Carta Abierta - ZPU traduction en allemand

Carta Abierta

Demasiado bueno para ser verdad
Lo debo vomitar
Vuestro estado de bienestar hipócrita
Inoculando el miedo, dudas con cobalto y flúor
Sembrando la incógnita, perpetrando el estatus quo
Perpetuo

Ricos con más riqueza
Que practican esa táctica
Si pobres somos todos
Me enseñan el hambre en África
Limpieza de cabeza con sutileza hacia mi piedad
Doblegan la naturaleza de mi voluntad

Allí donde todo empieza mira Córdoba
Presa de la tristeza de una España xenófoba
Que nos roba el legado del pasado como nos roba el pan
Que culpa de todo mal al musulmán

Temen a mis versos ciertos, la conciencia
Así prohíben la asistencia de un menor a mis conciertos
Mercado-dependencia empuja desde su burbuja
Jugadores granuja se autoproclaman expertos

¿De qué? Es una trampa, la cena de los idiotas
Me quieren hacer creer que las personas llegan en cuotas
Que el sirio no es mi compatriota, es un foráneo
Que no importa que su tumba sea el Mar Mediterráneo

Sistema contemporáneo en bancarrota
Es la derrota de la clase obrera
Vida en pisos patera
El animal más chico de esta pecera
No lo tolera y entra en cólera
Cambiaron por buitres a las gaviotas

Las notas de esta guitarra lloran por su proa
Mi carta a Casa blanca, Downing Street y la Moncloa
Cuando toda lucha acaba en saco roto
Hay alboroto, pero sin victoria: Creed contra Balboa

¿Qué rumbo trazará este mundo majara?
Que coloniza los recursos del sub-Sáhara
Esclaviza a sus mujeres y sus niños
A cambio de estaño y cobre

Explota un hombre a los pies de la Torre Gálata
De repente nos concierne el terrorismo
El fanatismo, pero solo porque lo sentimos cerca
2015, 13, viernes: ya nada será lo mismo
El cataclismo está picando a nuestra puerta

¡Despierta! No es ciencia ficción
Es ley de causa efecto y manipulación
Desde el timón se estrangula a la tripulación
Reyerta cuando se especula con la educación

No es una justificación, es un hecho
La libertad está muerta ¿No lo veis en el hood?
Pregúntale a Facebook
Lo que está en tu mente vive en usufructo
¿Si no soy el cliente qué soy el producto?

Llegados al punto de solo estar juntos en el Nou Camp
El bulto inculto venerando a Donald Trump
En un país donde tortura mezcla salmorejo
Más nos valdría mirarnos en el espejo

Porque hay cada dirigente de mente arcaica
Que miente cuando tilda mi visión de paranoica
El futuro no es de Merkel, está en manos de la Troika
La banca se conecta con los guetos en Jamaica

Oiga, yo soy 132, yo soy Charlie
Yo soy drama del inmigrante magrebí
Yo soy anónimo si la vergüenza apremia
Por eso soy Yakarta, Kabul, Abu Ghraib y también Kenia

Offener Brief

Zu gut, um wahr zu sein
Ich muss es auskotzen
Euer heuchlerischer Wohlfahrtsstaat
Angst einimpfend, Zweifel mit Kobalt und Fluor
Das Ungewisse säend, den Status quo aufrechterhaltend
Ewiglich

Reiche mit mehr Reichtum
Die diese Taktik anwenden
Wenn wir doch alle arm sind
Zeigen sie mir den Hunger in Afrika
Gehirnwäsche mit Subtilität für mein Mitleid
Sie beugen die Natur meines Willens

Dort, wo alles beginnt, schau auf Córdoba
Gefangen in der Traurigkeit eines fremdenfeindlichen Spaniens
Das uns das Erbe der Vergangenheit stiehlt, wie es uns das Brot stiehlt
Das für alles Übel den Muslim verantwortlich macht

Manche fürchten meine Verse, das Gewissen
So verbieten sie Minderjährigen den Besuch meiner Konzerte
Marktabhängigkeit drängt aus ihrer Blase
Schurkische Spieler ernennen sich selbst zu Experten

Wovon? Es ist eine Falle, das Dinner für Spinner
Sie wollen mich glauben machen, dass Menschen in Quoten kommen
Dass der Syrer nicht mein Landsmann ist, sondern ein Fremder
Dass es egal ist, ob sein Grab das Mittelmeer ist

Zeitgenössisches System im Bankrott
Es ist die Niederlage der Arbeiterklasse
Leben in überfüllten Wohnungen
Das kleinste Tier in diesem Aquarium
Toleriert es nicht und gerät in Wut
Sie tauschten die Möwen gegen Geier

Die Noten dieser Gitarre weinen um ihren Bug
Mein Brief ans Weiße Haus, Downing Street und die Moncloa
Wenn jeder Kampf im Sande verläuft
Gibt es Aufruhr, aber ohne Sieg: Creed gegen Balboa

Welchen Kurs wird diese verrückte Welt einschlagen?
Die die Ressourcen der Subsahara kolonisiert
Ihre Frauen und Kinder versklavt
Im Tausch gegen Zinn und Kupfer

Ein Mann sprengt sich zu Füßen des Galataturms in die Luft
Plötzlich betrifft uns der Terrorismus
Der Fanatismus, aber nur, weil wir ihn nahe fühlen
2015, 13., Freitag: Nichts wird mehr sein wie zuvor
Der Kataklysmus klopft an unsere Tür

Wach auf! Das ist keine Science-Fiction
Es ist das Gesetz von Ursache und Wirkung und Manipulation
Vom Steuerrad aus wird die Besatzung erwürgt
Aufruhr, wenn mit Bildung spekuliert wird

Es ist keine Rechtfertigung, es ist eine Tatsache
Die Freiheit ist tot. Seht ihr es nicht im Viertel?
Frag Facebook
Was in deinem Kopf ist, lebt im Nießbrauch
Wenn ich nicht der Kunde bin, was bin ich dann, das Produkt?

An dem Punkt angekommen, nur noch im Nou Camp zusammen zu sein
Die ungebildete Masse, die Donald Trump verehrt
In einem Land, wo Folter Salmorejo mischt
Täten wir besser daran, uns im Spiegel zu betrachten

Denn es gibt manchen Anführer mit archaischem Geist
Der lügt, wenn er meine Sicht als paranoid bezeichnet
Die Zukunft gehört nicht Merkel, sie liegt in den Händen der Troika
Die Bank verbindet sich mit den Ghettos in Jamaika

Hören Sie, ich bin 132, ich bin Charlie
Ich bin das Drama des maghrebinischen Einwanderers
Ich bin anonym, wenn die Schande drängt
Deshalb bin ich Jakarta, Kabul, Abu Ghraib und auch Kenia