Paroles et traduction ZDENKA VUČKOVIĆ - Izgubljeno

Izgubljeno

Ljubav je k'o muzika bez kraja svog
Pjesma koja zamire od glasa tvog
A zvuci njeni žive kada osjećam tvoj dah
Oči tvoje kriju neki čudan strah

Danas svi ti zvuci zvuče sumorno
Tvoje čelo strano je i umorno
Izmjenila se pjesma tvojih usana
Nema uzbuđenja našeg sna

Naš svijet je nekad bio šapat pjesme te
Šapat njen je danas tako slab i tako tih
Jer ti ne pamtiš muziku i najljepši njen stih
Onu divnu, divnu priču, nježniju od svih

Postoji li za nas neki novi dan?
Postoji li zemlja koja izgubljeno vraća?
Na rubu nekog svijeta želim susret naš
Želim izgubljeno naći i osmjeh tvoj
I muziku tvog glasa
Sve što izgubljeno leži, a tako blizu nas

Izgubljeno tražim
Izgubljeno tražim
Tu našu pjesmu ...

Lost

Love is like music without an end
A song that fades from your voice
And its sounds come alive when I feel your breath
Your eyes hide a strange fear

Today all those sounds sound dreary
Your forehead is strange and weary
The song of your lips has changed
There is no excitement in our dream

Our world was once the whisper of your song
Its whisper is so weak and quiet today
Because you don't remember the music and its most beautiful verse
That wonderful, wonderful story, gentler than all

Is there a new day for us?
Is there a land that brings back what is lost?
On the edge of some world I desire our meeting
I want to find what is lost and your smile
And the music of your voice
Everything that is lost, and yet so close to us

I seek what is lost
I seek what is lost
Our song...