Estira los Dedos - ZPU , NACH traduction en allemand

Estira los Dedos

Tengo un corazón en decadencia, tres discos en la calle
Un síndrome de abstinencia, afuera esperan que no falle
Me pulo hasta el detalle el rap me roba la energía
Me la devuelve en forma de sueños y de utopía

Me guía me sacia cuando mi alma os espía
Si atraviesa tu puerta y te aporta una guía MC a ratos
Pero otros tan harto de niñatos
De gatos sin cola de perros sin dientes y a solas

Pienso en cuantas manos harían de colchón
Si cayera de espaldas en este barranco
Para serte franco, sentado en este banco la melancolía
Expía mi alma sobre cada renglón

Y si el rap me despidiera, me exiliase de su vera
¿Cuánto amor habría ahí fuera? Se esfumó la pasión
Si mañana no estuviera sobre la faz de tierra
¿Cuántas manos se alzarían a llorar mi oración?

Siempre tuve el don de hacer volar mi mente
Y al hacerlo pude hacer volar también la de otra gente
Soy el puente de aquel que vio brillar el horizonte
De aquel que cruza el mundo sin rumbo ni pasaporte
De gente del norte, de gente del sur
De oriente y occidente bajo la misma luz
De ese que me entiende y tiende su mano hacia el lado
Porque siente que el presente ha perdonado su pasado

Estira los dedos, como si el cielo escuchara
Como cuando aprietas tus auriculares a la cara
Tanto que nos une, tan poco que nos separa
Es como si la mente volara, el alma se dispara
Estira los dedos, como si fuéramos uno
Como la canción que llega en el momento oportuno
La magia que te eleva del lamento del ayer
Estira los dedos alto para volverte a coger

Dice que soy alguien distinto y complejo
Que les brindo los consejos que nos les dejó su viejo
Que soy como un catalejo con el que mirar más lejos aún
Que mi reflejo pinta en blanco su Black Moon

Dicen que guié a distancia sus almas perdidas
Pero fue su militancia la que me salvó la vida
En este, salto suicida fuisteis mi colchón
Y hoy mi obligación es entrar hasta el fondo en cada corazón

Tengo que hacerlo, romper tu caparazón
Hacer que esos idiotas oigan esto y entren en razón
Tengo que echarle pasión y cojones
Rebobinar desde su tumba hasta que son solo embriones

Pasarme las noches entre renglones creando himnos
Y los días trapicheando como Rick Ross
Son los ciclos de la vida y sus peligros, lo he vivido
Y por los siglos de los siglos os estaré agradecido

Dicen que conmigo vuelan libres igual que libélulas
Que mi rap y su alma se conectan como dos moléculas
Tú solo estira los dedos
Imagina las manos de Dios y Adán en la Capilla Sixtina

No hay más cima que el honor, gracias por vuestro amor honesto
Por vuestros gestos, por perdonarme cada error en esto
Yo solo he puesto la carne y la piel sé lo que cuesta
Ahora dejad que mi música entre en la vuestra

Estira los dedos, como si el cielo escuchara
Como cuando aprietas tus auriculares a la cara
Tanto que nos une, tan poco que nos separa
Es como si la mente volara, el alma se dispara
Estira los dedos, como si fuéramos uno
Como la canción que llega en el momento oportuno
La magia que te eleva del lamento del ayer
Estira los dedos alto para volverte a coger

¿Cuántos aguantan todo el peso de mis hombros conmigo?
¿Cuántos de los que hay abajo cogeréis el testigo?
¿Cuánto amigo innecesario y mal llamados hermanos?
¿Cuántas mentes desconocen cómo nos elevamos?
Cuando oímos, escuchamos y sentimos que volamos
Si queremos nos reconocemos con solo mirarnos
Tan pocos fuera que por ti darán la cara
Tantas cosas que no unen, tan pocas que nos separan
Siempre tuve el don de hacer volar mi mente
Y al dejarla libre pude hacer volar mi corazón
Siempre supe donde estaban mis hermanos
Porque pude notar cerca cada roce de sus manos
Di los pasos con su aliento como una inyección de fuerza
Viento para cuando las cosas se tuerzan
Sé los que son, porque ellos sienten lo mismo
Los que lloran con tus lágrimas se alegran de tu triunfo

