BATTERED AND SCARRED - ZEPHYR traduction en allemand

BATTERED AND SCARRED

When I was a young boy
My father told me to be strong
But if he saw the lines on my arms
He'd call me all the names under the sun
Is that a way to speak to your son?
(Is it?)

Tell me why I'm broken
Why I can't be alone in my mind
Tell me what I did to deserve
Your words that would scar me
And mold me into the man I am
You left me there, bettered and scarred
Oh

Now I'm older, and I see
All the shit you did to me
It wasn't my fault, it never was
Killing softly, trading blows
A past I wish I didn't know

Mama always told you to stop
While I was screaming out at the top of my lungs
How could you tell me I deserved all of the pain
Beating me down til' I forgot my name
(STOP IT!)

Tell me why I'm broken
Why I can't be alone in my mind
Tell me what I did to deserve all
Your words that would scar me
And mold me into the man I am
You left me there, bettered and scarred
Oooh
Battered and scarred
Hmmm

ZERSCHUNDEN UND VERLETZT

Als ich ein kleiner Junge war
Sagte mein Vater mir, ich solle stark sein
Aber wenn er die Linien auf meinen Armen sähe
Würde er mich mit allen möglichen Namen beschimpfen
Ist das eine Art, mit deinem Sohn zu sprechen?
(Ist es das?)

Sag mir, warum ich zerbrochen bin
Warum ich in meinen Gedanken nicht allein sein kann
Sag mir, was ich getan habe, um das zu verdienen
Deine Worte, die mich verletzen
Und mich zu dem Mann formten, der ich bin
Du hast mich dort gelassen, zerschunden und verletzt
Oh

Jetzt bin ich älter und ich sehe
All den Mist, den du mir angetan hast
Es war nicht meine Schuld, es war es nie
Sanft tötend, Schläge austeilend
Eine Vergangenheit, von der ich wünschte, ich hätte sie nie gekannt

Mama sagte dir immer, du sollst aufhören
Während ich aus voller Kehle schrie
Wie konntest du mir sagen, ich hätte all den Schmerz verdient
Hast mich niedergeprügelt, bis ich meinen Namen vergaß
(HÖR AUF!)

Sag mir, warum ich zerbrochen bin
Warum ich in meinen Gedanken nicht allein sein kann
Sag mir, was ich getan habe, um all das zu verdienen
Deine Worte, die mich verletzen
Und mich zu dem Mann formten, der ich bin
Du hast mich dort gelassen, zerschunden und verletzt
Oooh
Zerschunden und verletzt
Hmmm