Paroles et traduction Zero - Carne Humana

Carne Humana

A melodia ecoa e vem contar
O que de outro jeito o tempo ia perder
Sobre os mistérios de além mar
Tantas cidades ela viu nascer
E outras tantas desaparecer
Que nem castelos pelo ar
Uma cidade é pedra e cal
Não é carne como o homem é
Um homem pode ser um nobre animal
Os muros não tem fé
Perceba o som que lembra o vento assobiar
Por entre as ruínas que agora dão lugar
Ao que sonhou poder se eternizar
Velha canção que só faz repetir
Pra paredes surdas que não vão sentir
Que existem poucas chances pra arriscar

Uma parede é pedra e cal...
Uma cidade é pedra e cal
Não é carne como o homem é
A babilônia enfrenta o vendaval
Mas se afoga na maré
A melodia insiste pra te convencer
Que uma parede surda também deve ter
Uma janela aberta em algum lugar
A voz de sempre então vai repetir
E alguns muros hoje vão ouvir
Que está na hora de acordar

Человеческая плоть

Мелодия звучит, и приходит рассказать,
То, что иначе время бы унесло,
О тайнах заморских дальних стран,
Столько городов она видела рождёнными,
И столько же исчезнувшими,
Словно замки в воздухе,
Город — это камень и известь,
Он не из плоти, как человек,
Человек может быть благородным животным,
А у стен нет веры,
Вслушайся в звук, напоминающий свист ветра,
Среди руин, которые теперь уступают место
Тому, кто мечтал стать вечным,
Старая песня, что лишь повторяет,
Глухим стенам, которые не почувствуют,
Что шансов рискнуть так мало.

Стена — это камень и известь…
Город — это камень и известь,
Он не из плоти, как человек,
Вавилон противостоит буре,
Но тонет в волнах прилива,
Мелодия настаивает, чтобы убедить тебя,
Что даже у глухой стены должно быть
Открытое окно где-то,
Знакомый голос снова повторит,
И некоторые стены сегодня услышат,
Что пора просыпаться.