Calles Frías - ZPU traduction en allemand

Calles Frías

Bajo la escalera, frío ahí fuera,
Cruzo la mirada con la loca del quinto primera,
Coca en la madera, por instinto
Tapo mi cabeza con mi sudadera.
Siento su mirada traicionera,
El barrio de las bestias,
Ves tías liantas con ojos de pantera.
Laberinto de calles, esquina, frontera,
Críos, trapis, líos, van a la carrera.
Huyen de sí mismos,
Cargan sus ojeras,
Hacen de sus organismos una papelera,
Aquí las deudas entierran,
A los chicos encierran,
Picos en clínicos lejos de La Sierra.
Quieren la perra gorda de Steven Gerrard y no cae,
Puyas que no sabe ni la RAE.
Bullas, borrachos, cachos de acera,
Despachos de veneno, 22, la casera.
Odio en la guantera,
Sálvese quien pueda,
Guerra, zona obrera, funeral, plañidera.
Muerte en una muñequera,
Plaza y palmera,
Playa de arena blanca, sucia y rastrera.
Luz forastera,
Aquí salta cualquiera,
Como sangra la encía
De una economía fiera.
Miseria financiera, crueldad, apatía,
Vida al día, soledad es vecina mía;
Compañera,
Para amarme así que mejor no me quiera.
Mísera espera, Remi corredera, no se fía,
Mañana tardía, tragaperras vacías,
Bienvenido a mis calles frías.

La farola se apagó,
La luz dejó de tocar.
Quizá nos abandonó,
Se ha marchado a otro lugar,
Donde pueda iluminar
El rastro de nuestro dolor.
Y así podrá hacer brillar los días
De mis calles frías.

Reino del hombre cruel,
Compasión se emborracha,
Rata, cucaracha debajo de la piel.
Miel en una tacha,
Escarcha de motel,
Desdicha a granel,
Gargamel con un hacha.
Muchacha con cola de cascabel
Y corazón de serpiente,
Se roba, se miente,
Te jodan, se siente,
Adictos a la mancha,
Mentes que se deshilachan,
Siempre mala racha.
Cabezas que se agachan,
Coronas de laurel,
Cerebros de un pixel,
Vela sin pastel.
Lágrimas ácidas caen en el mantel,
Padres van tarde a darle al burdel.
Almas gélidas heridas, amor glacial,
Asépticas puertas, curro piramidal,
Por ir a mirar no dinamitar su futuro
Chocan con su pasado se beben el sulfuro.
La cola del paro sobreví sin un duro,
La soga de un calo de basuco tan puro
Que es peor que el metano de los hidrocarburos,
Después de dar el palo hay un callejón oscuro.
Embarazos prematuros, tipas muy chulas,
Cuellos de botella, doncellas que son mulas
Saben de fórmulas matemáticas:
9 automática, 0 de gramática.
Cuentas ridículas, cuentos de la lechera,
Barata asiática, piedad soltera todavía.
Corte con lejía, buena puntería, paga en picardías,
Bienvenido a mis calles frías.

La farola se apagó,
La luz dejó de tocar.
Quizá nos abandonó,
Se ha marchado a otro lugar,
Donde pueda iluminar
El rastro de nuestro dolor.
Y así podrá hacer brillar los días
De mis calles frías.

Kalte Straßen

Unter der Treppe, Kälte da draußen,
Ich kreuze den Blick mit der Verrückten aus dem fünften Stock, erste Tür,
Koks auf dem Holz, instinktiv
Bedecke ich meinen Kopf mit meinem Kapuzenpulli.
Ich spüre ihren verräterischen Blick,
Das Viertel der Bestien,
Du siehst hinterhältige Weiber mit Pantheraugen.
Labyrinth aus Straßen, Ecke, Grenze,
Kinder, Deals, Ärger, sie rennen um ihr Leben.
Sie fliehen vor sich selbst,
Tragen ihre Augenringe,
Machen aus ihren Körpern einen Mülleimer,
Hier begraben die Schulden,
Sperren die Jungs ein,
Spritzen in Kliniken weit weg von La Sierra.
Sie wollen das große Geld von Steven Gerrard und es fällt nicht,
Sticheleien, die kein Wörterbuch kennt.
Schlägereien, Betrunkene, Stücke vom Bürgersteig,
Gift-Verkaufsstellen, 22, die Vermieterin.
Hass im Handschuhfach,
Rette sich, wer kann,
Krieg, Arbeiterviertel, Beerdigung, Klageweib.
Tod an einem Armband,
Platz und Palme,
Strand aus weißem Sand, schmutzig und gemein.
Fremdes Licht,
Hier rastet jeder aus,
Wie das Zahnfleisch blutet
Einer wilden Wirtschaft.
Finanzielle Misere, Grausamkeit, Apathie,
Leben von Tag zu Tag, Einsamkeit ist meine Nachbarin;
Gefährtin,
Um mich so zu lieben, soll sie mich lieber nicht lieben.
Elendes Warten, Remi, der Läufer, misstraut,
Später Morgen, leere Spielautomaten,
Willkommen in meinen kalten Straßen.

Die Laterne ging aus,
Das Licht hörte auf zu berühren.
Vielleicht hat es uns verlassen,
Ist an einen anderen Ort gegangen,
Wo es beleuchten kann
Die Spur unseres Schmerzes.
Und so kann es die Tage erhellen
Meiner kalten Straßen.

Reich des grausamen Mannes,
Mitgefühl betrinkt sich,
Ratte, Kakerlake unter der Haut.
Honig auf einer Ecstasy-Pille,
Raureif des Motels,
Unglück in Massen,
Gargamel mit einer Axt.
Mädchen mit Klapperschlangenschwanz
Und Schlangenherz,
Es wird gestohlen, es wird gelogen,
Fick dich, Pech gehabt,
Süchtig nach dem Makel,
Geister, die zerfasern,
Immer eine Pechsträhne.
Köpfe, die sich beugen,
Lorbeerkränze,
Gehirne von einem Pixel,
Kerze ohne Kuchen.
Saure Tränen fallen auf die Tischdecke,
Väter gehen spät ins Bordell.
Eisige, verwundete Seelen, eisige Liebe,
Aseptische Türen, Arbeit im Schneeballsystem,
Indem sie wegschauen, um ihre Zukunft nicht zu sprengen,
Stoßen sie mit ihrer Vergangenheit zusammen, trinken den Schwefel.
Die Schlange beim Arbeitsamt, überleben ohne einen Cent,
Der Strick eines Zugs Basuco, so rein
Dass er schlimmer ist als das Methan der Kohlenwasserstoffe,
Nach dem Überfall gibt es eine dunkle Gasse.
Frühe Schwangerschaften, sehr protzige Weiber,
Flaschenhälse, Jungfrauen, die Drogenkuriere sind
Sie kennen mathematische Formeln:
9mm Automatik, 0 Grammatik.
Lächerliche Rechnungen, Luftschlösser,
Billige asiatische Ware, Erbarmen noch ledig.
Mit Bleichmittel gestreckt, gute Treffsicherheit, Bezahlung in Negligés,
Willkommen in meinen kalten Straßen.

Die Laterne ging aus,
Das Licht hörte auf zu berühren.
Vielleicht hat es uns verlassen,
Ist an einen anderen Ort gegangen,
Wo es beleuchten kann
Die Spur unseres Schmerzes.
Und so kann es die Tage erhellen
Meiner kalten Straßen.