Paroles et traduction ZPU - Billete a la Luna (Con Madnass)

Billete a la Luna (Con Madnass)

Dame un ticket a la luna
Alguna forma habrá de irme
Perder tu cara de vista turista nunca me resigné,
A volar libre lejos de los juicios
Del bullicio de una masa sin oficio ni criterio
El edificio de lo que yo llamo gente normal
Desperdicio de la vida o lo que es igual,
Nada natural aquí en la luna no pretendo que me miren
Vivo libre sin echar mil horas en colas del INEM
Aquí nadie busca al Eminem hablando en castellano
Aquí el aroma hace que inspiren brisa de verano
Ya no corren prisa las canciones ni triunfar a la primera
Sabemos que a cada invierno le sigue una primavera
Nueva escuela ni vieja solo sobre diez sacar once,
Vente a mi luna donde hay más Lom C que Beyonce,
Donde el roce del boli al papel hace el cariño
Aquí hay un guiño para los fiesteros como Ronaldinho,
Amor a la buena vida como Kany West
Nado sin estrés oyendo Reflexiones del Cres
Si me ves me queda poco por estos lares me piro
Hacia la luna con Amores a tomarme un respiro

¿Qué deciros?
Me largo a la luna y no cabes tú
Solo hay sitio para Madnass y para ZPU
DJ. Joaking aporta un loop como equipaje,
Un viaje allí donde se valoran los hechos y no la imagen,
Voy sin traje, sin tele ni consola
Sin un euro y sin un dollar
Sin relojes solo hierba y una Roland, tus linajes
Y sus diferencias no vendrán conmigo
La envidia y la ira van a quedarse aquí solas,
Deja las pistolas, las bombas y los misiles,
Adiós a los pimps, los hustlers y los dealers,
Olvida los vicios, las modas, sus desfiles,
Los alcaldes, los ministros, los ediles, ves y diles
Que me voy a marchar
A vivir junto al mar de la tranquilidad
Dejo este lugar, tendré miles
De horas que emplear en sentir de verdad
Lo que es la libertad sin nada que pagar,
Harto de vagar por la tierra del odio,
De ver tristeza en el final de cada episodio (estoy)
Cansado de pódiums ficticios me marcho por fin
A reconstruir esta vida desde el inicio, así que

Dame un billete a la luna para que m pire,
Dame un ticket pa' vivir sin que nadie me vigile,
Y en mi remanso de paz donde descanso,
Hayo libertad sin que tu maldad me mire

Dame un billete a la luna porque me iré,
Dame un ticket pa largarme porque no me queda fe,
Y en mi viaje el equipaje del pasado es un recuerdo,
Y ya no volveré pa' recogerlo

Aquí no hay cámaras ni polis sabuesos mirando mal tú
Cara o pantaca con su mirada de cactus
A las alturas a las que estamos tú no me intimidas
Ven a la Luna donde no hay cosa prohibida
Aquí damos libertad aquí no existe la victoria,
Ni cristiano y musulmán tienen religión propia,
Nadie se agobia porque nada se posee
Y nadie tiene más por enchufe, ¿eh Bimba Bosé?
Me piro de viaje pa' no veros mas
A tus ghetto stars de pacotilla
A la putilla de tu novia que te quiere y se cepilla
Algunos pijos de los Hills
Y dos mil raperos que de rap solo tienen los grillz
Mi historia nace lejos de tu business man
Donde no publicitan los cisnes en alquitrán
Y mi gran plan transcurre al mundo paralelo
Donde me lo monto al pelo y nadie dice que no, puedo,
Sé lo que no quiero no seré mainstream
Crezco haciéndolo puro como The Game, si,
Tengo un globo entero por recorrer o volveros
A ver o moveros de los agujeros donde estéis y

Nos veréis surcar el cielo como un ave,
Dile al rey que no tendrá sitio en mi nave,
¿No lo veis? Aquí no hay puertas bajo llave,
Ni su ley ni su gran democracia caben,
Zorek sabe que si detesto al mundo es porque lo amo
Que lo que apreciamos lo llevamos, allí donde vamos,
No necesitamos ni su cafeína ni sus gramos
Si algo nos dejamos son fábricas, minas y a sus amos
Solo un tramo nos separa hasta el paraíso
Lejos de las prisas y de las letras del piso,
Lejos de miserias que diviso,
Sin gravedad en los problemas no pesan nada te hace ser sumiso,
Aquí no es preciso el empleo
No hay trofeos en museos,
Solo hay cuadros del Divo y del Geonz
Sin papeleos y burocracia todo es más fácil,
No hay banqueros ni aristocracia no existen nazis
Un oasis, no esperará en cada cráter,
Reciclaré las páginas del ABC en el váter, el debate,
Sobre vuestro humanismo os lo quedáis
No pienso quedarme en jaque a ver como os extermináis, tan solo

Dame un billete a la luna para que m pire,
Dame un ticket pa' vivir sin que nadie me vigile,
Y en mi remanso de paz donde descanso,
Hayo libertad sin que tu maldad me mire

Dame un billete a la luna porque me iré,
Dame un ticket pa largarme porque no me queda fe,
Y en mi viaje el equipaje del pasado es un recuerdo,
Y ya no volveré pa' recogerlo

Билет на Луну (с Madnass)