Se van los nudos, los tragos más crudos
Los humos que estresan, la vida que pesa
El silencio en la mesa
Cierra los ojos y vuela conmigo
Imagínanos lejos de aquí, lejos del dolor y del miedo
Haciendo lo imposible posible
Sintiendo lo invisible

Estira los dedos, como si el cielo escuchara
Como cuando aprietas tus auriculares a la cara
Tanto que nos une, tan poco que nos separa
Es como si la mente volara, el alma se dispara
Estira los dedos, como si fuéramos uno
Como la canción que llega en el momento oportuno
La magia que te eleva del lamento del ayer
Estira los dedos alto para volverte a coger

Estira los dedos, como si el cielo escuchara
Como cuando aprietas tus auriculares a la cara
Tanto que nos une, tan poco que nos separa
Es como si la mente volara, el alma se dispara

Streck die Finger aus

Ich habe ein Herz im Verfall, drei Alben auf dem Markt
Ein Entzugssyndrom, draußen erwarten sie, dass ich nicht versage
Ich feile bis ins Detail, der Rap raubt mir die Energie
Er gibt sie mir zurück in Form von Träumen und Utopien

Er leitet mich, sättigt mich, wenn meine Seele euch erspäht
Wenn er durch deine Tür tritt und dir eine Führung bietet, manchmal ein MC
Aber manchmal so satt von den Kleinen
Von Katzen ohne Schwanz, von Hunden ohne Zähne und allein

Denke ich darüber nach, wie viele Hände als Matratze dienen würden
Wenn ich in diesem Abgrund auf den Rücken fallen würde
Um ehrlich zu sein, sitzend auf dieser Bank, sühnt die Melancholie
Meine Seele über jede Zeile

Und wenn der Rap mich entlassen würde, mich aus seinem Umfeld verbannen würde
Wie viel Liebe wäre dann noch da draußen? Die Leidenschaft ist verflogen
Wenn ich morgen nicht mehr auf Erden wäre
Wie viele Hände würden sich erheben, um mein Gebet zu beweinen?

Ich hatte immer die Gabe, meinen Geist fliegen zu lassen
Und dabei konnte ich auch den anderer Leute fliegen lassen
Ich bin die Brücke für den, der den Horizont hat leuchten sehen
Für den, der die Welt ohne Ziel und Reisepass durchquert
Für Leute aus dem Norden, für Leute aus dem Süden
Aus Osten und Westen unter demselben Licht
Für den, der mich versteht und seine Hand ausstreckt
Weil er fühlt, dass die Gegenwart seine Vergangenheit vergeben hat

Streck die Finger aus, als ob der Himmel zuhören würde
Wie wenn du deine Kopfhörer an dein Gesicht drückst
So viel, was uns verbindet, so wenig, was uns trennt
Es ist, als ob der Geist fliegen würde, die Seele abhebt
Streck die Finger aus, als wären wir eins
Wie das Lied, das im richtigen Moment kommt
Die Magie, die dich aus dem Leid von gestern erhebt
Streck die Finger hoch, um dich wieder zu fangen

Sie sagen, ich sei jemand Besonderes und Komplexes
Dass ich ihnen die Ratschläge gebe, die ihr Alter ihnen nicht gegeben hat
Dass ich wie ein Fernrohr bin, mit dem man noch weiter schauen kann
Dass mein Spiegelbild ihren Black Moon weiß anmalt

Sie sagen, ich hätte aus der Ferne ihre verlorenen Seelen geführt
Aber es war ihre Beharrlichkeit, die mir das Leben rettete
Bei diesem Selbstmordsprung wart ihr meine Matratze
Und heute ist es meine Pflicht, tief in jedes Herz einzudringen

