Imperfeccions (feat. Rodrigo Laviña & Gael) - Zoo , Gael traduction en allemand

Imperfeccions (feat. Rodrigo Laviña & Gael)

Eh, què passa Barna? Amunt!
I amb borratxos, borratxes, esta nit ací, sí o no?
Estan e la casa

I diuen per el barri: "Qui són eixos tres?"
Els aturats de sempre, els horteres del mes
Jo estic riguent-me de qui està davant de mi
Dins d'eixe espill, matant complexos, volent-me així

La serietat és massa seria pa' no fer-li broma
La senzillesa és sinònim de ser persona
Riguent fins a quedar afònics, amb Rodri i Tony
Tornant borraxos des del Cabanyal a Beni

T'estan diguent que sigues dur, que ets un home
Que amagues el dolor, i fardes de patrimoni
La naturalitat és crim, coses del dimoni
Arrel i ales, gràcies mamà, poder de dones

Ei, contradiccions que et fan fort
L'amor té la mentira, la vida té la mort
Que no t'anul·len, no es un tunel sense eixida
Manen la voluntat i el temps, no la sort

Manen a una, els tres que sents
Pren d'esta merda, fuma
Beuen del ron, del rock i el fonk, estos cabrons
T'abrumen
I sempre orgull de classe, militants de base
Enamorats de rapejar fins que se vos passe

I des de Sants fins a València s'escolten
La resistència que obri el pas i les portes
Ohhh som per a bé o per a mal
Imperfeccions són reals i són nostres

I des de Sants fins a València s'escolten
La resistència que obri el pas i les portes
Ohhh som per a bé o per a mal
I més humans, i més reals

Dos de la terreta i un del barri
Plan-B al beat, shake your body
Amb camisa, a Can Batlló
Gel i sifó en aquesta vida grisa

Esclaus del mercadeig
Portem el cabreig fins als palaus
No hem vingut a fer les paus
D'estiuet sense pasta i tu al tercer postgrau

Estic perdent enters, malalt de 45 i LP
Nen, estem fent avions de paper
Amb les nostres misèries i els vostres clitxés

Calla, és música apatxe
Amb el Panxo, el Toni, la cassalla a paxes
València és més que ska i gralla
No xapen a les 3, violència és canalla

Obrim escletxes, i si el plan falla
Trenquem el setge i no volem medalla
Enamorat d'aquesta merda fins la tomba
Si la vergonya al·liena no ho esfondre

I des de Sants fins a València s'escolten
La resistència que obri el pas i les portes
Ohhh som per a bé o per a mal
Imperfeccions són reals i són nostres

I des de Sants fins a València s'escolten
La resistència que obri el pas i les portes
Ohhh som per a bé o per a mal
I més humans, i més reals

Llegó el chico de la barba y de la voz nasal
El que te llena tu casal y cansa al barman
Con chanclas y un bañador, con la actitud del ganador
Con este olor a alcohol y la sonrisa intacta

Y defendamos la alegría y la imperfección
La rebeldía y la belleza que tiene el error
El amor por una causa
Con la cabeza siempre alta, entregando el alma en cada canción

Que yo no escribo para sonar en Radio 3, qué va
Escribo por necesidad, pa' calmar el estrés
Lejos del interés, sin pensar en qué dirán
Con toda serenidad y un punto de timidez

Y esas críticas feroces yo no sé qué quieren
Buscan acallar nuestras voces y ven que no pueden
Están buscando que me enfade y pierda los papeles
Pero no saben que yo me crezco cuando me hieren

Y entonces saco el compromiso y saco la rabia
Cansado de tanto sumiso, tanta arrogancia
Cansados de ser esclavos, ser olvidados
Y enamorados de rapear hasta perder el habla

I des de Sants fins a València s'escolten
La resistència que obri el pas i les portes
Ohhh som per a bé o per a mal
Imperfeccions són reals i són nostres

I des de Sants fins a València s'escolten
La resistència que obri el pas i les portes
Ohhh som per a bé o per a mal
I més humans, i més reals

Unvollkommenheiten (feat. Rodrigo Laviña & Gael)

Eh, was geht Barna? Auf geht's!
Und mit Betrunkenen, Männern und Frauen, heute Nacht hier, ja oder nein?
Sie sind im Haus

Und sie sagen im Viertel: "Wer sind diese drei?"
Die üblichen Arbeitslosen, die Prolls des Monats
Ich lache über den, der vor mir steht
In diesem Spiegel, Komplexe abtötend, mich so liebend

