Я тоже когда-то наверное жил - ZNAKI traduction en anglais

Я тоже когда-то наверное жил

Посреди ночи пролез через форточку в спальню
Шаркая громко о старый ковёр
Не обращая на спящих вниманья
Уставшей походкой пошёл в коридор

Сел на полу, сжав руками колени
Слушая скрипы монотонных пружин
Всё так знакомо, предметы и тени
Я тоже когда-то, наверное, жил

Я тоже когда-то, наверное, жил
И тоже, наверно, засыпал по ночам
Я тоже когда-то, наверное, жил
И никого в коридоре ночью не замечал

Я тоже когда-то, наверное, жил
И тоже, наверно, засыпал по ночам
Я тоже когда-то, наверное, жил
И никого в коридоре ночью не замечал

Остаться бы здесь, ну хоть бы кто-то заметил
Мне тоже хотелось бы стать как они
Вздрагивать ночью, когда хлопают двери
Бродить по квартире, зажигая огни

Возможно, когда-то всё так и было
Но что-то случилось и я всё забыл
Что-то случилось, и время как-бы застыло
Но я тоже когда-то, наверное, жил

Я тоже когда-то, наверное, жил
И тоже, наверно, засыпал по ночам
Я тоже когда-то, наверное, жил
И никого в коридоре ночью не замечал

Я тоже когда-то, наверное, жил
И тоже, наверно, засыпал по ночам
Я тоже когда-то, наверное, жил
И никого в коридоре ночью не замечал

Я тоже когда-то, наверное, жил
И тоже, наверно, засыпал по ночам
Я тоже когда-то, наверное, жил
И никого в коридоре ночью не замечал

Я тоже когда-то, наверное, жил
И тоже, наверно, засыпал по ночам
Я тоже когда-то, наверное, жил
И никого в коридоре ночью не замечал

I Must've Lived Once Too

In the middle of the night I crept into the bedroom through the transom
Noisily shuffling over the old carpet
Ignoring the sleeping occupants
I walked down the hall with weary steps

I sat on the floor, hugging my knees
Listening to the monotonous creaking of the springs
Everything is so familiar, the objects and shadows
I must've lived here once too

I must've lived here once too
And I must've fallen asleep at night too
I must've lived here once too
And never noticed anyone in the hall at night

I must've lived here once too
And I must've fallen asleep at night too
I must've lived here once too
And never noticed anyone in the hall at night

If only I could stay here, if only someone would notice me
I would also like to become like them
To start at night when the doors slam
To wander around the apartment, turning on the lights

Perhaps that's how it once was
But something happened and I forgot everything
Something happened, and time seemed to stand still
But I must've lived here once too

I must've lived here once too
And I must've fallen asleep at night too
I must've lived here once too
And never noticed anyone in the hall at night

I must've lived here once too
And I must've fallen asleep at night too
I must've lived here once too
And never noticed anyone in the hall at night

I must've lived here once too
And I must've fallen asleep at night too
I must've lived here once too
And never noticed anyone in the hall at night

I must've lived here once too
And I must've fallen asleep at night too
I must've lived here once too
And never noticed anyone in the hall at night