Ich muss es tun, deine Schale zerbrechen
Dafür sorgen, dass diese Idioten das hören und zur Vernunft kommen
Ich muss Leidenschaft und Mut aufbringen
Aus ihrem Grab zurückspulen, bis sie nur noch Embryonen sind

Die Nächte zwischen den Zeilen verbringen und Hymnen erschaffen
Und die Tage dealen wie Rick Ross
Das sind die Zyklen des Lebens und seine Gefahren, ich habe es erlebt
Und ich werde euch auf ewig dankbar sein

Sie sagen, dass sie mit mir frei wie Libellen fliegen
Dass mein Rap und ihre Seele sich wie zwei Moleküle verbinden
Du, streck nur die Finger aus
Stell dir die Hände von Gott und Adam in der Sixtinischen Kapelle vor

Es gibt keinen höheren Gipfel als die Ehre, danke für eure aufrichtige Liebe
Für eure Gesten, dafür, dass ihr mir jeden Fehler verzeiht
Ich habe nur das Fleisch und die Haut gegeben, ich weiß, was es kostet
Jetzt lasst meine Musik in eure eindringen

Streck die Finger aus, als ob der Himmel zuhören würde
Wie wenn du deine Kopfhörer an dein Gesicht drückst
So viel, was uns verbindet, so wenig, was uns trennt
Es ist, als ob der Geist fliegen würde, die Seele abhebt
Streck die Finger aus, als wären wir eins
Wie das Lied, das im richtigen Moment kommt
Die Magie, die dich aus dem Leid von gestern erhebt
Streck die Finger hoch, um dich wieder zu fangen

Wie viele ertragen das ganze Gewicht meiner Schultern mit mir?
Wie viele von denen da unten werden den Stab übernehmen?
Wie viele unnötige Freunde und falsch bezeichnete Brüder?
Wie viele Köpfe wissen nicht, wie wir uns erheben?
Wenn wir hören, zuhören und fühlen, dass wir fliegen
Wenn wir wollen, erkennen wir uns, indem wir uns nur ansehen
So wenige da draußen, die für dich einstehen werden
So viele Dinge, die uns nicht verbinden, so wenige, die uns trennen
Ich hatte immer die Gabe, meinen Geist fliegen zu lassen
Und indem ich ihn freiließ, konnte ich mein Herz fliegen lassen
Ich wusste immer, wo meine Brüder waren
Weil ich jede Berührung ihrer Hände in meiner Nähe spüren konnte
Ich machte die Schritte mit ihrem Atem wie eine Injektion von Kraft
Wind für den Fall, dass die Dinge schiefgehen
Ich weiß, wer sie sind, weil sie dasselbe fühlen
Diejenigen, die mit deinen Tränen weinen, freuen sich über deinen Triumph

Die Knoten lösen sich, die bittersten Schlucke
Der Rauch, der stresst, das Leben, das schwer wiegt
Die Stille am Tisch
Schließ die Augen und flieg mit mir
Stell dir uns weit weg von hier vor, weit weg von Schmerz und Angst
Das Unmögliche möglich machen
Das Unsichtbare fühlen

Streck die Finger aus, als ob der Himmel zuhören würde
Wie wenn du deine Kopfhörer an dein Gesicht drückst
So viel, was uns verbindet, so wenig, was uns trennt
Es ist, als ob der Geist fliegen würde, die Seele abhebt
Streck die Finger aus, als wären wir eins
Wie das Lied, das im richtigen Moment kommt
Die Magie, die dich aus dem Leid von gestern erhebt
Streck die Finger hoch, um dich wieder zu fangen

Streck die Finger aus, als ob der Himmel zuhören würde
Wie wenn du deine Kopfhörer an dein Gesicht drückst
So viel, was uns verbindet, so wenig, was uns trennt
Es ist, als ob der Geist fliegen würde, die Seele abhebt