Paroles et traduction ZPU feat. Esther Ovejero - Instinto Animal

Instinto Animal

Mírame a los ojos, en mí no hay vanidad,
Todo lo que tengo es mi libertad,
Mírame de frente, soy igual que tú,
También siento miedo, tiemblo igual que tú.

Quisiera sumergirme acompañar las olas,
Y divertirme hacer parábolas nadar a solas,
Sentirme libre a todas horas explorar mil zonas,
Usar mi sónar, en fin,
Tener las cualidades de un delfín.
Surcar ese confín remoto
Von mil como yo, protegido,
Guiar mi dirección con un silbido,
Mi sonido es nítido, navega por el líquido kilómetros,
Y guardo siempre a algún barco perdido.
Yo podría haber nacido en otra piel,
La de ese cocodrilo que decora la maleta de tu hotel,
La de ese perro fiel que abandonaste en la sombra,
Quizá sería aquel que en tu suelo es una alfombra.
¿Y acaso eres mejor? Si careces de garras de tigre,
Te agarras a la libertad y no eres libre,
Yo recorro la sabana en la africana estepa,
Algún rugido de socorro al ver un forajido y su escopeta.
Quiero trepar a los árboles ir de copa en copa,
Sentarme plácido bajo un sol que me arropa,
¿Acaso puedes galopar por los prados de Europa?
Notar la lluvia mojarte hasta estar hecho una sopa.
No caben esos prejuicios solo instinto animal,
Si nos miras distinto será tu ser racional,
Pero quien tiene razón si el corazón se nubla,
Solo haz una reflexión verás quien vive en una jungla.

Tiemblo igual que tú,
No puedo alzar mi voz sin ti,
Pero hay algo que te tengo que decir,
Tiemblo igual que tú,
Más allá de la razón,
También siento, guardo dentro un corazón.

He soñado tantas veces con surcar el cielo,
He planeado planear sobre el viento en este vuelo,
Que lo anhelo si me alejas,
Y cejará mi canto si me vejas,
Y volveré a ser yo si me dejan estas rejas.
¿Quién dicta prisión para un corazón suave?
¿Qué clase de compasión me encierra bajo llave?
¿Puedo ser un ave? Quiero rozar esa nube
Puede que tú me degrades mas ¿Por qué no subes a mis altitudes?
He aquí una de mis virtudes tengo muchas más,
¿Por qué no escuchas más?
Así quizá me oirás, somos iguales,
Siente las señales naturales más reales en el reino de los animales.
Del lobo a los marsupiales, del halcón a la serpiente,
Todos plurales tú contracorriente,
¿Será que tu gran mente hace que me menosprecies?
Hermanos masacrados la extinción de mi especie.
¿Y qué ciego no me ve cuando mira mis ojos
Y mata a mis hijos, y me pone cerrojos?
¿Cuántos mares teñidos de rojo ahogan mis penas?
Si eres tú la hiena o ¿No corre sangre por mis venas?
Y en apenas una década menguó mi manada,
Hoy el prado es arena otra colmena quemada,
Otra ballena cazada, a manos del humano,
Otro pelícano bañado en crudo muere temprano.

Tiemblo igual que tú,
No puedo alzar mi voz sin ti,
Pero hay algo que te tengo que decir,
Tiemblo igual que tú,
Más allá de la razón,
También siento, guardo dentro un corazón.

Yo también camino sobre el agua helada,
Cuido a mi manada como si fuera mi vida en ello,
Lucho sin espada, mi alma está ligada con todo lo bello,
Yo no estoy encima estoy al lado de cada mirada.
Hay algo tan puro en ti, que no admitirlo es negarme,
No saber ver el alma que hay bajo la carne,
Nos une el agua, el fuego, la tierra, la sangre,
Solo hay un enjambre y yo voy a quedarme.

La tierra no nos pertenece, debemos compartirla, es nuestra única esperanza. Todo es posible aún.

Животный инстинкт

Взгляни в мои глаза, во мне нет тщеславия,
Всё, что у меня есть - это моя свобода,
Посмотри на меня прямо, я такой же, как ты,
Я тоже чувствую страх, дрожу, как и ты.

