Paroles et traduction ZPU - 15 Días en Agosto

15 Días en Agosto

Pon un crucifijo encima de tu cama
Ten hijos, sé mamá, atiende a la clientela
Ya los criará la abuela
Busca un trabajo fijo, pijo, aparca esa novela
Aparca con ella tus sueños, corre cual gacela
Recela del que vela por los suyos, vive en Babia
Contén la rabia, siempre dices: 'Nada cambia'
Pero sigues jugando a la quiniela
Sin tiempo del alma gemela, c'est la vie
De la escuela a la esquela
Siéntete una sanguijuela, chupa la sangre que puedas
Juzga vidas paralelas que anhelas con ansia
Compra hasta que ya no quepa, suda tinta hasta que mueras
15 días en Agosto ya pondrán distancia
Llama a Sandro que te haga una mancia
Pídele consejo pa' nadar en la abundancia
Persigue que tu psique vea sustancia en la ganancia
Tan rancia
Crece sé como tu jefe: pura intolerancia
Estudia, llega lejos, farda bien del iPhone 7
Ante el espejo lágrimas que caen por el retrete
Sé un zoquete
Apuesta en el tapete de la vida
Hasta que no quede comida, tú la pidas y otro apriete
Deja que te humillen, que maquillen tus principios
Somételos a juicio, verás que no quedan limpios
Incendios en proa y popa en pleno Mar Angosto
Disfruta 15 días en agosto

Ten tu corazón y el alma en venta
Traga hasta reventar
Tú esclava del macho, él sometido a la parienta
O a un curro que aburre y no me alienta
Para dos semanas de calma tras la tormenta
A nadie le importa lo que sienta
Si pago la cuenta
Olvidé regar mis días con sal y pimienta
Mi alma ni lo intenta, una muerte lenta
Puede que mañana me arrepienta

El fuego te quema dentro, toma una decisión drástica
Rápate, tatúate en cada puño una esvástica
Siéntete supremo hasta el extremo, busca memos
Júntate con ellos, grita odio, vístete la elástica
De tu región o tus ideas, quizá de tu equipo
Quizá seas un vacío tras un logotipo
Que necesita marcas para definir quién es
Poco abarcas, las parcas ya te pararán los pies
Siente la falta de aire inexorable, sé responsable
Permite que el status sea el que hable
No vayas a decir algo inapropiado
Perdiste la palabra hace tanto que no es raro andar callado
Congratula al entorno, ten a tu esposa de adorno
Apaga el horno
Machaca fantasías viendo porno, a todas horas
Acoge modas, toma drogas, funde ropas, copas, para paliar el bochorno
Que llega el fresco del verano solo en doce meses
Un año de ser un extraño esclavo de los intereses
No te tenses, (no) no expreses y
Que tu familia pague los reveses
A veces tan alicaído que apenas contestas
Si preguntan tus amigos si no vas de fiesta
¿Quién te prestará una vida?
Dices: 'Marcho y reposto
Y vivo 15 días en agosto'

Ten tu corazón y el alma en venta
Traga hasta reventar
Tú esclava del macho, él sometido a la parienta
O a un curro que aburre y no me alienta
Para dos semanas de calma tras la tormenta
A nadie le importa lo que sienta
Si pago la cuenta
Olvidé regar mis días con sal y pimienta
Mi alma ni lo intenta, una muerte lenta
Puede que mañana me arrepienta

(Oh) Pierde la fe, pega a tus críos, gritan mucho
Dobla cafés, dobla turnos, dobla tus valores
Muerde el polvo, vive sordo, afila tu serrucho
Córtate las venas flojo, no sea que empeores
Sufre los rencores de tu novia, sus celos insanos
No robes lo que un banquero o te quedas sin manos
Ve deprisa, frena, ten una actitud sumisa
En misa, seca tu sonrisa con la deuda de tres Visas
¿Quéjate bien fuerte? ¡Cómete una porra!
Amarra el sueño de ser libre, que se pudra en la mazmorra
Coge gonorrea, sida, respira mercurio
Es Julio, borra tus deseos pero sobre todo ahorra
Vive lento, paga impuestos, muere, juega al mus
Ofrécele tu plus a la estampita del niño Jesús
Goza la mentira, el sueño americano en bus
Viaja a Torrevieja no a tu yate de Puerto Banús
Siente repelús, admira lo que nunca tengas
Ríe las palmadas en la espalda, las arengas
De la gente que te mira por encima siempre
Y que te habla como a un tonto en actitud condescendiente
Adora la tele, venera la mugre, frivoliza
Con tu esposa hecha ceniza, tú con la maciza en Suiza
Reza por un Vega Sicilia, bebe mosto
Y goza 15 días en agosto

