Paroles et traduction Zone - 世界のほんの片隅から

世界のほんの片隅から

雪が舞い降りては 二人の手に落ちて溶ける
こんなにやさしい気持ちは きっとはじめてだね
冬の散歩道 通いなれた場所なのに
ふたりならそれだけで 何だか違って見える
急ぎ足を止めて 差し出した手のぬくもり
嘘なんかひとつさえ 存在しない世界
誰より世界中のやさしさを感じているよ
涙が出そうになるほど 胸が熱くなった
誰より世界中の切なさを感じているよ
あふれるまっすぐな気持ち ずっと忘れないで
少し言いかけた 言葉さえ雪に変わる
真っ白な贈り物 胸に刻み込んで
今なら世界中の 誰よりも強くなれる
一番大切な事 あなたとみつけたい
やさしさと夢と勇気 そしてその笑顔を
ずっと大好きでいたいね この気持ちのまま
どんなに世界中が悲しみに包まれても
明日はきのうより強くみんな生まれ変わる
誰より世界中の やさしさを感じてるよ
一番大切な事 あなたとみつけたい
ずっとずっとこの気持ち忘れたくない

From Somewhere in the World

Snow falls and melts on our hands
These gentle feelings are new to me
Our usual winter walk
Feels different because it's with you
You stopped in your tracks and held my hand
A world where there are no lies
I feel the world's kindness more than anyone
I feel so warm, I could cry
I feel the world's sorrow more than anyone
These honest feelings, I'll hold onto them forever
The words I almost said turn to snow
Carving a pure gift into my heart
Now, I can be stronger than anyone in the world
I want to find what's most important with you
Kindness, dreams, courage, and your smile
I want to keep this feeling forever
No matter how sad the world becomes
Tomorrow, we'll be stronger than yesterday
I feel the world's kindness more than anyone
I want to find what's most important with you
I never want to forget this feeling