Я хотел бы погрузиться, сопровождать волны,
И развлекаться, выписывая параболы, плавая в одиночку,
Чувствовать себя свободным всегда, исследовать тысячу зон,
Использовать свой сонар, в общем,
Иметь качества дельфина.
Бороздить тот отдалённый край
С тысячей таких же, как я, под защитой,
Управлять своим направлением с помощью свиста,
Мой звук чист, он плывёт сквозь жидкость на километры,
И я всегда спасаю какой-нибудь затерянный корабль.
Я мог бы родиться в другой шкуре,
В шкуре того крокодила, что украшает чемодан твоего отеля,
В шкуре той верной собаки, которую ты бросила в тени,
Возможно, я был бы тем, кто на твоём полу - ковёр.
И разве ты лучше? Если у тебя нет когтей тигра,
Ты цепляешься за свободу и не свободна,
Я пересекаю саванну в африканской степи,
Какой-нибудь рык о помощи, увидев бандита и его ружьё.
Я хочу лазить по деревьям, перепрыгивать с ветки на ветку,
Сидеть спокойно под солнцем, которое меня укрывает,
Разве ты можешь скакать по лугам Европы?
Чувствовать, как дождь мочит тебя, пока ты не превратишься в суп.
Нет места этим предрассудкам, только животный инстинкт,
Если ты смотришь на нас по-другому, это будет твоё рациональное существо,
Но кто прав, если сердце затуманено,
Просто поразмышляй, и ты увидишь, кто живёт в джунглях.

Я дрожу, как и ты,
Я не могу поднять свой голос без тебя,
Но есть кое-что, что я должен тебе сказать,
Я дрожу, как и ты,
За гранью разума,
Я тоже чувствую, храню внутри сердце.

Я так часто мечтал парить в небе,
Я планировал парить на ветру в этом полёте,
Что я жажду его, если ты отдалишь меня,
И моё пение прекратится, если ты унизишь меня,
И я снова стану собой, если меня отпустят эти решетки.
Кто диктует тюрьму для мягкого сердца?
Какое сострадание запирает меня под замком?
Могу ли я быть птицей? Я хочу коснуться этого облака,
Может, ты унижаешь меня, но почему ты не поднимаешься на мои высоты?
Вот одна из моих добродетелей, у меня их гораздо больше,
Почему ты не слушаешь больше?
Тогда, возможно, ты услышишь меня, мы одинаковы,
Почувствуй самые настоящие природные сигналы в царстве животных.
От волка до сумчатых, от сокола до змеи,
Все множественные, ты против течения,
Может ли быть, что твой великий разум заставляет тебя презирать меня?
Братья, убитые, вымирание моего вида.
И какой слепой не видит меня, когда смотрит в мои глаза
И убивает моих детей, и ставит мне засовы?
Сколько морей, окрашенных в красный цвет, утоляют мои печали?
Если ты гиена, разве по моим венам не течёт кровь?
И всего за десятилетие моя стая уменьшилась,
Сегодня луг - это песок, ещё один сожжённый улей,
Ещё один кит, убитый руками человека,
Ещё один пеликан, искупавшийся в сырой нефти, умирает рано.

Я дрожу, как и ты,
Я не могу поднять свой голос без тебя,
Но есть кое-что, что я должен тебе сказать,
Я дрожу, как и ты,
За гранью разума,
Я тоже чувствую, храню внутри сердце.

Я тоже хожу по замёрзшей воде,
Я забочусь о своей стае, как если бы от этого зависела моя жизнь,
Я сражаюсь без меча, моя душа связана со всем прекрасным,
Я не над, я рядом с каждым взглядом.
В тебе есть что-то такое чистое, что не признать это - значит отрицать себя,
Не уметь видеть душу под плотью,
Нас объединяет вода, огонь, земля, кровь,
Есть только один рой, и я останусь.

Земля не принадлежит нам, мы должны делить её, это наша единственная надежда. Всё ещё возможно.