Fuera de Serie - ZPU traduction en allemand

Fuera de Serie

Está rebotando el portazo en la puerta
Por cada rincón de una casa a cuestas
Una casi apuesta, una más y ya está
Amiga, a fin de cuentas no eras la definitiva

¿Quién iba a saberlo? ¿Quién pudo?
Cuando nos hablamos desnudos
Y si te pinté en poesías (hay) algo que sabía seguro

Que te ibas, que me ibas a partir en siete
Que a medias tus medias son un torniquete
La sangre, las meidas, llorando Perseidas
¿La cosa está seria? Pues vete

Muy a mi pesar, lo que iba a pasar ya lo vi
Mucho que besar, no me iba a casar, Halloween
Aún recuerdo el día, pero sé que tú no
Amor bajo cero que caía en 31

Y eso que decías que me querías eones
Que me agradecías todas mis imperfecciones
Que habíamos hecho uno de dos corazones
Y que subirías conmigo los escalones

No sé de galones, nunca fue la guerra
Tú mis estaciones, mi año que cierra
Sé de tus pezones, perro de perra
De cómo cojones ahora me traga la tierra

¿Qué si cambiaría? Respondí que no
Pero cada día entregaría un montón
Preguntabas que dejaría por los dos
Un amor que sería para perder la razón

¿Si te quedarías? Respondiste no
Sé que te quería pero fue un montón
Que ya no sabías que había entre los dos
Nuestro amor sería para perder la razón

¿Qué si cambiaría? Respondí que no
Pero cada día entregaría un montón
Preguntabas que dejaría por los dos
Un amor que sería para perder la razón

¿Si te quedarías? Respondiste no
Sé que te quería pero fue un montón
Que ya no sabías que había entre los dos
Nuestro amor sería para perder la razón

Aún resuena el eco de tu voz desdibujada
Yo haciéndome el sueco y tú en la montada
Cerrando la guardia, golpeando al muñeco
La cara morada y en el alma un hueco

Y si nada importara, serías mi prólogo
¿Como cuento al micrófono la sensación de ahogo que retiene mis párpados?
Faros prolongados en la costa
Apuesta a que no lo hice a posta

Que siento un amor gigantesco por las hojas en blanco
En cuanto me estanco debo acudir a ellas
Porque ellas traen algo que siempre me faltó
Que tú me das tanto pero así no me llenas

Dices "no hay espacio para las dos"
Yo te digo "aquí cabemos más de tres"
Viví en tu palacio lleno de trastos
Sé que estoy dejando que me trastees

Y a gusto los bastos pintaban realismo
A veces me ensimismo, encerrado en mi mismo
Aparece un abismo y parece que no seas la primera
Nada que ver con que ya no te quiera

Y si ibas a estar en mi malestar, ¿qué haces?
Si vas a saltar del barco al menos avisa
Te tiro mi camisa al mar y hacemos las paces
Para improvisar una última sonrisa

¿Qué si cambiaría? Respondí que no
Pero cada dia entregaría un montón
Preguntabas que dejaría por los dos
Un amor que sería para perder la razón

¿Si te quedarías? Respondiste no
Sé que te quería pero fue un montón
Que ya no sabías que había entre los dos
Nuestro amor sería para perder la razón

¿Qué si cambiaría? Respondí que no
Pero cada día entregaría un montón
Preguntabas que dejaría por los dos
Un amor que sería para perder la razón

¿Si te quedarías? Respondiste no
Sé que te quería pero fue un montón
Que ya no sabías que había entre los dos
Nuestro amor sería para perder la razón

Sé que la depresión me alejó de ti
Por cada bajón bajaron los afectos
No sabes corazón lo que me jode a mí
Que bajo mi colchón guardé tantos defectos

Sé que es una ocasión que ya me perdí
Y en esa relación parecíamos perfectos
Pero la realidad es que nunca lo fui
Si te quieres ir ya no haré más intentos

Sé que la depresión me alejó de ti
No sabes, corazón, lo que me jode a mí

Außergewöhnlich

Der Türknall hallt von der Tür wider
Durch jede Ecke eines Hauses, das zur Last wird
Eine Fast-Wette, noch eine und das war's
Freundin, letztendlich warst du nicht die Endgültige

Wer hätte das wissen sollen? Wer konnte?
Als wir nackt miteinander sprachen
Und wenn ich dich in Gedichten malte, wusste ich eines sicher

Dass du gehen würdest, dass du mich in sieben Stücke reißen würdest
Dass deine Strümpfe halb ein Tourniquet sind
Das Blut, die Strümpfe, weinende Perseiden
Ist die Sache ernst? Dann geh

Sehr zu meinem Bedauern, was passieren würde, sah ich schon
Viel zu küssen, ich würde nicht heiraten, Halloween
Ich erinnere mich noch an den Tag, aber ich weiß, du nicht
Liebe unter Null, die am 31. fiel

