Paroles et traduction Zone - Arigato

Arigato

ありがとう ありがとう 旅立つ日が来ても 忘れない いつまでも・・・
たとえどんな明日が待っていても 君はきっと1人じゃない
僕ら ずっと繋がっているよ
しゃがみこんだ背中は小さく震えていた 必死にこらえていたね
声をあげ 泣くこともできずに 心にうそをついてたの?
笑い声 響いた教室にもう一度 夢描けたのなら
きっとそれは昨日よりずっと 大きく輝くよ
ありがとう ありがとう 巡りあえた事 明日を一緒に生きてこう
笑顔に隠した涙の先に 光る未来待ってるから
強く 一歩踏み出そうよ
みんなで笑いあえる 時間はあとどのくらい? いつか思い出になって・・・
今日という日が過去になる前に ねぇ1つ願い事をしよう
鳴り響くチャイムも「また明日」も "あたりまえ"など1つもないと
知った君はきっと誰より 優しくなれるから
おんなじ思い出 その胸にもって 歩いて行こう ここから・・・
どんな壁も乗り越えていけるよ 君はきっと強くなる
ここにずっと仲間がいる
"笑顔"も"涙"も素直な君でいい 雨のあとには 虹がでるよ
たとえどんな明日が待っていても 君はきっと1人じゃない
僕らずっと繋がってるよ

Arigato

Thank you, thank you when the day of departure comes I will not forget, forever...
No matter what tomorrow may bring, you are never alone
We are always connected
The hunched-over back was trembling slightly, desperately trying to endure it
Unable to speak or cry, were you lying to your own heart?
The laughter echoed the classroom once again if we could dream again
Surely it would shine even brighter than yesterday
Thank you, thank you for having met each other, let's live tomorrow together
Beyond the tears hidden in your smile awaits a bright future
Let's take a step forward with strength
How much longer do we have to laugh together? Someday it will become a memory...
Before this day becomes the past, let's make a wish
That the ringing chime and "see you tomorrow" are not "taken for granted" anymore
Having realized this, you will surely become more優しい
Carrying the same memories in our hearts, let's walk from here...
You can overcome any wall, you will surely become stronger
We are always your friends here
"Smiles" and "tears" are good for honest people, after the rain, a rainbow appears
No matter what tomorrow may bring, you are never alone
We are always connected