Paroles et traduction ZPU - El Silencio de Dios

El Silencio de Dios

Clamando al cielo busco una respuesta
Para esta sensación, para ese director de orquesta
¿Cómo comentártelo si nunca me contestas?
Si a veces creo verte, pero ¿qué atención me prestas?

Pasas, como de los presos en Guantánamo
Que nombran y difaman, y bendicen el Pentágono
El mundo va perdido en tu silencio
Y tu ausencia nos dirige hacia el exterminio, dicen
Yo sé que a un futuro con precio

Creció, y niño ya es un hombre, y
Maldijo tu nombre tantas veces que no es nuevo, lo aprendió así
Dijo que quería saber más de ti, se olvidó de todo
Solo un maniquí pintado en oro, y

Leen en tu fachada: "no a los matrimonios gays"
El olor a putrefacto que desprende el Opus Dei, ¿qué haces?
Tu ley llevada al hombre en una fiesta de disfraces
Rey de los voraces

Quizá no lo mereces, quizá sí, quizá todos se equivoquen
Puede que estuvieras allí, cuando los autos de choque con mi viejo
Quizá cuando los rotos azulejos
Y cuidaste de mamá, y me diste algún consejo

¿Por qué yo?, lancé la pregunta tantas veces
Veces que recé para que mi padre se fuese, y
Siempre que rogué una charla entre los dos
La respuesta que obtuvimos fue el silencio de Dios

Callado, tan callado como los bloques de hielo
Créelo tú, Señor, no anhelo el entrar en tu Cielo
Duelo en cada calle porque ya nadie te ve
Porque las farolas se iluminan menos que ayer

Callas la vergüenza de este mundo sin consuelo
La piedad en Navidad, sólo trae revuelo
Créelo tú, Señor, porque ya nadie te ve
Y esperando una respuesta, solo allí me quedé

Clamando al cielo busco una respuesta
Y no será en esta iglesia deshonesta y sucia
Que desahucia gentes con argucias y los llama marginados
Y que anuncia unos pecados esponsorizados

No será el lugar, ni la fecha, ni el día
Toda la bondad desparecida en la curia
Pobres que perecen tras la furia de tus golpes de timón
Sin calamidad diluvia, después llegas en tifón

Falta corazón y menos para pocos, mucho para el resto
Menos edificios barrocos de repuesto, y
Andan preocupados por con qué sexo me acuesto
¿Qué es esto?, dime a quién molesto

Si haga lo que haga soy honrado, te he buscado en las personas
Bajo cielos estrellados, y no estabas, no perdonas
Cruel y despiadado, y un silencio tan cobarde
Almas que ayudar, pero ya es tarde

25 años tarde en este bar de copas
Donde locas dicen verte en cada raya
Donde falla el plan divino, callan y guardan secretos
Saben más de lo que cuentan, aparentan
Nietos de sus clanes que regentan

Mansiones y palacios guardan siglos de riqueza
Tu pureza se mancilla, quise verte en esa orilla cuando rezas
Fruto de la angustia y de los nervios
Y lo único que llega es el silencio de Dios

Callado, tan callado como los bloques de hielo
Créelo tú, Señor, no anhelo el entrar en tu Cielo
Duelo en cada calle porque ya nadie te ve
Porque las farolas se iluminan menos que ayer

Callas la vergüenza de este mundo sin consuelo
La piedad en Navidad, sólo trae revuelo
Créelo tú, Señor, porque ya nadie te ve
Y esperando una respuesta, sólo allí me quedé

Clamando al cielo busco una respuesta
Dirección equivocada en mi morada
Veo nada en la mirada de los hombres
Hombres que se matan en tu nombre

Son luces que no ven el paraíso donde piso
Donde somos inmortales y no importa lo que sobre
Que cobre hace a medio mundo cada vez más pobre
Lo sé, todo tiene un precio, somos dioses

Con un poco de ti debajo de esa enorme pose
Que conocen y conozco, mundo convertido en un kiosco
Mundo despreciable por lo tosco
Por las personas grises, por dramas y por llantos

Sentirnos infelices, por solo pensar en cuánto guardo, y
Si valgo lo que tengo, lo que soy en realidad se pierde
Canto para ver de qué es capaz un corazón
No soy un santo, pero sigo esperando tanto

Que desencanto se instaló en mi habitación y ya no sale
Busco en los chavales y en ancianos
Pero madre tierra continúa en peso 21 gramos de codicia
Donde la justicia no en personas que promueven el horror como franquicias de McDonald's

Tan superior, soberbio, caen todos los proverbios y refranes
Caen todos los cristianos, musulmanes y creyentes
Callas porque nos miras y sientes
Porque tu silencio es el silencio de la gente

