Paroles et traduction ZPU - He Tenido un Sueño (Con Esther Ovejero)

He Tenido un Sueño (Con Esther Ovejero)

El mañana nos traerá
Una voz y un nuevo sol que abrirá
Tu corazón sin fe, luchará por el cambio que
Ha de llegar tras la oscuridad.

Lo he visto claro ante el disparo, entre el silbido de esta bala.
Con mi nombre y el impacto con mi piel.
Y no es raro he vislumbrado los instantes que formaron un día aparte
De mi vida, y quien me entienda.
Quien pueda ver la luz más allá de la venda, quien a sabiendas
De todo el mal que abunda o se pregunta si al final de la existencia
Es esta tumba que algunos llaman mundo yo te enseño
Y en ese segundo he tenido un sueño...
He visto el mar abriéndose entre África y Gibraltar
Andar tranquilo entre las olas al que busca el bienestar
Y es tan normal que este canal nos una y nunca nos separe
Veo el callar las armas de que almas disparen.
Yo vi al mar en calma encontraré lugares donde el hombre hacia una sola
Voz y donde el hambre no hace cola,
Y donde un hola es un adiós a las chabolas en Angola
Y no dan fin a las palabras nunca a punta de pistola.
Donde no controlan los mismos jueces del liberalismo en un mercado
Ha ahogado al globo en robos y eufemismos, yo vi signos
Del cambio en el legado que he dejado a los que vienen
Porque sé que ellos tienen valor para que no los alienen, viene.
El gesto de un chaval la rabia que todo puede cambiar
La savia que impregna la magia pa reforestar
Zarpar al pueblo unido en la final revolución
Donde tenga sentido un giro hacia la globalización.
Mi única patria es el planeta, la meta es despertar
A cada mente inquieta que está hambrienta y que no encuentra opciones
Sé que sois millones los que estáis ahí fuera a la espera de ver
Amanecer sin una frontera que te cuestione.
Yo necesito contarlo, otros alzaron su paleta,
Algunos levantan su puño, yo lo plasmo en mi libreta.
Porque no hay mayor error que el silencio, por eso chilla
Pues prefiero ver el fin de pie que vivir de rodillas.

El mañana nos traerá
Una voz y un nuevo sol que abrirá
Tu corazón sin fe, luchará por el cambio que
Ha de llegar tras la oscuridad.

Este es mi sueño, un mundo nuevo
Esta es la razón que me impulsa a seguir (la tierra prometida)
Quiero construir (un nuevo día)
Todavía la esperanza nos mira de frente (saco del corazón)
Y construye puentes, y se hace más fuerte
A cada paso que da.

Cuéntales, hazles saber que no caminan solos,
Que en mi sueño he visto arder sus símbolos, caer sus bolos,
Y entre todos es posible decirle que está en sus ojos
Su mirada será mía y verá renacer los polos.
Lobos con piel de cordero caerán si tú lo reclamas,
Si Miamas a un planeta en llamas, jamás ganará el que trama
Quitaremos la máscara de McKein y de Obama,
La mayoría odiaría la tiranía de sus programas,
Si supiera lo visto, un pueblo listo desprovisto del engaño
De un Cristo que nunca vino a salvaros.
Vi a los pájaros tomar el cielo y animales libres
Vi al tercer mundo sonriendo sin tener que pedirles nada al primero
Y ya no existe y personas son iguales y males
Se evaporaron entre nuevos ideales.
Rivales vieron la unión en diferencias culturales
Mil finales, explotaciones bestiales en arrozales
Dime cuáles. He tenido un sueño donde reina la inocencia
Y resistencia aboga por no ahogar con ninguna creencia
Y la ignorancia en decadencia está por la docencia
De la diferencia trajo al fin la no violencia.
Vi la esencia de madre Tierra viva y respira tranquila
Al final todos vieron el tranquilo y lo abusivo
El cultivo del amor es decisivo,
Porque el mal al ser vivo reactivo y volver hacia ti lo negativo.

