Paroles et traduction ZICO feat. 수란 - 오만과 편견

오만과 편견

난 매사에 철저하고 냉소적이니까
여자에게 정 주는 건 소모적인 짓이야
도둑처럼 연애하는 저들 처지를 봐
다치지 않기 위해 서로가 거짓 돼야 해
그런 악조건 속에서 과감해지기란
쉽지 않아 낭만이란 덫에 뒷걸음치다
너와 부딪힌 찰나에 끝이 났지
그림이나 글로는 묘사 못하는 당시
용건 없는 전화를 걸고
시답지 않은 농담으로 유난을 떨고
남 얘기처럼 너와 내 사연을 놓고
친구 놈 반응 살피다 괜히 화색이 돌고
쪽 팔리는 것도 있지만 자기자신도
납득이 안 가는 게 사랑인가 봐
삶이란 게 참 그래 간절히 원하는 게
있어도, 쉽게 가져다 주지 않아
Pride and prejudice
Tell me what is more important
내가 잘못 생각했었지
ain't nothing but love
사람은 변해
살면서 이랬던 적 없지
괴롭긴 해도 stay in your lane
인상피고 다정한 말투 연습
의도가 있던 여러 가지 우연들
첫눈에 반하면 현실적인 사람도
무모하게 바뀌어 내걸 얻으려고
색을 지우다 되려 번져버린 캔버스
덮었다가 펴도 같은 페이지 같은 대목
넌 존재만으로 내 삶에 자국을 냈고
난 그 자취를 쫓는 탐정이 됐어
내 사랑 노래는 꾸며 만든 판타지
근데 며칠 앓더니 책이나 영화 없이
그저 내 얘기를 담고 있네 겁이 난 건지
내가 못난 건지 결국 우린 가장 가까이
살면서 먼 사이로 지내
여지가 남은 나의 끝인사에
담담히 마침표를 찍은 너
널 과묵하게 사랑하면 안 됐어
슬픔은 머금을수록 넘치는 것
Pride and prejudice
Tell me what is more important
내가 잘못 생각했었지 ain't nothing but love
사람은 변해 살면서 이랬던 적 없지
괴롭긴 해도 stay in your lane
바쁘단 말로 무마했던 뜻 없는 만남들
충동적인 하룻밤 사랑도
사실 다 나의 오만함인 것 같아
Pride and prejudice
Tell me what is more important
내가 잘못 생각했었지
ain't nothing but love
사람은 변해 살면서 이랬던 적 없지
괴롭긴 해도 stay in your lane

Гордость и предубеждение

Я всегда был таким скрупулезным и циничным,
Отдавать свое сердце женщине — пустая трата времени.
Посмотри на этих людей, которые встречаются тайком,
Чтобы не пораниться, им приходится лгать друг другу.
В таких неблагоприятных условиях сложно решиться
На что-то большее. Я отступал от романтики, как от ловушки,
Пока не столкнулся с тобой, и все изменилось.
Невозможно описать словами, что я чувствовал тогда.
Звонил тебе без повода,
Нелепо шутил и суетился,
Рассказывал друзьям о нас, как будто это чужая история,
И тайком радовался их реакции.
Мне немного стыдно, но даже я сам
Не могу понять, что это, наверное, любовь.
Вот такая жизнь: даже если чего-то очень сильно хочешь,
Это не значит, что это будет легко получить.
Гордость и предубеждение.
Скажи мне, что важнее?
Я ошибался.
Нет ничего, кроме любви.
Люди меняются.
Со мной такого раньше не случалось.
Хоть это и мучительно, но оставайся сама собой.
Улыбайся и тренируй нежный тон.
Все эти "случайности", которые я подстроил,
Даже прагматичный человек, влюбившись с первого взгляда,
Готов на безумства, чтобы добиться своего.
Холст, на котором я пытался стереть краски, стал только ярче.
Даже если закрыть и снова открыть книгу, страница и строка останутся теми же.
Одним своим присутствием ты оставила след в моей жизни,
А я стал детективом, идущим по этому следу.
Мои песни о любви были выдуманной фантазией,
Но, помучившись несколько дней, я понял, что без книг и фильмов,
Они рассказывают мою историю. То ли я боюсь,
То ли я ничтожество, но в итоге мы, будучи так близко,
Остаемся на расстоянии.
На мое прощание, полное надежды,
Ты спокойно поставила точку.
Мне не следовало любить тебя молча.
Чем больше сдерживаешь печаль, тем сильнее она переполняет.
Гордость и предубеждение.
Скажи мне, что важнее?
Я ошибался. Нет ничего, кроме любви.
Люди меняются. Со мной такого раньше не случалось.
Хоть это и мучительно, но оставайся сама собой.
Бессмысленные встречи, которые я отменял, ссылаясь на занятость,
Импульсивные связи на одну ночь —
Все это, кажется, было лишь моей гордостью.
Гордость и предубеждение.
Скажи мне, что важнее?
Я ошибался.
Нет ничего, кроме любви.
Люди меняются. Со мной такого раньше не случалось.
Хоть это и мучительно, но оставайся сама собой.