Paroles et traduction ZOË - Adieu

Adieu

Ecoutez moi monsieur,
J'n'ai rien a vous donner
Je'n suis qu'une fille monsieur
Laissez moi m'en aller

Ecoutez moi monsieur,
Une fille qui sait aimer
Une fille qui s'est trouvée
N'irai pas vous chercher

Allez vous en monsieur
J'n'ai plus de pitié
Oui quand je veux, je veux donner...
Adieu
Ecoutez moi monsieur
Non, je'n vais pas danser
Meme si vous me flattez
Je veux que vous partez

Ecoutez moi monsieur
Ce que vous désirez
Ne se pass'ra jamais
Je ferme mon coeur a clef

Allez vous en monsieur
Non, j'ai plus de pitié
Oui quand je veux, je veux donner
Adieu
Adieu
Adieu
Adieu

Mais vous pleurez monsieur
Je vous prie d'arreter
Je n'suis qu'une fille monsieur
Laissez moi m'en aller

Allez vous en monsieur
Non, j'ai plus de pitié
Oui quand je veux, je veux
Allez vous en monsieur
Non, j'ai plus de pitié
Oui quand je veux, je veux donner
Adieu
Adieu
Adieu
Adieu
Adieu
Adieu
Adieu
Adieu

Farewell

Hear me, sir,
I have nothing to give you,
I am but a girl, sir,
Let me go.

Hear me, sir,
A girl knows how to love,
A girl who has found herself,
Will not seek you out.

Go away, sir,
I have no pity left,
Yes, when I want to, I will give...
Farewell,
Hear me, sir,
No, I will not dance,
Even if you flatter me,
I want you to leave.

Hear me, sir,
What you desire
Will never happen,
I lock my heart away.

Go away, sir,
No, I have no pity left,
Yes, when I want to, I will give,
Farewell,
Farewell,
Farewell,
Farewell.

But you are crying, sir,
I beg you to stop,
I am but a girl, sir,
Let me go.

Go away, sir,
No, I have no pity left,
Yes, when I want to, I want,
Go away, sir,
No, I have no pity left,
Yes, when I want to, I will give,
Farewell,
Farewell,
Farewell,
Farewell,
Farewell,
Farewell,
Farewell,
Farewell.