Paroles et traduction ZIAD ZAZA - Donia

Donia

دنيا دنيا دنيا دنيا دنيا
اه اه
الدنيا علمتني أكون راسي
وأشوف فاللي مني و أراعي ناسي
خلتني واحد تاني نصه قاسي
بجيب بيه أتخن تخين تحت مداسي
دنيا
وانت من الناس دي ولا الناس دي!
انت أنهي نوع من الناس دي
ياتري هتخلصلي بقا ولا؟
ولا هتدمرني زي الناس دي؟
ياااه
ايه ايه ايه ايه
ليه اللي مني رامي خلاصه مني؟
واللي شاغلني قاطع ودنه مني
ليه اللي احبه دايما بيلاوعني؟
هيا الدنيا كدا ازميلي
ايه ايه
دنيا علمتني أكون راسي
وأشوف فاللي مني أراعي ناسي
خلتني واحد تاني نصه قاسي
بجيب به أتخن تخين تحت مداسي
دنيا
دنيا يوم ويوم وإمبارح غير اليوم
لسه جاي إمبارح ويمكن موتي اليوم
واللي خان أهو خان ومعلوهش لوم
واللي سابني بكره أجيبه بالمعلوم
يادنيا ياخداعة ماتخدش بالهدوم
اللي برا برا وجوا مني غير معلوم
انت لسه مصدقني مايمكن أنا اللي دون
فتحت المزاد ويلا ومين يدوم ايه
الدنيا علمتني أكون راسي
وأشوف فاللي مني و أراعي ناسي
خلتني واحد تاني نصه قاسي
بجيب بيه أتخن تخين تحت مداسي
دنيا

Donia (World)

World, world, world, world, world
Oh, oh
The world has taught me to be my own man,
To look out for my own and care for my people.
It's made me someone else, half of me hardened,
With which I crush the thickest of foes beneath my heel.
World,
Are you one of these people, or those people?
Which kind of person are you?
Will you finally be good to me?
Or will you destroy me like the others?
Oh,
Why, why, why, why
Why are those closest to me throwing me away?
And the one who occupies my mind ignores me?
Why does the one I love always toy with me?
Is this how the world is? Tell me!
Why, why
The world has taught me to be my own man,
To look out for my own and care for my people.
It's made me someone else, half of me hardened,
With which I crush the thickest of foes beneath my heel.
World,
World, a day and a day, and yesterday is not today,
I just arrived yesterday and I might die today.
And the one who betrayed, betrayed, and there's no blame on him,
And the one who left me, tomorrow I'll bring him back by force.
Oh deceptive world, don't be fooled by appearances,
What's outside is outside, and inside me is unknown.
You still believe me? Maybe I'm the one lying.
I opened the bidding, so come on, who will last?
The world has taught me to be my own man,
To look out for my own and care for my people.
It's made me someone else, half of me hardened,
With which I crush the thickest of foes beneath my heel.
World,