Paroles et traduction ZPU - Nada Más

Nada Más

Castillos que se me caen
Todo el puto día construyendome películas, vida en cámara lenta
Sé porqué me atraen
Llenan mi ridícula cuadrícula vacía, men, y yo sin darme cuenta

Va a llegar la renta, y no me dan lo que me roban
Va a llegar la cova de algún desagradecido
Pasaré la escoba y volverá la suciedad
Es el cuento que nunca acaba, estoy perdido en el ruido de la ciudad

¿Y qué coño hago preocupándome de mil mierdas?
Antes de que ocurran las hago gigantes, y no lo son
Jodo conmigo y mi cerebro
Pero con tu grito de auxilio me quiebro

Se pone serio, me reclamas, de golpe me dices la hora
No estoy preparado, mi princesa
Que yo pa' vivir soy muy torpe, y mi corazón te adora
Te hago la promesa que quieras si te quedas, si no te vas

Por favor, no, por favor, no
Porque todo lo demás es un adorno
Formo con mis manos a tu lado un caparazón
Para que tu corazón no diga "basta"

Pero basta con ver tu mirada clavada en la mía
Tumbada me dabas lo que te quedaba, morías
Y moría la alegría de cada rincón
Mi alma se partía, oía tu última respiración

Nada más, nada más importa
Nada más, la vida es tan corta
Nada más, voy a quitarme de mí
Hacerme menos caso, sólo por si acaso

Nada más, nada más importa
Nada más, lo que no me aporta
Nada más, voy a sacarlo de aquí
Paso de mis miedos, sólo traen fracasos

¿Cómo serviré la cena? ¿Cómo sigue el trato?
¿Cómo no morir de pena al poner solo un plato?
¿Cómo me como el silencio ahora que no me hablas?
¿Cuál ha sido el precio de tu idioma sin palabras?

De tu lengua, de planetas lejanos
¿Cómo nos ubicamos los que quedamos en pedazos desechos?
¿Qué plano es el tramo en que estamos?
¿Con qué derecho viene la vida pa' robar lo que hay bajo tu pecho?

Y aquel amor que por inigualable y sincero
Y es el primero en que pienso
No sabes cómo te echaré de menos
Como aún espero que la espera se me haga escasa
Y al abrir la puerta de mi casa

Verte al otro lado estirada o mirando en la ventana
Tú eras la preciosa sonrisa cada mañana
Tú eres la caricia en mi cara cuando me empujas
¿Qué mirada clara desordenará mis hojas?

Y no me importa ninguna minucia de esas cotidianas
Si tengo futuro, si me sale un nuevo párrafo
Si la raza humana se va al carajo
Si ese que me daña lleva la razón

Para montarme la peli me sobra tiempo
Nada comparable a que fueras mi mejor amiga
Sé que sigues viva, siento tu voz en el viento
Nadie parecida, entre mis dedos iba tu último aliento

Nada más, nada más importa
Nada más, la vida es tan corta
Nada más, voy a quitarme de mí
Hacerme menos caso, sólo por si acaso

Nada más, nada más importa
Nada más, lo que reconforta
Nada más, pasa por aquí de nuevo
Cómo pesa el paso, te he dejado un beso (Te he dejado un beso)

Va por todos los ángeles que nos miran desde arriba
Por el increíble regalo de compartir su vida con la nuestra
Por arroparnos cuando apretaba el frío
Para acompañarnos en cada segundo
Gracias, va por ti
Mi pequeña princesa, ah

Nada más, nada más importa
Nada más, la vida es tan corta
Nada más, voy a quitarme de mí
Hacerme menos caso, sólo por si acaso

Nada más, nada más importa
Nada más, lo que reconforta
Nada más, pasa por aquí de nuevo
Cómo pesa el paso, te he dejado un beso (Te he dejado un beso)

Nothing Else

Castles crumble down,
Building movies in my head all day, life in slow motion.
I know why they attract me,
Filling my empty, ridiculous grid, man, without me even noticing.

Rent is coming, and they don't give me back what they steal,
The cave of some ungrateful soul will arrive.
I'll sweep the floor and the dirt will return,
It's the never-ending story, lost in the city's noise.

Why the hell am I worrying about a thousand things?
Before they happen, I make them gigantic, and they're not.
I mess with myself and my brain,
But with your cry for help, I break.

Things get serious, you call me out, suddenly tell me the time.
I'm not ready, my princess,
I'm too clumsy to live, and my heart adores you.
I'll make any promise you want if you stay, if you don't leave.

Please don't, please don't,
Because everything else is just an ornament.
With my hands by your side, I form a shell,
So your heart doesn't say "enough".

But it's enough to see your gaze locked on mine,
Lying down, you gave me what you had left, you were dying.
And the joy of every corner died,
My soul was breaking, I heard your last breath.

Nothing else, nothing else matters,
Nothing else, life is so short,
Nothing else, I'm going to get out of my own way,
Pay less attention to myself, just in case.

Nothing else, nothing else matters,
Nothing else, what doesn't contribute,
Nothing else, I'm going to take it out of here,
I'm over my fears, they only bring failures.

How will I serve dinner? How does the deal go on?
How do I not die of sorrow when setting only one plate?
How do I eat the silence now that you don't speak?
What was the price of your language without words?

Of your tongue, of distant planets,
How do those of us left in broken pieces find our place?
What plane is this stretch we're on?
With what right does life come to steal what's under your chest?

And that love, so unique and sincere,
The first one I think of,
You don't know how much I'll miss you,
As I still hope the wait will feel short,
And when I open the door of my house,

To see you on the other side, lying down or looking out the window,
You were the beautiful smile every morning,
You are the caress on my face when you push me,
What clear gaze will mess up my pages?

And I don't care about any of those everyday trifles,
If I have a future, if I get a new paragraph,
If the human race goes to hell,
If that one who harms me is right.

I have plenty of time to build my movie,
Nothing compares to you being my best friend,
I know you're still alive, I feel your voice in the wind,
No one like you, your last breath was between my fingers.

Nothing else, nothing else matters,
Nothing else, life is so short,
Nothing else, I'm going to get out of my own way,
Pay less attention to myself, just in case.

Nothing else, nothing else matters,
Nothing else, what brings comfort,
Nothing else, come back here again,
How heavy the steps, I left you a kiss (I left you a kiss).

This is for all the angels watching us from above,
For the incredible gift of sharing their lives with ours,
For wrapping us up when the cold pressed in,
For being with us every second,
Thank you, this is for you,
My little princess, ah.

Nothing else, nothing else matters,
Nothing else, life is so short,
Nothing else, I'm going to get out of my own way,
Pay less attention to myself, just in case.

Nothing else, nothing else matters,
Nothing else, what brings comfort,
Nothing else, come back here again,
How heavy the steps, I left you a kiss (I left you a kiss).