Paroles et traduction ZPU feat. Marwan - Perdónalos

Perdónalos

Perdónalos padre por su angustia y su fragilidad
Por haber perdido sus matices de divinidad
Y haber escondido sus raíces en su vanidad
Por las cicatrices de la humanidad
Por haber metido las narices donde no los llaman
Y haber golpeado y maltratado a los que se aman
Por haber prohibido el amor libre
Por la tumba al torpe
Por la eterna culpa que sienten sin tener un por qué
Perdónalos, son ciegos aunque no lo admitan
Tienen la fuerza de un titán pero tiritan
Se debilitan, supeditan su destino y voluntad
A la ansiedad de que cosas que no necesitan
Y así les va, esclavos en el paraíso
Soldados de Ares, víctimas de Dioniso
Sumisos del televisor y sordos al compromiso
Haciendo caso omiso del aviso
De que así son los caminos que nos hacen presos
Inconexos dioses de la purga
Escenificando horrores de una dramaturga
Sin voces que nos hurgan a vivir a lo que surja
Perdónalos por Stalingrado y las Ardenas
Por Guadalcanal, hay sangre en nuestras venas
Por tremendas masacres obscenas, centenas
Por haber prometido a tantas Helenas
En contra de su voluntad, marchitada inocencia
Mecenas con las arcas llenas por la providencia
Escenas que nos estremecen y ¿Quién nos creerá?
Si apenas queda transparencia en nuestra atmósfera
Y es verídico, somos adalides de lo cínico
Descorazonados por lo empírico
Tan preocupados por respuestas que no llegan nunca
Que ya hemos olvidado las preguntas

Perdónalos
Por dejar que la violencia
Corra más que la conciencia
Y sea siempre así
Perdónalos
Por las balas y los hombres
Que disparan en tu nombre
En este mundo gris
Perdónalos
Por dejar que la violencia
Corra más que la conciencia
Y siempre sea así
Perdónalos
Por las balas y los hombres
Que disparan en tu nombre
En este mundo gris

Perdónalos padre por su indiferencia y su codicia
Por no enfrentar al mal si ese mal les beneficia
Por el agua, por la asfixia simulada
Porque cada vez que daban esperaban de vuelta algo más que nada
Por dejar campar a la miseria y la desgracia
Dueñas de las calles de Los Ángeles o Francia
Los lujos de Bizancio fueron cárceles de Tracia
Por cambiar cooperación por eficacia
Por la mafia y su vendetta, los Balcanes y balcones con metralla de escopeta
Los cartuchos de Beretta haciendo siluetas crueles en las pieles
Por la fe dogmatizada de tus fieles
Por los bienes por encima de los quienes
Por los dólares, los euros y los yenes
La quema de volúmenes en piras que lloraron las estrellas
Tratando de callar a los poetas y sus epopeyas
Por las sombras que dejaron nuestras huellas
Por las 192 de Atocha, va por ellas
Y por decenas de miles en Oriente Medio
Por hacer que la muerte ahora tenga premio
Tenemos un problema Houston
Si amenazamos censuramos genios como Newton
Los abocamos con el miedo a la mentira
Y a la farsa eterna
Sabiendo que nos matan si entramos de nuevo en La Caverna
Perdónalos por asesinar al disidente, ¡ojo!
Fuera antisemitismo o terror rojo
Por echar el cerrojo y tirar la llave
Por tener el arrojo de creer que saben y un saber cojo
Me enojo porque no tienen perdón pero te pido
También he sido cómplice, también viví dormido
Danos un respiro cambiaremos prometido
Prohibido repetir volver a ser quien hemos sido

Perdónalos
Por dejar que la violencia
Corra más que la conciencia
Y sea siempre así
Perdónalos
Por las balas y los hombres
Que disparan en tu nombre
En este mundo gris
Perdónalos
Por dejar que la violencia
Corra más que la conciencia
Y siempre sea así
Perdónalos
Por la balas y los hombres
Que disparan en tu nombre
En este mundo gris