Und das, obwohl du sagtest, du liebtest mich Äonen lang
Dass du mir für all meine Unvollkommenheiten danktest
Dass wir aus zwei Herzen eines gemacht hatten
Und dass du mit mir die Stufen hinaufsteigen würdest

Ich weiß nichts von Rangabzeichen, es war nie Krieg
Du meine Jahreszeiten, mein Jahr, das sich schließt
Ich kenne deine Brustwarzen, treuer Hund
Davon, wie zum Teufel mich jetzt die Erde verschluckt

Ob ich mich ändern würde? Ich antwortete nein
Aber jeden Tag würde ich viel geben
Du fragtest, was ich für uns beide aufgeben würde
Eine Liebe, die dazu wäre, den Verstand zu verlieren

Ob du bleiben würdest? Du antwortetest nein
Ich weiß, dass ich dich liebte, aber es war zu viel
Dass du nicht mehr wusstest, was zwischen uns war
Unsere Liebe wäre dazu, den Verstand zu verlieren

Ob ich mich ändern würde? Ich antwortete nein
Aber jeden Tag würde ich viel geben
Du fragtest, was ich für uns beide aufgeben würde
Eine Liebe, die dazu wäre, den Verstand zu verlieren

Ob du bleiben würdest? Du antwortetest nein
Ich weiß, dass ich dich liebte, aber es war zu viel
Dass du nicht mehr wusstest, was zwischen uns war
Unsere Liebe wäre dazu, den Verstand zu verlieren

Noch hallt das Echo deiner verschwommenen Stimme wider
Ich tat ahnungslos und du warst schon auf dem Absprung
Die Deckung schließend, auf die Puppe schlagend
Das Gesicht lila geschlagen und in der Seele eine Leere

Und wenn nichts eine Rolle spielte, wärst du mein Prolog
Wie erzähle ich dem Mikrofon das Gefühl des Erstickens, das meine Augenlider festhält?
Langgezogene Scheinwerfer an der Küste
Wette, dass ich es nicht absichtlich getan habe

Dass ich eine riesige Liebe für leere Blätter empfinde
Sobald ich feststecke, muss ich mich an sie wenden
Weil sie etwas bringen, das mir immer fehlte
Dass du mir so viel gibst, aber mich so nicht erfüllst

Du sagst 'es gibt keinen Platz für beide'
Ich sage dir 'hier passen mehr als drei hinein'
Ich lebte in deinem Palast voller Gerümpel
Ich weiß, dass ich zulasse, dass du mit mir herumspielst

Und die Grobheiten malten bereitwillig Realismus
Manchmal versinke ich in mich selbst, eingeschlossen in mir selbst
Ein Abgrund tut sich auf und es scheint, als wärst du nicht die Erste
Hat nichts damit zu tun, dass ich dich nicht mehr liebe

Und wenn du in meinem Unbehagen dabeisein wolltest, was machst du jetzt?
Wenn du vom Schiff springst, sag wenigstens Bescheid
Ich werfe dir mein Hemd ins Meer und wir schließen Frieden
Um ein letztes Lächeln zu improvisieren

Ob ich mich ändern würde? Ich antwortete nein
Aber jeden Tag würde ich viel geben
Du fragtest, was ich für uns beide aufgeben würde
Eine Liebe, die dazu wäre, den Verstand zu verlieren

Ob du bleiben würdest? Du antwortetest nein
Ich weiß, dass ich dich liebte, aber es war zu viel
Dass du nicht mehr wusstest, was zwischen uns war
Unsere Liebe wäre dazu, den Verstand zu verlieren

Ob ich mich ändern würde? Ich antwortete nein
Aber jeden Tag würde ich viel geben
Du fragtest, was ich für uns beide aufgeben würde
Eine Liebe, die dazu wäre, den Verstand zu verlieren

Ob du bleiben würdest? Du antwortetest nein
Ich weiß, dass ich dich liebte, aber es war zu viel
Dass du nicht mehr wusstest, was zwischen uns war
Unsere Liebe wäre dazu, den Verstand zu verlieren

Ich weiß, dass die Depression mich von dir entfernt hat
Mit jedem Tiefpunkt sank die Zuneigung
Du weißt nicht, Herz, wie sehr mich das ankotzt
Dass ich unter meiner Matratze so viele Fehler versteckt habe

Ich weiß, es ist eine Gelegenheit, die ich schon verpasst habe
Und in dieser Beziehung schienen wir perfekt zu sein
Aber die Realität ist, dass ich es nie war
Wenn du gehen willst, werde ich keine weiteren Versuche mehr machen

Ich weiß, dass die Depression mich von dir entfernt hat
Du weißt nicht, Herz, wie sehr mich das ankotzt