Paroles et traduction ZPU - He Venido a Verte

He Venido a Verte

Nunca has estado sólo del todo ni cuando el miedo afloró
Cuando papá llegó beodo, cuando tu alma lloró
Me escondo en cada recodo, una sombra en tu habitación
Codo con codo absorbiendo tu desazón

Yo fui testigo de tus páginas cautivas en diarios
Empujando tus manos estáticas contra adversarios
El hilo de tu voz que se alza a varios kilómetros del suelo
Frente a tantos comentarios sectarios
Estuve y rompiste tus horarios
Sintiendo tu fracaso, tus pasos extraordinarios
Bebiendo de tu vaso, ¿acaso no me percibiste?
Se que me notaste si estuviste bajo mantos de miel triste
De modos inhóspitos, sujeto tu cabeza entre los vómitos
Tus lágrimas, la pena de tu corazón indómito
Si nadie más, navega en tu tormenta de lo ilógico
Mira y verás, y elevan todas las fichas de tu dominó
Y las coloco, tirado de rodillas en tu comedor
Rezando por algo mejor
Y no sé por qué me separan de ti algunos energúmenos
Si estaba en tu mesilla haciendo números contigo

Hice de tu desasosiego el mío
Mendigo de tus oraciones y tus desafíos
Fui gota del rocío en madrugadas callejeras
Hastío y poderío en corazonadas certeras

Si a penas nos conocemos en persona pero hoy he venido a verte
No sabes más de mí que yo de ti porque la suerte
Quiso que leyera en tus ojos tu arrojo y valentía
Quiso que mis despojos fueran los que tú sentías
Hay días que te recojo repleto de malestar
Días en que tu enojo satura tu sala de estar
Días que restar, que de estar al 100% por ambos
Jornadas frías donde tu calor vuelve los muros blandos
Días de cuándos, de porqués, de cuántos sueños que me llenan serán falsos
Tantos alcanzables que parecen imposibles
El dolor de los sensibles bajo llantos invisibles nos doblegan
Pero nunca más, días de gloria nos esperan
Contar mi historia más sincera
Con la esperanza de veras que también sea la tuya
Secretos en confianza sin nadie que los destruya
Si a penas nos conocemos en persona pero hoy he venido a verte
Si te has sentido frágil vive conmigo en mi fuerte
Tus nervios hallarán la muerte, mis miedos la paz
Será porque tenerte nunca fue algo fugaz

Vivo a través de tu mirada, tu visión
Vivo a través de tu sonrisa, tu pasión
Vivo a través de cada carcajada de tus pánicos continuos, de tus caminos ambiguos
Vivo a través de bofetadas, tu prisión
Vivo a través de tu privada relación
Vivo a través de tu entrada en un callejón, tu escapada, tu rincón, tu pasada depresión
Vivo a través de tu mirada, tu visión
Vivo a través de tu sonrisa, tu pasión
Vivo a través de cada carcajada de tus pánicos continuos, de tus caminos ambiguos
Vivo a través de bofetadas, tu prisión
Vivo a través de tu privada relación
Vivo a través de tu entrada en un callejón, tu escapada, tu rincón, tu pasada depresión

I Have Come to See You

You've never been completely alone, not even when fear surfaced,
When dad came home drunk, when your soul cried.
I hide in every corner, a shadow in your room,
Side by side, absorbing your despair.

I witnessed your captive pages in diaries,
Pushing your static hands against adversaries.
The thread of your voice that rises several kilometers from the ground,
Facing so many sectarian comments.
I was there and you broke your schedules,
Feeling your failure, your extraordinary steps.
Drinking from your glass, did you not perceive me?
I know you noticed me if you were under cloaks of sad honey.
In inhospitable ways, I hold your head between the vomit,
Your tears, the sorrow of your indomitable heart.
If no one else, sail in your storm of the illogical,
Look and see, and all the chips of your dominoes rise.
And I place them, kneeling in your dining room,
Praying for something better.
And I don't know why some madmen separate me from you,
If I was on your nightstand doing numbers with you.

I made your uneasiness mine,
A beggar of your prayers and your challenges.
I was a drop of dew in the early morning streets,
Tedium and power in accurate hunches.

We barely know each other in person, but today I have come to see you.
You don't know more about me than I do about you because fate
Wanted me to read in your eyes your courage and bravery,
Wanted my remains to be the ones you felt.
There are days when I pick you up full of discomfort,
Days when your anger saturates your living room.
Days to subtract, to be at 100% for both of us,
Cold days where your warmth makes the walls soft.
Days of whens, of whys, of how many dreams that fill me will be false,
So many achievable that seem impossible.
The pain of the sensitive under invisible tears bends us,
But never again, days of glory await us.
To tell my most sincere story,
With the hope that truly it is also yours.
Secrets in trust with no one to destroy them.
We barely know each other in person, but today I have come to see you.
If you have felt fragile, live with me in my strength.
Your nerves will find death, my fears peace.
It will be because having you was never something fleeting.

I live through your gaze, your vision,
I live through your smile, your passion.
I live through each laugh of your continuous panics, of your ambiguous paths.
I live through slaps, your prison.
I live through your private relationship.
I live through your entrance into an alley, your escape, your corner, your past depression.
I live through your gaze, your vision,
I live through your smile, your passion.
I live through each laugh of your continuous panics, of your ambiguous paths.
I live through slaps, your prison.
I live through your private relationship.
I live through your entrance into an alley, your escape, your corner, your past depression.