Dariye Achhi - Zero traduction en allemand

Dariye Achhi

হারিয়ে সব কিছু, আবার উঠে দাঁড়িয়েছি
ভেবেছিলি হেরে যাব, আবার উঠে দাঁড়িয়েছি
শেষ হয়ে যাবে আশা, আবার উঠে দাঁড়িয়েছি
দুনিয়ার সাথে লড়ে নেবো, আবার উঠে দাঁড়িয়েছি

আমি একা
পেছন ফাঁকা
মানুষ শুধুই
খোঁজে টাকা
পাপ দেখতে
ফিরে তাকা
বৃথা চেষ্টায়
যাবেনা ঢাকা
রয়েছে কাঠি, ভালো মানুষ
সাথে রয়েছে সাদা মুখোশ
তোর নরম কথায় শূন্য হয়ে
দাঁড়িয়ে আছি এখনো বেশ
টাকার চিন্তায় হারাচ্ছে কেশ
চিত্রগুপ্ত লিখছে কেস
ভরছে ঘরা সময়ের
মিশতে হবে মৃন্ময়ে
এত কিছু জেনেও কেনো
থাকিস এত অহংকারে!
জানি তোর ভয় করে
নিচু চোখ রুখতে পারিস না
তাই অনেক মন করে
মানুষ হয়ে আরেকটা মানুষকে
ছোট করেই পেট ভরে

হারিয়ে সব কিছু, আবার উঠে দাঁড়িয়েছি
ভেবেছিলি হেরে যাব, আবার উঠে দাঁড়িয়েছি
শেষ হয়ে যাবে আশা, আবার উঠে দাঁড়িয়েছি
দুনিয়ার সাথে লড়ে নেবো, আবার উঠে দাঁড়িয়েছি

আরে ভাই শোন, একটু চিল কর
নিজেকে বন্ধু বলিস, একটু লজ্জা কর
সারাদিন শুধু বকবক, অন্যেরও শোনা ধর
কাঠি কেনো হাতে শুধু সারাদিন, নিজেরও একটু খেয়াল কর
করতাম একসাথে কাজ
লাথি মেরেছিলি পেছনে, বলে তুই খই ভাজ
শুধু কথা বলার জন্য ৫০%, দেবেনা তোর বাপেও আজ
ছুরি মারাটা কি খুব দরকার ছিল, সুন্দর পিঠ করে ভাঁজ
চল ভাই শেষ করি এবারে কিছু সিরিয়াস নোট নিয়ে আজ
সময় ছিল খুব খারাপ
বিষন্নতায় দিচ্ছিল ডাক
ওষুধের থেকে পায়নি ফাঁক
সুইসাইড থটও ফাঁদছিল তাক
কেও ছিল না সাথে, লড়ে চলেছি একা
তোর আউকাত তোর বাপের দান, ভেতরটা একবারে ফাঁপা
ভাব আবার এমন দেখাস, আম্বানি তোর কাকা
শত চেষ্টতেও ফেলতে পারবিনা
ওঠার ক্ষমতা পকেটে রাখা

হারিয়ে সব কিছু, আবার উঠে দাঁড়িয়েছি
ভেবেছিলি হেরে যাব, আবার উঠে দাঁড়িয়েছি
শেষ হয়ে যাবে আশা, আবার উঠে দাঁড়িয়েছি
দুনিয়ার সাথে লড়ে নেবো, আবার উঠে দাঁড়িয়েছি

Wieder Aufgestanden

Habe alles verloren, bin wieder aufgestanden
Du dachtest, ich verliere, bin wieder aufgestanden
Die Hoffnung schien verloren, bin wieder aufgestanden
Ich werde mit der Welt kämpfen, bin wieder aufgestanden

Ich bin allein
Hinter mir ist es leer
Menschen suchen
nur Geld
Um das Böse zu sehen
schau zurück
Vergebliche Mühe
es zu verbergen
Du intrigierst, guter Mensch
zusammen mit einer weißen Maske
Durch deine sanften Worte bin ich leer geworden
und stehe immer noch ziemlich gut da
Sorgen ums Geld lassen Haare verlieren
Chitragupta schreibt die Fälle auf
Die Zeit läuft ab
man muss sich mit dem Irdischen vermischen
Obwohl du all dies weißt, warum
bist du so arrogant?
Ich weiß, du hast Angst
Du kannst deinen Blick nicht senken
Deshalb wünscht sich mancher
als Mensch einen anderen Menschen
zu erniedrigen, um satt zu werden

Habe alles verloren, bin wieder aufgestanden
Du dachtest, ich verliere, bin wieder aufgestanden
Die Hoffnung schien verloren, bin wieder aufgestanden
Ich werde mit der Welt kämpfen, bin wieder aufgestanden

Hey, hör zu, entspann dich mal
Du nennst mich Freund, schäm dich ein bisschen
Den ganzen Tag nur labern, hör auch mal anderen zu
Warum intrigierst du den ganzen Tag, achte auch ein bisschen auf dich selbst
Wir haben zusammen gearbeitet
Du hast mir in den Rücken getreten, sagtest, ich soll Reis rösten
Nicht mal dein Vater würde heute 50% nur fürs Reden geben
War es wirklich nötig, mich zu hintergehen, meinen schönen Rücken zu falten?
Lass uns das beenden, mit ein paar ernsten Worten heute
Die Zeit war sehr schlecht
Die Depression rief
Keine Pause von Medikamenten
Selbstmordgedanken lauerten
Niemand war da, ich kämpfte allein
Deine Arroganz ist ein Geschenk deines Vaters, innen bist du völlig hohl
Du tust so, als wäre Ambani dein Onkel
Auch mit hundert Versuchen wirst du mich nicht zu Fall bringen
Die Fähigkeit aufzustehen, habe ich in der Tasche

Habe alles verloren, bin wieder aufgestanden
Du dachtest, ich verliere, bin wieder aufgestanden
Die Hoffnung schien verloren, bin wieder aufgestanden
Ich werde mit der Welt kämpfen, bin wieder aufgestanden