Дай мне билет на Луну,
Должен же быть способ улететь.
Терпеть твоё лицо, туристка, я никогда не соглашался,
Летать свободно, вдали от суждений,
От шума толпы без дела и разума.
Здание того, что я называю нормальными людьми,
Пустая трата жизни, или, что то же самое,
Ничего естественного. Здесь, на Луне, я не хочу, чтобы на меня смотрели,
Живу свободно, не тратя тысячи часов в очередях на бирже труда.
Здесь никто не ищет Эминема, говорящего по-испански,
Здесь аромат заставляет вдохнуть бриз лета.
Песни больше не спешат, и не нужно побеждать с первого раза,
Мы знаем, что за каждой зимой следует весна.
Ни новая, ни старая школа, просто получить одиннадцать из десяти,
Приезжай на мою Луну, где больше Лом Си, чем Бейонсе,
Где прикосновение ручки к бумаге создает любовь.
Здесь есть подмигивание для тусовщиков, как Роналдиньо,
Любовь к хорошей жизни, как у Канье Уэста.
Плаваю без стресса, слушая "Размышления" Крес.
Если ты меня видишь, мне осталось немного в этих краях, я улетаю
На Луну с Amores, чтобы немного передохнуть.

Что вам сказать?
Я улетаю на Луну, и тебе там нет места.
Есть место только для Madnass и для ZPU.
DJ Joaking приносит луп как багаж,
Путешествие туда, где ценят дела, а не имидж.
Я лечу без костюма, без телевизора и консоли,
Без евро и доллара.
Без часов, только трава и Roland, твои родословные
И ваши различия не полетят со мной.
Зависть и гнев останутся здесь одни,
Оставь пистолеты, бомбы и ракеты,
Прощайте, сутенеры, мошенники и дилеры,
Забудьте о пороках, модах, их показах,
Мэры, министры, депутаты, видишь и скажи им,
Что я ухожу
Жить у моря Спокойствия.
Покидаю это место, у меня будут тысячи
Часов, чтобы по-настоящему прочувствовать
Что такое свобода без необходимости платить,
Устав бродить по земле ненависти,
Видеть печаль в конце каждого эпизода (я)
Устал от фальшивых пьедесталов, наконец-то ухожу
Перестроить эту жизнь с самого начала, так что

Дай мне билет на Луну, чтобы я улетел,
Дай мне билет, чтобы жить без присмотра,
И в моем мирном уголке, где я отдыхаю,
Я нахожу свободу, не видя твоей злобы.

Дай мне билет на Луну, потому что я уйду,
Дай мне билет, чтобы уйти, потому что у меня не осталось веры,
И в моем путешествии багаж прошлого - это воспоминание,
И я больше не вернусь, чтобы забрать его.

Здесь нет камер и полицейских ищеек, которые смотрят на тебя с презрением,
Лицо или пушка с их взглядом кактуса.
На той высоте, на которой мы находимся, ты меня не запугаешь,
Приезжай на Луну, где нет ничего запрещенного.
Здесь мы даем свободу, здесь нет победы,
Ни христианин, ни мусульманин не имеют своей религии,
Никто не беспокоится, потому что ничем не владеет,
И никто не имеет больше по блату, эй, Бимба Боссé?
Я улетаю в путешествие, чтобы больше вас не видеть,
Ваших гетто-звезд из пакотильи,
Шлюху твоей девушки, которая тебя любит и тр*хается,
Некоторых мажоров из Хиллз,
И две тысячи рэперов, у которых от рэпа только грилзы.
Моя история рождается вдали от твоего бизнеса, чувак,
Где не рекламируют лебедей в нефти.
И мой грандиозный план разворачивается в параллельном мире,
Где я делаю все по-своему, и никто не говорит "нет", я могу,
Я знаю, чего не хочу, я не буду мейнстримом,
Я расту, делая это чисто, как The Game, да,
У меня есть целый шар, чтобы путешествовать или вернуться,
Чтобы увидеть или вытащить вас из дыр, где вы находитесь, и

Вы увидите, как мы парим в небе, как птица,
Скажи королю, что ему не будет места на моем корабле,
Разве вы не видите? Здесь нет дверей под замком,
Ни их закон, ни их великая демократия не поместятся,
Зорек знает, что если я ненавижу мир, то потому, что люблю его,
Что то, что мы ценим, мы берем с собой, куда бы мы ни шли,
Нам не нужны ни их кофеин, ни их граммы,
Если что-то и оставляем, так это заводы, шахты и их хозяев.
Всего один отрезок отделяет нас от рая,
Вдали от спешки и цифр на этажах,
Вдали от нищеты, которую я вижу,
Без гравитации проблемы ничего не весят, это делает тебя покорным,
Здесь не нужна работа,
Нет трофеев в музеях,
Только картины Диво и Гео
Без бумажной волокиты и бюрократии все проще,
Нет банкиров и аристократии, нет нацистов,
Оазис будет ждать в каждом кратере,
Я буду смывать страницы ABC в унитаз, дебаты,
О вашем гуманизме вы можете оставить себе,
Я не собираюсь оставаться в патовой ситуации, чтобы смотреть, как вы уничтожаете друг друга, просто

Дай мне билет на Луну, чтобы я улетел,
Дай мне билет, чтобы жить без присмотра,
И в моем мирном уголке, где я отдыхаю,
Я нахожу свободу, не видя твоей злобы.

Дай мне билет на Луну, потому что я уйду,
Дай мне билет, чтобы уйти, потому что у меня не осталось веры,
И в моем путешествии багаж прошлого - это воспоминание,
И я больше не вернусь, чтобы забрать его.