El mañana nos traerá
Una voz y un nuevo sol que abrirá
Tu corazón sin fe, luchará por el cambio que
Ha de llegar tras la oscuridad.

He tenido un sueño,
He visto a las razas volverse a abrazar.
He tenido un sueño,
Y al mundo renacer y comenzar.
He tenido un sueño,
Y he visto amenazar al azar
A la esperanza zarpar, pero a un mundo capaz de avanzar.
He tenido un sueño...

I Had a Dream (With Esther Ovejero)

Tomorrow will bring us
One voice and a new sun that will open
Your faithless heart, will fight for the change that
Must come after the darkness.

I've seen it clearly before the shot, amidst the whistle of this bullet.
With my name and the impact with my skin.
And it's not strange, I've glimpsed the moments that formed a day apart
From my life, and whoever understands me.
Whoever can see the light beyond the blindfold, whoever knowingly
Of all the evil that abounds or wonders if at the end of existence
Is this tomb that some call the world, I show you
And in that second I had a dream...
I saw the sea opening up between Africa and Gibraltar
Walking calmly among the waves to those who seek well-being
And it's so normal that this channel unites us and never separates us
I see the silencing of the weapons from which souls fire.
I saw the calm sea, I will find places where man made a single
Voice and where hunger does not queue,
And where a hello is a goodbye to the shacks in Angola
And they never end the words, never at gunpoint.
Where the same judges of liberalism do not control in a market
It has drowned the globe in robberies and euphemisms, I saw signs
Of change in the legacy I have left to those who come
Because I know they have the courage not to alienate them, it's coming.
The gesture of a kid, the rage that everything can change
The sap that impregnates the magic to reforest
Set sail to the united people in the final revolution
Where a turn towards globalization makes sense.
My only homeland is the planet, the goal is to awaken
Every restless mind that is hungry and finds no options
I know there are millions of you out there waiting to see
Dawn without a border to question you.
I need to tell it, others raised their palette,
Some raise their fist, I capture it in my notebook.
Because there is no greater mistake than silence, that's why it screams
Because I'd rather see the end standing than living on my knees.

Tomorrow will bring us
One voice and a new sun that will open
Your faithless heart, will fight for the change that
Must come after the darkness.

This is my dream, a new world
This is the reason that drives me to continue (the promised land)
I want to build (a new day)
Hope still looks us straight in the face (I take it out of my heart)
And it builds bridges, and it gets stronger
With every step you take.

Tell them, let them know they don't walk alone,
That in my dream I have seen their symbols burn, their pins fall,
And among all it is possible to tell him that it is in your eyes
Your gaze will be mine and you will see the poles reborn.
Wolves in sheep's clothing will fall if you claim it,
If you love a planet in flames, the one who plots will never win
We will take off the mask from McKein and Obama,
The majority would hate the tyranny of their programs,
If you knew what you saw, a smart people devoid of deception
Of a Christ who never came to save you.
I saw the birds take to the sky and free animals
I saw the third world smiling without having to ask the first for anything
And it no longer exists and people are equal and evils
They evaporated between new ideals.
Rivals saw union in cultural differences
A thousand endings, brutal exploitations in rice fields
Tell me which ones. I had a dream where innocence reigns
And resistance advocates not to drown with any belief
And ignorance in decline is for teaching
Of the difference brought at last non-violence.
I saw the essence of Mother Earth alive and breathing calmly
In the end, everyone saw the calm and the abusive
The cultivation of love is decisive,
Because evil being reactive alive and turn the negative towards you.

Tomorrow will bring us
One voice and a new sun that will open
Your faithless heart, will fight for the change that
Must come after the darkness.

I had a dream,
I have seen the races return to embrace.
I had a dream,
And the world to be reborn and begin.
I had a dream,
And I have seen the random threaten
Hope to set sail, but to a world capable of advancing.
I had a dream...