Paroles et traduction ZPU - He Tenido un Sueño (Con Esther Ovejero)

He Tenido un Sueño (Con Esther Ovejero)

El mañana nos traerá
Una voz y un nuevo sol que abrirá
Tu corazón sin fe, luchará por el cambio que
Ha de llegar tras la oscuridad.

Lo he visto claro ante el disparo, entre el silbido de esta bala.
Con mi nombre y el impacto con mi piel.
Y no es raro he vislumbrado los instantes que formaron un día aparte
De mi vida, y quien me entienda.
Quien pueda ver la luz más allá de la venda, quien a sabiendas
De todo el mal que abunda o se pregunta si al final de la existencia
Es esta tumba que algunos llaman mundo yo te enseño
Y en ese segundo he tenido un sueño...
He visto el mar abriéndose entre África y Gibraltar
Andar tranquilo entre las olas al que busca el bienestar
Y es tan normal que este canal nos una y nunca nos separe
Veo el callar las armas de que almas disparen.
Yo vi al mar en calma encontraré lugares donde el hombre hacia una sola
Voz y donde el hambre no hace cola,
Y donde un hola es un adiós a las chabolas en Angola
Y no dan fin a las palabras nunca a punta de pistola.
Donde no controlan los mismos jueces del liberalismo en un mercado
Ha ahogado al globo en robos y eufemismos, yo vi signos
Del cambio en el legado que he dejado a los que vienen
Porque sé que ellos tienen valor para que no los alienen, viene.
El gesto de un chaval la rabia que todo puede cambiar
La savia que impregna la magia pa reforestar
Zarpar al pueblo unido en la final revolución
Donde tenga sentido un giro hacia la globalización.
Mi única patria es el planeta, la meta es despertar
A cada mente inquieta que está hambrienta y que no encuentra opciones
Sé que sois millones los que estáis ahí fuera a la espera de ver
Amanecer sin una frontera que te cuestione.
Yo necesito contarlo, otros alzaron su paleta,
Algunos levantan su puño, yo lo plasmo en mi libreta.
Porque no hay mayor error que el silencio, por eso chilla
Pues prefiero ver el fin de pie que vivir de rodillas.

El mañana nos traerá
Una voz y un nuevo sol que abrirá
Tu corazón sin fe, luchará por el cambio que
Ha de llegar tras la oscuridad.

Este es mi sueño, un mundo nuevo
Esta es la razón que me impulsa a seguir (la tierra prometida)
Quiero construir (un nuevo día)
Todavía la esperanza nos mira de frente (saco del corazón)
Y construye puentes, y se hace más fuerte
A cada paso que da.

Cuéntales, hazles saber que no caminan solos,
Que en mi sueño he visto arder sus símbolos, caer sus bolos,
Y entre todos es posible decirle que está en sus ojos
Su mirada será mía y verá renacer los polos.
Lobos con piel de cordero caerán si tú lo reclamas,
Si Miamas a un planeta en llamas, jamás ganará el que trama
Quitaremos la máscara de McKein y de Obama,
La mayoría odiaría la tiranía de sus programas,
Si supiera lo visto, un pueblo listo desprovisto del engaño
De un Cristo que nunca vino a salvaros.
Vi a los pájaros tomar el cielo y animales libres
Vi al tercer mundo sonriendo sin tener que pedirles nada al primero
Y ya no existe y personas son iguales y males
Se evaporaron entre nuevos ideales.
Rivales vieron la unión en diferencias culturales
Mil finales, explotaciones bestiales en arrozales
Dime cuáles. He tenido un sueño donde reina la inocencia
Y resistencia aboga por no ahogar con ninguna creencia
Y la ignorancia en decadencia está por la docencia
De la diferencia trajo al fin la no violencia.
Vi la esencia de madre Tierra viva y respira tranquila
Al final todos vieron el tranquilo y lo abusivo
El cultivo del amor es decisivo,
Porque el mal al ser vivo reactivo y volver hacia ti lo negativo.

El mañana nos traerá
Una voz y un nuevo sol que abrirá
Tu corazón sin fe, luchará por el cambio que
Ha de llegar tras la oscuridad.

He tenido un sueño,
He visto a las razas volverse a abrazar.
He tenido un sueño,
Y al mundo renacer y comenzar.
He tenido un sueño,
Y he visto amenazar al azar
A la esperanza zarpar, pero a un mundo capaz de avanzar.
He tenido un sueño...

