Paroles et traduction ZDENKA VUČKOVIĆ - Izgubljeno

Izgubljeno

Ljubav je k'o muzika bez kraja svog
Pjesma koja zamire od glasa tvog
A zvuci njeni žive kada osjećam tvoj dah
Oči tvoje kriju neki čudan strah

Danas svi ti zvuci zvuče sumorno
Tvoje čelo strano je i umorno
Izmjenila se pjesma tvojih usana
Nema uzbuđenja našeg sna

Naš svijet je nekad bio šapat pjesme te
Šapat njen je danas tako slab i tako tih
Jer ti ne pamtiš muziku i najljepši njen stih
Onu divnu, divnu priču, nježniju od svih

Postoji li za nas neki novi dan?
Postoji li zemlja koja izgubljeno vraća?
Na rubu nekog svijeta želim susret naš
Želim izgubljeno naći i osmjeh tvoj
I muziku tvog glasa
Sve što izgubljeno leži, a tako blizu nas

Izgubljeno tražim
Izgubljeno tražim
Tu našu pjesmu ...

Потерянное

Любовь как музыка без конца
Песня, что угасает от голоса твоего
А звуки ее живут, когда чувствую дыхание твое
Глаза твои скрывают какой-то странный страх

Сегодня все эти звуки звучат печально
Твой лоб чужой и усталый
Изменилась песня твоих уст
Нет волнения нашего сна

Наш мир был когда-то шепотом песни той
Шепот ее сегодня так слаб и так тих
Ведь ты не помнишь музыку и самый красивый ее стих
Ту чудесную, чудесную историю, нежнее всех

Есть ли для нас какой-то новый день?
Есть ли земля, что возвращает потерянное?
На краю какого-то мира хочу встречи нашей
Хочу найти потерянное и улыбку твою
И музыку твоего голоса
Всё, что потеряно лежит, но так близко от нас

Потерянное ищу
Потерянное ищу
Ту нашу песню...