С такими друзьями - ZNAKI traduction en anglais

С такими друзьями

Моя голова как будто ящик Пандоры
Открылась внезапно, не сдержали затворы
И вышли наружу, и разинули пасти
Все, как один, мои копии. Здасте!

Я смотрю на себя целиком и частично
Как же меня много, даже как-то неприлично
Пока я смотрел, как алкоголят ларёк
Один я у другого отжал кошелёк

С такими друзьями не нужно врагов — хоть сразу в петлю!
С такими друзьями не нужно врагов, но я их люблю!
С такими друзьями не нужно врагов — хоть сразу в петлю!
С такими друзьями не нужно врагов, но я их люблю!

Мне хотелось быть лучше или немного умнее
Но все мои "я" этого делать не умеют
Все они мечтают всё дольше и дольше
О разных девицах и желательно побольше!

Идите домой! Чёрт с вами, ладно!
Все засуетились, лезут в голову обратно
А что остаётся? Ну да — они сброд!
Зато никогда не сдадут меня, вот!

С такими друзьями не нужно врагов — хоть сразу в петлю!
С такими друзьями не нужно врагов, но я их люблю!
С такими друзьями не нужно врагов — хоть сразу в петлю!
С такими друзьями не нужно врагов, но я их люблю!

С моими друзьями не нужно врагов — хоть сразу в петлю!
С моими друзьями не нужно врагов, но я их люблю!
С моими друзьями не нужно врагов — хоть сразу в петлю!
С моими друзьями не нужно врагов, но я их люблю!

With Such Friends

My head is like Pandora's box
It opened suddenly, the bolts did not hold
And they came out, and opened their mouths
All at once, my copies. Hello!

I look at myself in its entirety and in part
How many of me there are, it's even somehow indecent
While I was watching, like an alcoholic at a stall
One of me extorted a purse from another

With such friends you don't need enemies - just hang yourself!
With such friends you don't need enemies, but I love them!
With such friends you don't need enemies - just hang yourself!
With such friends you don't need enemies, but I love them!

I wanted to be better or a little smarter
But all my "I"s don't know how to do it
All they dream of is longer and longer
About different girls and preferably more!

Go home! What the hell, okay!
Everybody fussed, they're climbing back into my head
And what's left? Well, yes - they're rabble!
But at least they'll never let me down, there!

With such friends you don't need enemies - just hang yourself!
With such friends you don't need enemies, but I love them!
With such friends you don't need enemies - just hang yourself!
With such friends you don't need enemies, but I love them!

With my friends you don't need enemies - just hang yourself!
With my friends you don't need enemies, but I love them!
With my friends you don't need enemies - just hang yourself!
With my friends you don't need enemies, but I love them!