madman and his spells
By wanting to hear too much what pleases you
He will have flattered your ego well
But he's getting ready to hurt you
Hmm, hmm, but watch him chuckle
He tests the waters, divides to conquer
In his priest's robe
He proclaims the true purpose,
Controls you by your fears
You will become his dog
Blinded by the gold coming out of his mouth,
You drink his words deliciously by the ladleful
Can't you see this fool squinting, splashing you
With his seductive air and telling you his lies.