Paroles et traduction ZENEK - Ptasiek

Ptasiek

Uciekł ptasiek od głupotek
I cieszy się
Już nie sięgną go toksyny
I szpony złe
W łebku mu się poprawiło
Nie smuci się
Myśli cudnie uzdrowiło
Nie męczy się

Bo to powiem ja wam szczerze
Jest straszna rzecz
Mieć skrzydełka, a nie lecieć
I męczyć się

Skrzydła swoje
Rozpostarł
Wolny ptasiek
Tego chciał
Leci w górę
Ku niebu
Całe jego
Wolno mu

W końcu – Wreszcie – Wolny
Jezu – Nareszcie – Spokojny

Uciekł ptasiek ponad chmury
I patrzy w dół
Gdzie te wszystkie ziemskie bzdury?
Spadły pod stół
Oj jak dobrze lecieć sobie
Mieć wszystko gdzieś
I nie zmuszać się do czegoś
Czego nie chcesz

Ptasiek jest szczęśliwy, nikomu nie przeszkadza
Lecz burakom zawsze jakoś to zawadza
Ale taki burak, choćby chciał nie może
Dosięgnąć tej chmurki, co po niebie chodzi
I choć lecą bomby, torpedy i rakiety
Upadają nisko, nie sięgną go te bzdety

Skrzydła swoje
Rozpostarł
Wolny ptasiek
Tego chciał
Leci w górę
Ku niebu
Całe jego
Wolno mu

W końcu – Wreszcie – Wolny
Jezu – Nareszcie – Spokojny
W końcu – Korzystasz – Ze skrzydeł
Wolny – Spokojny - Nareszcie
Wreszcie... Nareszcie...

Птичка

Улетела птичка от глупостей,
И радуется.
Её больше не достанут токсины
И злые когти.
В головке у неё всё наладилось,
Не грустит.
Мысли чудно исцелились,
Не мучится.

Ведь это, скажу я вам честно,
Страшная вещь –
Иметь крылья, а не летать,
И мучиться.

Крылья свои
Расправила,
Свободная птичка,
Того хотела.
Летит вверх,
К небу,
Всё её,
Ей позволено.

Наконец – Наконец-то – Свободна,
Боже – Наконец-то – Спокойна.

Улетела птичка над облаками,
И смотрит вниз,
Где все эти земные глупости?
Свалились под стол.
Ах, как хорошо лететь себе,
Ни о чём не думать,
И не заставлять себя делать то,
Чего не хочешь.

Птичка счастлива, никому не мешает,
Но дуракам всегда что-то не так.
Но такой дурак, даже если захочет, не сможет
Достать до той тучки, что по небу плывёт.
И хоть летят бомбы, торпеды и ракеты,
Падают низко, не достанут её эти глупости.

Крылья свои
Расправила,
Свободная птичка,
Того хотела.
Летит вверх,
К небу,
Всё её,
Ей позволено.

Наконец – Наконец-то – Свободна,
Боже – Наконец-то – Спокойна.
Наконец – Пользуешься – Крыльями,
Свободна – Спокойна – Наконец-то.
Наконец-то... Наконец-то...