Callado, tan callado como los bloques de hielo
Créelo tú, Señor, no anhelo el entrar en tu Cielo
Duelo en cada calle porque ya nadie te ve
Porque las farolas me iluminan menos que ayer

Callas la vergüenza de este mundo sin consuelo
La piedad en Navidad, sólo trae revuelo
Créelo tú, Señor, porque ya nadie te ve
Y esperando una respuesta, solo allí me quedé

¿Estamos solos en esta vida?, ¿o no estamos solos?
¿Qué hay del perdón y la compasión?
Uno no elige las cosas en las que cree, ellas te eligen a ti
Si hay un fallo, es humano, siempre lo es

The Silence of God

Crying out to the heavens, I seek an answer
For this feeling, for that conductor of the orchestra
How can I speak to you if you never answer me?
Sometimes I think I see you, but what attention do you pay me?

You pass by, like the prisoners in Guantánamo
Whose names they defame, and bless the Pentagon
The world is lost in your silence
And your absence leads us towards extermination, they say
I know that to a future with a price

He grew, and the child is now a man, and
He cursed your name so many times it's not new, he learned it that way
He said he wanted to know more about you, he forgot everything
Just a mannequin painted in gold, and

They read on your facade: "no to gay marriage"
The putrid smell that comes from Opus Dei, what are you doing?
Your law brought to man in a costume party
King of the greedy

Maybe you don't deserve it, maybe you do, maybe everyone is wrong
Maybe you were there, when the bumper cars with my old man
Maybe when the broken tiles
And you took care of mom, and gave me some advice

Why me?, I asked the question so many times
Times I prayed for my father to leave, and
Whenever I begged for a talk between the two of us
The answer we got was the silence of God

Silent, as silent as blocks of ice
Believe it, Lord, I don't long to enter your Heaven
Mourning in every street because nobody sees you anymore
Because the streetlights are dimmer than yesterday

You silence the shame of this world without solace
Pity at Christmas only brings commotion
Believe it, Lord, because nobody sees you anymore
And waiting for an answer, I just stayed there

Crying out to the heavens, I seek an answer
And it won't be in this dishonest and dirty church
That evicts people with tricks and calls them marginalized
And that announces sponsored sins

It won't be the place, nor the date, nor the day
All the goodness disappeared in the curia
Poor people who perish after the fury of your blows at the helm
Without calamity it rains, then you arrive in a typhoon

There is a lack of heart and less for a few, much for the rest
Less baroque buildings to spare, and
They walk around worried about who I sleep with
What is this?, tell me who I bother

If whatever I do is honorable, I have looked for you in people
Under starry skies, and you were not there, you do not forgive
Cruel and merciless, and such a cowardly silence
Souls to help, but it's too late

25 years too late in this bar
Where crazy people say they see you in every line
Where the divine plan fails, they keep quiet and keep secrets
They know more than they tell, they pretend
Grandchildren of their clans that they run

Mansions and palaces hold centuries of wealth
Your purity is stained, I wanted to see you on that shore when you pray
Fruit of anguish and nerves
And the only thing that comes is the silence of God

Silent, as silent as blocks of ice
Believe it, Lord, I don't long to enter your Heaven
Mourning in every street because nobody sees you anymore
Because the streetlights are dimmer than yesterday

You silence the shame of this world without solace
Pity at Christmas only brings commotion
Believe it, Lord, because nobody sees you anymore
And waiting for an answer, I just stayed there

Crying out to the heavens, I seek an answer
Wrong address in my dwelling
I see nothing in the eyes of men
Men who kill each other in your name

They are lights that do not see the paradise where I tread
Where we are immortal and it doesn't matter what's left
That copper makes half the world poorer and poorer
I know, everything has a price, we are gods

With a little bit of you under that huge pose
That they know and I know, a world turned into a kiosk
A world despicable for its roughness
For the gray people, for dramas and for tears

Feeling unhappy, for just thinking about how much I keep, and
If I'm worth what I have, what I really am is lost
I sing to see what a heart is capable of
I'm not a saint, but I keep waiting so long

That disenchantment settled in my room and no longer leaves
I search in the kids and the elderly
But mother earth continues to weigh 21 grams of greed
Where justice is not in people who promote horror as McDonald's franchises

So superior, arrogant, all proverbs and sayings fall
All Christians, Muslims and believers fall
You are silent because you look at us and feel
Because your silence is the silence of the people

Silent, as silent as blocks of ice
Believe it, Lord, I don't long to enter your Heaven
Mourning in every street because nobody sees you anymore
Because the streetlights illuminate me less than yesterday

You silence the shame of this world without solace
Pity at Christmas only brings commotion
Believe it, Lord, because nobody sees you anymore
And waiting for an answer, I just stayed there

Are we alone in this life?, or are we not alone?
What about forgiveness and compassion?
One does not choose the things one believes in, they choose you
If there is a fault, it is human, it always is