Paroles et traduction Zone - 約束~August, 10years later~

約束~August, 10years later~

風のはじまる場所 語った夢ノカケラ
君はどこで 今この空みてるの？

「さよなら」は言わないと 笑って見せた君が今も...

夏の星願いかけた 言葉に出来なかった思い
夕立に消えていった 後姿忘れはしない
今もまだボクの側に 君がいるから
夜空舞う白い花を そっと手にのせて
嬉しそうな君の横顔

にじむ文字 涙のあと 僕の手紙が ここに今も...

めぐる風 季節は過ぎ 僕達の約束 色あせない
君とみたあのH.A.N.A.B.Iが今はこの空に咲いてるよ
綺麗だね今年こそは 君に見せたい

一緒にいたかった １人で泣かないで 僕にできることはないの？
今もこの胸には 君がくれたものが １０年たってもかわらずに
気づいた瞬間そっと一雫 涙頬を伝う

遠い夏 駆け抜けてく 最後の言葉を忘れない
僕達はきっといつか 約束の場所でまた会える

めぐる風季節は過ぎ 僕達の約束 色あせない
君とみたあのH.A.N.A.B.Iが今はこの空に咲いてるよ
綺麗だね今年こそは君に見せたい

描いてた その未来を君に見せたい

Promise~August, 10 years later~

Where the wind begins, we talked about our dreams
Where are you now? Are you watching the same sky?

You said "I won't say goodbye" with a smile, and you're still...

The wishes we made upon the summer stars, the feelings I couldn't express
Faded away in the downpour, your back as you left, I won't forget
Even now, you're still by my side
In the sky, a white flower dances, I hold it gently in my hand
Your profile, filled with joy

Fading words, tear stains, my letter is still here...

The passing wind, the seasons change, our promise doesn't fade
The fireworks we saw together, H.A.N.A.B.I, are blooming in the sky now
They're beautiful, this year I want to show them to you

I wanted to be with you, don't cry alone, is there nothing I can do?
Even now, in my heart, the gift you gave me, it remains unchanged even after 10 years
When I realized, a single tear quietly rolled down my cheek

That distant summer, we ran through it, I'll never forget your last words
Someday, we'll definitely meet again at the promised place

The passing wind, the seasons change, our promise doesn't fade
The fireworks we saw together, H.A.N.A.B.I, are blooming in the sky now
They're beautiful, this year I want to show them to you

The future we dreamed of, I want to show it to you