Paroles et traduction ZPU - Anónimo

Anónimo

Oh.
Okay.

Este es mi mensaje en la botella, al fin te puedo lanzar,
Que lo iluminen las estrellas, que navegue en el mar.

Quise esconderme, y ahogarme en ella, hundirme en la barra de un bar,
Pero las penas saben nadar.

Menudo par de idiotas,
Guardián de mis anécdotas,
Guardián en el sentido más estricto.
Cerraste con cadenas al adicto, convertido en convicto.
El alma rota y en permanente conflicto.

Te cojo, te dejo,
Te cojo y me matas,
Te dejo y ando cojo: me falta una de mis patas.
Te dejo y se me acercan un millar de ratas procesando miedo.
Te cojo y me maltratas,
Me sometes, me humillas,
Me cargas con la culpa y la vergüenza,
Si comienza en cada sorbo tu castigo.

Estorbo, no me reconozco si miro al espejo,
Por eso es que te alejo, te dejo, porque tú puedes conmigo.

Llegaste como por arte de magia,
Capaz de relajarme y aplacando la nostalgia.

¿Será porque tu chispa se contagia?
¿Será que me cegaste y no vi sangre ni hemorragia?

Pero caía a chorros,
Tus besos, los porros.
Apenas un cachorro, pero ya hecho unos zorros.

Me hiciste agrandarme,
Un gigante,
Huir hacia adelante, constante.

Te borro por todo lo que me ahorro,
Sin que estés a mi lado.
Lastre en un lago de azufre,
Dulce en el desastre,
Me atrapaste y toda mi alma sufre las consecuencias,
Por dentro ando muerto,
Kilómetros de tus olas me arrasaron y dejaron un desierto tras de sí, detrás de mí.

"Querrás morir", me dijo.
Pintaré colores en tu cielo y te daré cobijo.
Seré yo el padre, tú serás el hijo.
Me pagarás con sangre, haré que cargues en tus hombros este crucifijo.
Y fui poemas escrito en verso ruin,
Deambulando como muerte sin fin entre sexo y carmín.
Sábanas de satín y mujeres llenas de vacíos huecos con olor a jazmín.

Mintiendo con promesas de jardín del Edén,
Me dijo: "va a salir bien, será un santiamén",
Pero ni tan siquiera fuiste agradecida,
¡siempre quisiste torturarme, nunca quitarme la vida!

Que ya no quiero nada de ti, lejos de aquí, pasa de mí.
Ni te acerques que te veo venir, ni tan siquiera el cielo sabe lo que tú me has hecho sufrir,
Y viví en el infierno desde que te conocí.
Ya no quiero nada de ti, lejos de aquí, pasa de mí.
Ni te acerques que te veo venir, ni tan siquiera el cielo sabe lo que tú me has hecho sufrir,
Y viví en el infierno desde que te conocí.

Tan cerca que vuelvas como estirar mi brazo, si apenas te rozo,
Doy un bandazo hacia un calabozo lleno de arenas movedizas que se tragan el sollozo de vivir con tu secuelas,
Rodeado con las penas,
Incapaz de promulgar con el ejemplo y con el miedo a que me pasen cosas buenas.

¿Acaso hay algo más terrible?
Fracaso al rendirme.
Lograste aborrecerme, cansado de vivir con este hombre que soy yo.
¿Quién soy yo?
Un fruto del egoísmo,
¿Cómo habré podido amar si nunca me quise a mí mismo?
Las veces que he dicho "te quiero" ha habido alguno verdadero,
He sido compañero o el barquero.
Me dejas con el frío de enero,
El hielo en mis pupilas, siendo forastero sin armas entre mis propias filas,
No vacilas en picar a mi puerta cada segundo,
Sigilosa y esperando el momento a ver si sucumbo,
Y es un "no" rotundo, pero no cedes, me quieres para ti,
Hueles mis fisuras, me vendes que todo es gratis,
Pero sé de tus facturas y de cómo te las cobras,
Me pondrás una armadura y de mi dignidad, las sobras.

Sé de tus maniobras, sí me he divertido,
Lograste moldearme como habías querido,
Podrás susurrarme al oído de tu reflejo,
Pero sé el castigo, ¡te dejo, porque tú puedes conmigo!

Que ya no quiero nada de ti, lejos de aquí, pasa de mí.
Ni te acerques que te veo venir, ni tan siquiera el cielo sabe lo que tú me has hecho sufrir,
Y viví en el infierno desde que te conocí.
Ya no quiero nada de ti, lejos de aquí, pasa de mí.
Ni te acerques que te veo venir, ni tan siquiera el cielo sabe lo que tú me has hecho sufrir,
Y viví en el infierno desde que te conocí.

Oh.
Condenados a vivir juntos,
Unidos para siempre,
Seguir echándote a dormir y cada vez me haré más fuerte...

Аноним

Ох.
Ладно.

Это мое послание в бутылке, наконец-то я могу его отправить,
Пусть его освещают звезды, пусть оно плывет по морю.