Perdónalos por este mundo enfermo que agoniza
Por no dejar que la justicia entre en los despachos
Por Auschwitz y Ramallah
Por la suela que nos pisa
Por quien se ve obligado a amar
Oculto en un armario
Perdónalos
Por permitir que el hombre sea mercancía
Y por hacer que un niño aprenda a disparar
Por los estómagos vacíos
Y las vidas que ya no están
Perdónalos
Perdónalos
Perdónalos

Forgive Them

Forgive them, Father, for their anguish and their fragility,
For having lost their shades of divinity,
And for hiding their roots in their vanity,
For the scars of humanity,
For having poked their noses where they don't belong,
And for having beaten and mistreated those who love each other,
For having forbidden free love,
For the clumsy one's grave,
For the eternal guilt they feel without a reason why,
Forgive them, they are blind even if they don't admit it,
They have the strength of a titan but they tremble,
They weaken, subordinate their destiny and will,
To the anxiety of things they don't need,
And so it goes, slaves in paradise,
Soldiers of Ares, victims of Dionysus,
Submissive to the television and deaf to commitment,
Ignoring the warning,
That these are the paths that make us prisoners,
Disconnected gods of the purge,
Staging horrors of a playwright,
Without voices that urge us to live as it comes,
Forgive them for Stalingrad and the Ardennes,
For Guadalcanal, there is blood in our veins,
For tremendous obscene massacres, hundreds,
For having promised so many Helens,
Against their will, withered innocence,
Patrons with coffers full by providence,
Scenes that shake us and who will believe us?
If there is hardly any transparency left in our atmosphere,
And it is true, we are champions of the cynical,
Disheartened by the empirical,
So worried about answers that never come,
That we have already forgotten the questions.

Forgive them,
For letting violence,
Run faster than conscience,
And let it always be this way,
Forgive them,
For the bullets and the men,
That shoot in your name,
In this gray world,
Forgive them,
For letting violence,
Run faster than conscience,
And let it always be this way,
Forgive them,
For the bullets and the men,
That shoot in your name,
In this gray world.

Forgive them, Father, for their indifference and their greed,
For not confronting evil if that evil benefits them,
For the water, for the simulated asphyxiation,
Because every time they gave they expected in return something more than nothing,
For letting misery and misfortune run wild,
Owners of the streets of Los Angeles or France,
The luxuries of Byzantium were prisons of Thrace,
For changing cooperation for efficiency,
For the mafia and its vendetta, the Balkans and balconies with shotgun shrapnel,
Beretta cartridges making cruel silhouettes on skins,
For the dogmatic faith of your faithful,
For the goods over the who,
For the dollars, the euros and the yen,
The burning of volumes on pyres that the stars wept over,
Trying to silence the poets and their epics,
For the shadows that our footprints left,
For the 192 of Atocha, it goes for them,
And for tens of thousands in the Middle East,
For making death now have a prize,
We have a problem Houston,
If we threaten we censor geniuses like Newton,
We silence them with the fear of lies,
And the eternal farce,
Knowing that they kill us if we enter The Cave again,
Forgive them for assassinating the dissident, look out!
Be it anti-Semitism or red terror,
For throwing the bolt and throwing away the key,
For having the audacity to believe they know and a lame knowledge,
I get angry because they have no forgiveness but I ask you,
I have also been complicit, I also lived asleep,
Give us a break we will change I promise,
Forbidden to repeat to be who we have been again.

Forgive them,
For letting violence,
Run faster than conscience,
And let it always be this way,
Forgive them,
For the bullets and the men,
That shoot in your name,
In this gray world,
Forgive them,
For letting violence,
Run faster than conscience,
And let it always be this way,
Forgive them,
For the bullets and the men,
That shoot in your name,
In this gray world.

Forgive them for this sick world that is dying,
For not letting justice into the offices,
For Auschwitz and Ramallah,
For the sole that steps on us,
For who is forced to love,
Hidden in a closet,
Forgive them,
For allowing man to be merchandise,
And for making a child learn to shoot,
For empty stomachs,
And the lives that are no more,
Forgive them,
Forgive them,
Forgive them.