Paroles et traduction ZEPHYR - BATTERED AND SCARRED

BATTERED AND SCARRED

When I was a young boy
My father told me to be strong
But if he saw the lines on my arms
He'd call me all the names under the sun
Is that a way to speak to your son?
(Is it?)

Tell me why I'm broken
Why I can't be alone in my mind
Tell me what I did to deserve
Your words that would scar me
And mold me into the man I am
You left me there, bettered and scarred
Oh

Now I'm older, and I see
All the shit you did to me
It wasn't my fault, it never was
Killing softly, trading blows
A past I wish I didn't know

Mama always told you to stop
While I was screaming out at the top of my lungs
How could you tell me I deserved all of the pain
Beating me down til' I forgot my name
(STOP IT!)

Tell me why I'm broken
Why I can't be alone in my mind
Tell me what I did to deserve all
Your words that would scar me
And mold me into the man I am
You left me there, bettered and scarred
Oooh
Battered and scarred
Hmmm

ИЗБИТЫЙ И ИСКАЛЕЧЕННЫЙ

Когда я был мальчишкой,
Отец говорил мне быть сильным.
Но если бы он увидел шрамы на моих руках,
Он бы обозвал меня всеми словами на свете.
Разве так можно говорить с сыном?
(Разве?)

Скажи мне, почему я сломлен,
Почему я не могу остаться один со своими мыслями.
Скажи мне, что я сделал, чтобы заслужить
Твои слова, которые оставили шрамы
И превратили меня в того, кем я стал.
Ты оставил меня избитым и искалеченным.
О

Теперь я старше, и я вижу
Всё то дерьмо, что ты со мной сделал.
Это не моя вина, это никогда не было моей виной.
Убивая мягко, обмениваясь ударами,
Прошлое, которое я хотел бы не знать.

Мама всегда говорила тебе остановиться,
Пока я кричал во всё горло.
Как ты мог говорить, что я заслужил всю эту боль,
Избивая меня, пока я не забыл своё имя.
(ОСТАНОВИСЬ!)

Скажи мне, почему я сломлен,
Почему я не могу остаться один со своими мыслями.
Скажи мне, что я сделал, чтобы заслужить все
Твои слова, которые оставили шрамы
И превратили меня в того, кем я стал.
Ты оставил меня избитым и искалеченным.
Ооо
Избитым и искалеченным.
Хммм