Я видел сон (с Эстер Овехеро)

Завтрашний день принесет нам
Голос и новое солнце, которое откроет
Твое сердце без веры, будет бороться за перемены, которые
Должны прийти после тьмы.

Я видел это ясно перед выстрелом, среди свиста этой пули.
С моим именем и ударом о мою кожу.
И это не странно, я увидел моменты, которые сформировали особый день
В моей жизни, и кто меня поймет.
Кто сможет увидеть свет за повязкой, кто сознательно
Зная обо всем зле, которое преобладает, или задается вопросом, в конце существования
Эта ли могила, которую некоторые называют миром, я показываю тебе
И в эту секунду мне приснился сон...
Я видел, как море расступается между Африкой и Гибралтаром
Спокойно идет по волнам тот, кто ищет благополучия
И так естественно, что этот канал объединяет нас и никогда не разлучает
Я вижу, как замолкает оружие, из которого стреляют души.
Я видел спокойное море, я найду места, где человек обращается к одному
Голосу, и где голод не стоит в очереди,
И где "привет" - это прощание с лачугами в Анголе
И слова никогда не заканчиваются под дулом пистолета.
Где не контролируют те же судьи либерализма на рынке
Утопили земной шар в грабежах и эвфемизмах, я видел знаки
Перемен в наследии, которое я оставил тем, кто идет
Потому что я знаю, что у них есть мужество, чтобы не быть отчужденными, идет.
Жест парня, ярость, которая может все изменить
Сок, пропитывающий магию для восстановления лесов
Отплыть к народу, объединенному в финальной революции
Где имеет смысл поворот к глобализации.
Моя единственная родина - это планета, цель - пробудить
Каждый беспокойный ум, который голоден и не находит вариантов
Я знаю, что вас миллионы, кто там ждет, чтобы увидеть
Рассвет без границы, которая тебя ставит под сомнение.
Мне нужно рассказать об этом, другие подняли свою палитру,
Некоторые поднимают кулак, я выражаю это в своем блокноте.
Потому что нет большей ошибки, чем молчание, поэтому кричи
Ведь я предпочитаю увидеть конец стоя, чем жить на коленях.

Завтрашний день принесет нам
Голос и новое солнце, которое откроет
Твое сердце без веры, будет бороться за перемены, которые
Должны прийти после тьмы.

Это моя мечта, новый мир
Это причина, которая побуждает меня идти дальше (земля обетованная)
Я хочу строить (новый день)
Надежда все еще смотрит нам в лицо (вынимаю из сердца)
И строит мосты, и становится сильнее
С каждым шагом, который делает.

Расскажи им, дай им знать, что они не одиноки,
Что во сне я видел, как горят их символы, падают их кегли,
И вместе можно сказать им, что это в их глазах
Их взгляд станет моим, и они увидят возрождение полюсов.
Волки в овечьей шкуре падут, если ты этого потребуешь,
Если ты любишь планету в огне, никогда не победит тот, кто строит козни
Мы снимем маски с Маккейна и Обамы,
Большинство возненавидело бы тиранию их программ,
Если бы знало, что я видел, умный народ, лишенный обмана
Христа, который никогда не приходил, чтобы спасти вас.
Я видел, как птицы захватили небо, а животные стали свободными
Я видел, как третий мир улыбается, не прося ничего у первого
И его больше нет, и люди равны, а зло
Исчезло среди новых идеалов.
Соперники увидели единство в культурных различиях
Тысячи концов, зверские эксплуатации на рисовых полях
Скажи мне, какие. Мне приснился сон, где царит невинность
И сопротивление выступает за то, чтобы не топить ни в каких верованиях
И невежество в упадке из-за обучения
Различий, наконец, привело к не-насилию.
Я видел суть матери-Земли, живой и спокойно дышащей
В конце концов, все увидели спокойствие и жестокость
Культивирование любви имеет решающее значение,
Потому что зло, будучи живым, реагирует и возвращает к тебе негатив.

Завтрашний день принесет нам
Голос и новое солнце, которое откроет
Твое сердце без веры, будет бороться за перемены, которые
Должны прийти после тьмы.

Я видел сон,
Я видел, как расы снова обнимаются.
Я видел сон,
И мир возрождается и начинается.
Я видел сон,
И я видел, как случай угрожает
Надежде отплыть, но миру, способному двигаться вперед.
Я видел сон...