Я хотел спрятаться и утонуть в нем, погрузиться в барную стойку,
Но печали умеют плавать.

Какая же мы пара идиотов,
Хранительница моих историй,
Хранительница в самом строгом смысле.
Ты заковала в цепи наркомана, превратившегося в заключенного.
Душа разбита и в постоянном конфликте.

Я беру тебя, я оставляю тебя,
Я беру тебя и ты убиваешь меня,
Я оставляю тебя и хромаю: мне не хватает одной из моих ног.
Я оставляю тебя и ко мне приближается тысяча крыс, перерабатывающих страх.
Я беру тебя и ты издеваешься надо мной,
Ты подчиняешь меня, унижаешь,
Ты нагружаешь меня виной и стыдом,
Если твое наказание начинается с каждого глотка.

Помеха, я не узнаю себя, если смотрю в зеркало,
Поэтому я отталкиваю тебя, оставляю тебя, потому что ты можешь со мной справиться.

Ты пришла как по волшебству,
Способная расслабить меня и унять тоску.

Может быть, потому что твоя искра заразительна?
Может быть, ты ослепила меня, и я не видел крови и кровотечения?

Но она лилась потоками,
Твои поцелуи, косяки.
Всего лишь щенок, но уже сделал несколько шалостей.

Ты заставила меня увеличиться,
Стать гигантом,
Бежать вперед, постоянно.

Я стираю тебя за все, что я экономлю,
Без тебя рядом.
Балласт в озере серы,
Сладость в катастрофе,
Ты поймала меня в ловушку и вся моя душа страдает от последствий,
Внутри я мертв,
Километры твоих волн смыли меня и оставили за собой пустыню, позади меня.

"Ты захочешь умереть", - сказала ты мне.
Я раскрашу твое небо красками и дам тебе приют.
Я буду отцом, ты будешь сыном.
Ты заплатишь мне кровью, я заставлю тебя нести на своих плечах это распятие.
И я был стихотворениями, написанными гнусным стихом,
Блуждающими как бесконечная смерть между сексом и кармином.
Атласные простыни и женщины, полные пустых пустот с запахом жасмина.

Лгая обещаниями райского сада,
Ты сказала мне: "Все будет хорошо, это будет в мгновение ока",
Но ты даже не была благодарна,
Ты всегда хотела мучить меня, никогда не лишать меня жизни!

Что я больше ничего не хочу от тебя, подальше отсюда, проходи мимо меня.
Даже не приближайся, я вижу, как ты идешь, даже небо не знает, сколько ты заставила меня страдать,
И я жил в аду с тех пор, как встретил тебя.
Я больше ничего не хочу от тебя, подальше отсюда, проходи мимо меня.
Даже не приближайся, я вижу, как ты идешь, даже небо не знает, сколько ты заставила меня страдать,
И я жил в аду с тех пор, как встретил тебя.

Так близко, что ты вернешься, как будто протягиваешь руку, если я едва коснусь тебя,
Я бросаюсь в темницу, полную зыбучих песков, которые поглощают рыдания от жизни с твоими последствиями,
Окруженный печалями,
Неспособный проповедовать на собственном примере и со страхом, что со мной случится что-то хорошее.

Разве есть что-то более ужасное?
Провал в сдаче.
Тебе удалось возненавидеть меня, устав от жизни с этим человеком, которым я являюсь.
Кто я?
Плод эгоизма,
Как я мог любить, если никогда не любил себя?
В тех случаях, когда я говорил "я люблю тебя", было ли хоть одно настоящее,
Был ли я товарищем или перевозчиком.
Ты оставляешь меня с холодом января,
Лед в моих зрачках, чужак без оружия в своих собственных рядах,
Ты не колеблешься стучать в мою дверь каждую секунду,
Тайком и ожидая момента, чтобы увидеть, поддамся ли я,
И это решительное "нет", но ты не сдаешься, ты хочешь меня для себя,
Ты чуешь мои трещины, ты продаешь мне, что все бесплатно,
Но я знаю о твоих счетах и о том, как ты их взыскиваешь,
Ты наденешь на меня доспехи и из моего достоинства, остатки.

Я знаю о твоих маневрах, да, я повеселился,
Тебе удалось вылепить меня таким, как ты хотела,
Ты можешь шептать мне на ухо о своем отражении,
Но я знаю наказание, я оставляю тебя, потому что ты можешь со мной справиться!

Что я больше ничего не хочу от тебя, подальше отсюда, проходи мимо меня.
Даже не приближайся, я вижу, как ты идешь, даже небо не знает, сколько ты заставила меня страдать,
И я жил в аду с тех пор, как встретил тебя.
Я больше ничего не хочу от тебя, подальше отсюда, проходи мимо меня.
Даже не приближайся, я вижу, как ты идешь, даже небо не знает, сколько ты заставила меня страдать,
И я жил в аду с тех пор, как встретил тебя.

Ох.
Обреченные жить вместе,
Навеки соединенные,
Продолжать укладывать тебя спать и с каждым разом я буду становиться сильнее...