Là-bas - Zkr traduction en anglais

Là-bas

Nouveau Roubaix, Nouveau Roubaix
(ZK), dans les mains
(ZK), dans les mains
Bellek Track

On va s'la faire à l'ancienne
À l'époque où ça comptait pas, quand ça partageait l'assiette
Y en avait toujours assez
Mais bon, tu sais les temps changent, maintenant, c'est chacun la sienne
Et tu m'connais, j'démarre au quart, j'ai pas l'temps d'embrayer
Mes frères et moi, on s'aime tant, ça nous empêche pas d's'embrouiller
Par les procs, j'me fais fouiller
Des fois j'me demande s'ils aiment ça, jaloux d'nous voir se débrouillеr
Dis-moi "bsahtek" ou j'dis "khamsa", lui, il m'disait "fais pas comme ça"
Au final, j'ai réussi, j'me suis cassé lеs reins sur l'terrain, résultat, j'ai l'dos usé
Non j'ai pas signé en Arté', j'suis trop rusé
J'ai des bouches à nourrir, petit, j'suis pas venu m'amuser
T'sais qu'j'suis 7al comme un tunisien, malin comme un marocain
Ils parlent de changement dans mon quartier, j'en vois aucun
Déter' comme un algérien, j'niquais tout quand j'avais rien
Amitié solide, non c'est pas l'argent qui casse les liens
Violent comme un coup d'bélier, devant ta mère à six du mat'
Jamais trahis par mes alliés, comment veux-tu que j'dise du mal
Tu t'sens pousser des couilles avec la pisse du diable
J'fais du mal pour faire du bien, j'sais pas si c'est justifiable
On est loin d'la justice fiable mais j'vois la police partout
Les petits connaissent sur la débrouille, on pas apprit par les cartoons
On a souvent les nerfs, pour ne pas être surpris
Car si y a debza, frère faut la gagner à tout prix
Faut la gagner à tout prix, j'espère que t'as compris
Un bonhomme ça fait des choses, une salope fait des saloperies
Tu serais choqué d'la panoplie
Tu sais j'touche pas mon plis
À quoi ça sert d'acheter des vues si tes concerts sont pas remplis
J'vois l'petit frère qui part en vrille, faut plus qu'les parents crient
Et tu sais très bien qu'elle va pas dormir tant qu't'es pas rentré
Ton argent faut pas l'montrer, sois acteur pas en retrait
Fais belek avec qui tu traines, la rue c'est rempli d'tres-trai
Le sang glaçé à cause d'la froideur du bitûme
Et tu m'connais y a rien qui m'fera bouger tant qu'j'aurais envie d'thune
J'ai pas changé mes habitudes, j'ai durcis l'attitude
J'ai éloigné d'ma mère les pleurs, les flics, les inquiétudes
Bah ouais petit ZK a grandit, j'suis plus un apprentit
Tu dis qu'l'argent fait pas l'bonheur, demande a ceux qui n'ont pas d'cantine
Et j'marrête pas j'continue, tu sais c'que j'insinue
Si l'rap marche pas, j'retourne dans la surface pour casser des sinus
Ça prend la dure à Rotterdam, la douce à Amsterdam
En cellule j'colle au mur, heure de prière, pas des posters d'femmes
Aujourd'hui c'est calme donc j'vais fumer plusieurs grammes
J'vois mon espérance de vie diminuer dans la cendre qui crame
J'l'ai regardé s'vanter pendant qu'j'parlais pas beaucoup
Et même au fond du trou, j'me mets pas la corde au cou
J'suis tombé, j'me suis relevé, regarde, maintenant, j'suis debout
J'suis toujours dans l'tunnel mais j'commence à voir le bout
Autant d'shit depuis l'début, j'suis pas là pour leur plaire
Mais vu qu'ça marche, mon frère, crois bien qu'on a du flair
Les idées sombres mais j'fume du claire, quel putain d'paradoxe
Mets pas trop d'coup quand tu mélange, tu peux t'faire planter par un tox'
Là, j'me fais pomper par un cops, il m'dit qu'le son est lourd
J'me presse pas pour faire d'l'argent car la patience est de là
La rue, la vraie, jamais taffé pour dix de l'heure
On a tous grandi ensemble ici, tu nous parles pas d'couleur