Ten tu corazón y el alma en venta
Traga hasta reventar
Tú esclava del macho, él sometido a la parienta
O a un curro que aburre y no me alient
Para dos semanas de calma tras la tormenta
A nadie le importa lo que sienta
Si pago la cuenta
Olvidé regar mis días con sal y pimienta
Mi alma ni lo intenta, una muerte lenta
Puede que mañana me arrepienta

15 Days in August

Place a crucifix above your bed
Have children, be a mother, serve the clientele
Grandma will raise them well
Find a steady job, darling, park that novel
Park your dreams with it, run like a gazelle
Be wary of those who watch over their own, they live in a dream world
Contain your rage, you always say: 'Nothing changes'
But you keep playing the lottery
No time for a soulmate, c'est la vie
From school to the obituary
Feel like a leech, suck the blood you can
Judge parallel lives you yearn for with longing
Buy until there's no more room, sweat ink until you die
15 days in August will put distance between us
Call Sandro to give you a reading
Ask him for advice to swim in abundance
Pursue that your psyche sees substance in the gain
So stale
Grow, be like your boss: pure intolerance
Study, go far, show off your iPhone 7 well
Before the mirror, tears fall down the toilet
Be a blockhead
Bet on the rug of life
Until there's no food left, you ask for it and someone else squeezes
Let them humiliate you, let them mask your principles
Submit them to judgment, you'll see they're not clean
Fires at bow and stern in the middle of the Narrow Sea
Enjoy 15 days in August

Have your heart and soul for sale
Swallow until you burst
You a slave to the male, he subdued by the wife
Or to a job that bores and doesn't inspire me
For two weeks of calm after the storm
Nobody cares what I feel
If I pay the bill
I forgot to water my days with salt and pepper
My soul doesn't even try, a slow death
Maybe tomorrow I'll regret it

The fire burns inside you, make a drastic decision
Shave your head, tattoo a swastika on each fist
Feel supreme to the extreme, look for morons
Join them, shout hate, wear the elastic
Of your region or your ideas, maybe your team
Maybe you're a void behind a logo
That needs brands to define who you are
You encompass little, the fates will stop you
Feel the inexorable lack of air, be responsible
Let the status speak
Don't say anything inappropriate
You lost your voice so long ago that it's not strange to walk in silence
Congratulate your surroundings, have your wife as an ornament
Turn off the oven
Crush fantasies watching porn, all hours
Embrace trends, take drugs, melt clothes, drinks, to alleviate the embarrassment
That the cool summer comes only in twelve months
A year of being a strange slave to interests
Don't tense up, (don't) don't express and
Let your family pay for the setbacks
Sometimes so dejected that you barely answer
If your friends ask if you're not going to party
Who will lend you a life?
You say: 'I'm leaving and refueling
And I live 15 days in August'

Have your heart and soul for sale
Swallow until you burst
You a slave to the male, he subdued by the wife
Or to a job that bores and doesn't inspire me
For two weeks of calm after the storm
Nobody cares what I feel
If I pay the bill
I forgot to water my days with salt and pepper
My soul doesn't even try, a slow death
Maybe tomorrow I'll regret it

(Oh) Lose faith, hit your kids, they scream a lot
Fold coffees, fold shifts, fold your values
Bite the dust, live deaf, sharpen your saw
Cut your veins slacker, lest you get worse
Suffer your girlfriend's grudges, her unhealthy jealousy
Don't steal what a banker does or you'll be left without hands
Go fast, brake, have a submissive attitude
In mass, dry your smile with the debt of three Visas
Complain loudly? Eat a nightstick!
Tie up the dream of being free, let it rot in the dungeon
Catch gonorrhea, AIDS, breathe mercury
It's July, erase your desires but above all save
Live slowly, pay taxes, die, play cards
Offer your bonus to the little picture of baby Jesus
Enjoy the lie, the American dream on a bus
Travel to Torrevieja not to your yacht in Puerto Banús
Feel creeped out, admire what you never have
Laugh at the pats on the back, the harangues
Of the people who always look down on you
And who talk to you like a fool in a condescending attitude
Adore TV, venerate filth, trivialize
With your wife turned to ashes, you with the hottie in Switzerland
Pray for a Vega Sicilia, drink must
And enjoy 15 days in August

Have your heart and soul for sale
Swallow until you burst
You a slave to the male, he subdued by the wife
Or to a job that bores and doesn't inspire me
For two weeks of calm after the storm
Nobody cares what I feel
If I pay the bill
I forgot to water my days with salt and pepper
My soul doesn't even try, a slow death
Maybe tomorrow I'll regret it