Mi Generación - ZPU traduction en allemand

Mi Generación

Yeah, especial dedicación para toda mi gente de los ochenta

De los cines de salas grandes y de cuatro pelis no más
De picar en los portales y echar a correr las bromas
No palizas grabadas en móvil de eso ni existía
Y el único hobby heavy era gritarle a un policía
No estaba mal, gente del skate éramos veinte
Y de repente rambla Cornellá parece una corriente de
Los de las cintas y los raros de las pintas
Los que fuimos dos o tres en clase y luego raza extinta
De los poemas en papel de lágrimas corridos quien se
Ha declarado por amor por sms (cutre)
Los de que tal está David no aun no ha llegado
Los de vale luego llamo de nuevo y haber colgado
Los delgados naturales que era entonces la anorexia
Los que alguna vez soñamos con tener telequinesia
Los del Amstrad y el Spectrum todo azul y sin colores
Los de Amiga horas de espera mientras carga el Commodore

Mi generación, los de no existe una nación
Solo razón y sin razón que mueve nuestro corazón
Mi generación, recuerdo de la infancia
Los que hacían el recorrido sin pensar en la distancia
Mi generación, los de no existe una nación
Solo razón y sin razón que mueve nuestro corazón
Mi generación, recuerdo de la infancia
Los que hacían el recorrido sin pensar en la distancia

De los madrugones sábado mañana
El toque de diana y fuera
De los del grafiti en la riera por mal que oliera
De hacer campana de enormes auriculares
De Street Fighter en recreativos de extraescolares
Y collares pioneros del pendiente mente al basket
Sin chalet de la factura interminable de internet
De los incrédulos chavales de principios
De los que ahora muchos olvidaron sus inicios
Del vicio de los cromos las pegatas y los álbumes
De lunes haciendo los gandules, de radio no de Emules
De Public Enemy de playas con chavalas en julio
Y de gangsters en el paraíso al son de Coolio de beats
De tracker y del turbo boost de Kit
De Elois y de la intriga de Twin Peaks en la retina
De Sabrina y los melones en su blusa
Del Dream Team de USA y la toyaca de Susha
De Guliver, de Oliver de Goku más que de sudoku
De filosofía stay real y keep focus
De Locus y de ver nombres de grupos en siglas
De ver a los Transformers mucho más que a Epi y Blas, yeah

Mi generación, los de no existe una nación
Solo razón y sin razón que mueve nuestro corazón
Mi generación, recuerdo de la infancia
Los que hacían el recorrido sin pensar en la distancia
Mi generación, los de no existe una nación
Solo razón y sin razón que mueve nuestro corazón
Mi generación, recuerdo de la infancia
Los que hacían el recorrido sin pensar en la distancia

Del Club de los Poetas a las 7 notas del Prat
Del fonky de Mallorca donde el Chino era un crack
De Blackstar de gastar tus cuatro duros en maquetas
De agujetas de escapar de los secretas
Los de las pesetas y de casi miedo al suegro
Los de cuando Michael Jackson aún era negro
Y la ceja cortada del panoli de Vanilla Ice
Y tecnología para críos Fisher Price vais de
Los Goonies a Tortugas Ninja y compañía
Se salía el de ruidos en Loca academia de policía
Había tardes en la calle que querías que no tuvieran fin
Del Cinexin pasé a las bicis del cuadrao sillín sin
Temores, surcando cielo y tierra cual los Bicivoladores
Más de futbolín que de latín señores
Más de fuck the police de ollies con el patín que del Tintín finolis
Más calle que jardín siempre a mano un boli

Mi generación, los de no existe una nación
Solo razón y sin razón que mueve nuestro corazón
Mi generación, recuerdo de la infancia
Los que hacían el recorrido sin pensar en la distancia
Mi generación, los de no existe una nación
Solo razón y sin razón que mueve nuestro corazón
Mi generación, recuerdo de la infancia
Los que hacían el recorrido sin pensar en la distancia

Yeah, mi generación, los ochentas tío, la gente de los Sugus
Los palodús tío, la década prodigiosa
¿Quién no se ha casado en el colegio eh?, la gente del VIP Guay, de Sensación de vivir, yo
Entonces tenía un plan, como en Kickboxer Van Damme, yeah, mi generación

Meine Generation

Yeah, besondere Widmung für alle meine Leute aus den Achtzigern

Von den Kinos mit großen Sälen und nur vier Filmen
Vom Klingelstreiche spielen an Haustüren und wegrennen
Keine auf Handys aufgenommenen Prügeleien, sowas gab's nicht mal
Und das einzige krasse Hobby war, einen Polizisten anzuschreien
War nicht schlecht, Skater waren wir zwanzig
Und plötzlich scheint die Rambla Cornellá eine Strömung von
Denen mit den Kassetten und den Komischen mit den Looks
Die, die wir zwei oder drei in der Klasse waren und dann eine ausgestorbene Art
Von den Gedichten auf Papier mit verschmierten Tränen, wer hat sich denn
Schon mal per SMS die Liebe gestanden (billig)
Die von "Wie geht's David?" "Nein, er ist noch nicht da"
Die von "Okay, dann ruf ich später wieder an" und aufgelegt haben
Die natürlich Schlanken, was war damals schon Magersucht
Die, die wir mal davon träumten, Telekinese zu haben
Die vom Amstrad und dem Spectrum, alles blau und ohne Farben
Die vom Amiga, stundenlanges Warten, während der Commodore lädt