Der Ernst ist zu ernst, um keinen Scherz darüber zu machen
Die Einfachheit ist ein Synonym dafür, ein Mensch zu sein
Lachend bis zur Heiserkeit, mit Rodri und Tony
Betrunken zurückkehrend von Cabanyal nach Beni

Sie sagen dir, du sollst hart sein, dass du ein Mann bist
Dass du den Schmerz versteckst und mit deinem Erbe prahlst
Natürlichkeit ist ein Verbrechen, Teufelszeug
Wurzeln und Flügel, danke Mama, Frauenpower

Hey, Widersprüche, die dich stark machen
Die Liebe hat die Lüge, das Leben hat den Tod
Lass dich nicht aufhalten, es ist kein Tunnel ohne Ausgang
Es herrschen der Wille und die Zeit, nicht das Glück

Sie herrschen als Einheit, die drei, die du hörst
Nimm von diesem Scheiß, rauch
Sie trinken Rum, Rock und Funk, diese Mistkerle
Sie überwältigen dich
Und immer Klassenstolz, Basisaktivisten
Verliebt ins Rappen, bis es euch vergeht

Und von Sants bis Valencia hört man sie
Den Widerstand, der den Weg und die Türen öffnet
Ohhh wir sind für Gut oder Schlecht
Unvollkommenheiten sind real und gehören uns

Und von Sants bis Valencia hört man sie
Den Widerstand, der den Weg und die Türen öffnet
Ohhh wir sind für Gut oder Schlecht
Und menschlicher, und realer

Zwei vom Ländle und einer aus dem Viertel
Plan-B am Beat, shake your body
Mit Hemd, in Can Batlló
Eis und Siphon in diesem grauen Leben

Sklaven des Marketings
Wir tragen den Zorn bis in die Paläste
Wir sind nicht gekommen, um Frieden zu schließen
Im Sommer ohne Knete und du im dritten Aufbaustudium

Ich verliere den Verstand, krank nach 45ern und LPs
Junge, wir basteln Papierflieger
Mit unseren Nöten und euren Klischees

Sei still, das ist Apache-Musik
Mit Panxo, Toni, der Cassalla in Schlucken
Valencia ist mehr als Ska und Gralla
Sie schließen nicht um 3, Gewalt ist Gesindel

Wir öffnen Spalten, und wenn der Plan scheitert
Wir durchbrechen die Belagerung und wollen keine Medaille
Verliebt in diesen Scheiß bis ins Grab
Wenn die Scham anderer es nicht zum Einsturz bringt

Und von Sants bis Valencia hört man sie
Den Widerstand, der den Weg und die Türen öffnet
Ohhh wir sind für Gut oder Schlecht
Unvollkommenheiten sind real und gehören uns

Und von Sants bis Valencia hört man sie
Den Widerstand, der den Weg und die Türen öffnet
Ohhh wir sind für Gut oder Schlecht
Und menschlicher, und realer

Hier kommt der Typ mit Bart und nasaler Stimme
Der, der dein Casal füllt und den Barkeeper ermüdet
Mit Flip-Flops und Badehose, mit der Attitüde des Gewinners
Mit diesem Alkoholgeruch und dem intakten Lächeln

Und verteidigen wir die Freude und die Unvollkommenheit
Die Rebellion und die Schönheit, die im Fehler liegt
Die Liebe für eine Sache
Mit immer erhobenem Kopf, die Seele in jedem Lied gebend

Ich schreibe nicht, um auf Radio 3 zu laufen, nee
Ich schreibe aus Notwendigkeit, um den Stress abzubauen
Fernab vom Interesse, ohne daran zu denken, was sie sagen werden
Mit aller Gelassenheit und einem Hauch Schüchternheit

Und diese heftigen Kritiken, ich weiß nicht, was sie wollen
Sie versuchen, unsere Stimmen zum Schweigen zu bringen und sehen, dass sie es nicht können
Sie wollen, dass ich wütend werde und die Beherrschung verliere
Aber sie wissen nicht, dass ich wachse, wenn sie mich verletzen

Und dann packe ich das Engagement aus und packe die Wut aus
Müde von so viel Unterwürfigkeit, so viel Arroganz
Müde davon, Sklaven zu sein, vergessen zu werden
Und verliebt ins Rappen, bis wir die Sprache verlieren

Und von Sants bis Valencia hört man sie
Den Widerstand, der den Weg und die Türen öffnet
Ohhh wir sind für Gut oder Schlecht
Unvollkommenheiten sind real und gehören uns

Und von Sants bis Valencia hört man sie
Den Widerstand, der den Weg und die Türen öffnet
Ohhh wir sind für Gut oder Schlecht
Und menschlicher, und realer