Ouais, c'est l'bordel dans ma té-ci
Y a qu'des hypocrites en fait, y a personne qui s'apprécie
Y a que du vécu dans mon récit
Il faut qu'j'm'adoucisse, pour le game, j'suis trop agressif
La rue c'est partout la même
Y a pas d'confiance c'est chaqu'un ses poches chaqu'un ses problèmes
J'te dis c'est partout pareil
Ça veut plus s'battre maintenant ça sort les appareils

Ouais, c'est l'bordel dans ma té-ci
Y a qu'des hypocrites en fait, y a personne qui s'apprécie
Y a que du vécu dans mon récit
Il faut qu'j'm'adoucisse, pour le game, j'suis trop agressif
La rue c'est partout la même
Y a pas d'confiance c'est chaqu'un ses poches chaqu'un ses problèmes
J'te dis c'est partout pareil
Ça veut plus s'battre maintenant ça sort les appareils

Over There

New Roubaix, New Roubaix
(ZK), in my hands
(ZK), in my hands
Bellek Track

We're gonna do it the old way, girl
Back when it didn't count, when we shared our plate
There was always enough
But hey, you know times change, now everyone's for themselves
And you know me, I start fast, I don't have time to shift gears
My brothers and I, we love each other so much, but that doesn't stop us from fighting
Searched by the cops
Sometimes I wonder if they like it, jealous of us hustling
Tell me "bsahtek" or I say "khamsa", he told me "don't do it like that"
In the end, I succeeded, I broke my back on the field, as a result, my back is worn out
No, I didn't sign with Arté, I'm too cunning
I have mouths to feed, girl, I didn't come to play around
You know I'm 7al like a Tunisian, clever like a Moroccan
They talk about change in my neighborhood, I don't see any
Determined like an Algerian, I fucked everything up when I had nothing
Solid friendship, no, it's not money that breaks bonds
Violent like a water hammer, in front of your mother at six in the morning
Never betrayed by my allies, how can you expect me to speak ill
You think you're growing balls with the devil's piss
I do bad to do good, I don't know if it's justifiable
We're far from reliable justice but I see the police everywhere
The young ones know how to hustle, we didn't learn from cartoons
We're often on edge, so we're not caught off guard
Because if there's a hustle, girl, we have to win it at all costs
Gotta win it at all costs, I hope you understand
A real man does things, a bitch does bitch shit
You'd be shocked by the array
You know I don't touch my cash
What's the point of buying views if your concerts aren't full
I see the little brother losing control, the parents shouldn't yell anymore
And you know very well that she won't sleep until you're home
Don't show off your money, be an actor, not withdrawn
Be careful who you hang out with, the streets are full of traitors
Blood frozen by the coldness of the asphalt
And you know me, nothing will make me move as long as I want money
I haven't changed my habits, I've hardened my attitude
I've kept my mother away from tears, cops, and worries
Yeah, little ZK has grown up, I'm no longer an apprentice
You say money doesn't buy happiness, ask those who don't have lunch money
And I don't stop, I continue, you know what I'm implying
If rap doesn't work, I'll go back to the streets to break some noses
They take the hard stuff in Rotterdam, the soft stuff in Amsterdam
In the cell I stick to the wall, prayer time, not posters of women
Today it's calm so I'm gonna smoke several grams
I see my life expectancy decrease in the burning ash
I watched him brag while I didn't talk much
And even at the bottom of the hole, I don't put the rope around my neck
I fell, I got up, look, now I'm standing
I'm still in the tunnel but I'm starting to see the end
So much weed since the beginning, I'm not here to please them
But since it's working, my brother, believe me, we have flair
Dark ideas but I smoke clear, what a fucking paradox
Don't mix too much, you can get stabbed by a junkie
There, I'm getting searched by a cop, he tells me the song is heavy
I'm not rushing to make money because patience is key
The streets, the real ones, never worked for ten an hour
We all grew up together here, don't talk to us about color

Yeah, it's a mess in my head
It's all hypocrites, in fact, no one appreciates each other
There's only real life in my story
I have to soften up, for the game, I'm too aggressive
The street is the same everywhere
There's no trust, it's everyone for their own pockets, everyone for their own problems
I'm telling you it's the same everywhere
They don't want to fight anymore, now they pull out their phones

Yeah, it's a mess in my head
It's all hypocrites, in fact, no one appreciates each other
There's only real life in my story
I have to soften up, for the game, I'm too aggressive
The street is the same everywhere
There's no trust, it's everyone for their own pockets, everyone for their own problems
I'm telling you it's the same everywhere
They don't want to fight anymore, now they pull out their phones