Meine Generation, die, für die keine Nation existiert
Nur Vernunft und Unvernunft bewegen unser Herz
Meine Generation, Erinnerung an die Kindheit
Die, die den Weg machten, ohne an die Entfernung zu denken
Meine Generation, die, für die keine Nation existiert
Nur Vernunft und Unvernunft bewegen unser Herz
Meine Generation, Erinnerung an die Kindheit
Die, die den Weg machten, ohne an die Entfernung zu denken

Vom frühen Aufstehen am Samstagmorgen
Der Weckruf und raus
Von denen mit Graffiti am Bachbett, egal wie schlecht es roch
Vom Schuleschwänzen mit riesigen Kopfhörern
Von Street Fighter in Spielhallen nach der Schule
Und Halsketten, Pioniere des Ohrrings, Kopf beim Basketball
Ohne Villa, dafür die endlose Internetrechnung
Von den ungläubigen Kids der Anfangszeit
Von denen, von denen viele jetzt ihre Anfänge vergessen haben
Von der Sucht nach Sammelbildern, Stickern und Alben
Vom Montags faulenzen, vom Radio, nicht von eMule
Von Public Enemy, von Stränden mit Mädels im Juli
Und von Gangsta's Paradise zum Sound von Coolio, von Beats
Vom Tracker und vom Turbo Boost von K.I.T.T.
Von Elois und der Intrige von Twin Peaks auf der Netzhaut
Von Sabrina und den Melonen in ihrer Bluse
Vom Dream Team der USA und dem Kram von Xuxa
Von Gulliver, von Oliver, von Goku mehr als von Sudoku
Von der Philosophie "Stay Real" und "Keep Focus"
Von Locus und davon, Gruppennamen als Akronyme zu sehen
Davon, die Transformers viel öfter zu sehen als Ernie und Bert, yeah

Meine Generation, die, für die keine Nation existiert
Nur Vernunft und Unvernunft bewegen unser Herz
Meine Generation, Erinnerung an die Kindheit
Die, die den Weg machten, ohne an die Entfernung zu denken
Meine Generation, die, für die keine Nation existiert
Nur Vernunft und Unvernunft bewegen unser Herz
Meine Generation, Erinnerung an die Kindheit
Die, die den Weg machten, ohne an die Entfernung zu denken

Vom Club der toten Dichter zu den 7 Notas 7 Colores aus El Prat
Vom Fonky aus Mallorca, wo El Chino ein Ass war
Von Blackstar, davon, deine paar Kröten für Demos auszugeben
Vom Muskelkater, vom Abhauen vor den Zivilbullen
Die von den Peseten und von der Fast-Angst vorm Schwiegervater
Die, als Michael Jackson noch schwarz war
Und die rasierte Augenbraue vom Trottel Vanilla Ice
Und Technologie für Kinder von Fisher-Price, von
Den Goonies zu den Ninja Turtles und Co.
Der Typ mit den Geräuschen bei Police Academy war der Hammer
Es gab Nachmittage auf der Straße, von denen du wolltest, dass sie nie enden
Vom Cinexin wechselte ich zu den Fahrrädern mit dem eckigen Sattel, ohne
Furcht, Himmel und Erde durchquerend wie die BMX-Bandits
Mehr Tischfußball als Latein, meine Herren
Mehr "Fuck the Police", Ollies mit dem Skateboard als vom feinen Tim und Struppi
Mehr Straße als Garten, immer einen Stift zur Hand

Meine Generation, die, für die keine Nation existiert
Nur Vernunft und Unvernunft bewegen unser Herz
Meine Generation, Erinnerung an die Kindheit
Die, die den Weg machten, ohne an die Entfernung zu denken
Meine Generation, die, für die keine Nation existiert
Nur Vernunft und Unvernunft bewegen unser Herz
Meine Generation, Erinnerung an die Kindheit
Die, die den Weg machten, ohne an die Entfernung zu denken

Yeah, meine Generation, die Achtziger, Mann, die Leute von Sugus
Die Lakritz-Stangen, Mann, das Wunderjahrzehnt
Wer hat nicht in der Schule geheiratet, eh? Die Leute von VIP Guay, von Beverly Hills, 90210, ich
Damals hatte ich einen Plan, wie in Kickboxer Van Damme, yeah, meine Generation