Paroles et traduction ZPU - Nada Más

Nada Más

Castillos que se me caen
Todo el puto día construyendome películas, vida en cámara lenta
Sé porqué me atraen
Llenan mi ridícula cuadrícula vacía, men, y yo sin darme cuenta

Va a llegar la renta, y no me dan lo que me roban
Va a llegar la cova de algún desagradecido
Pasaré la escoba y volverá la suciedad
Es el cuento que nunca acaba, estoy perdido en el ruido de la ciudad

¿Y qué coño hago preocupándome de mil mierdas?
Antes de que ocurran las hago gigantes, y no lo son
Jodo conmigo y mi cerebro
Pero con tu grito de auxilio me quiebro

Se pone serio, me reclamas, de golpe me dices la hora
No estoy preparado, mi princesa
Que yo pa' vivir soy muy torpe, y mi corazón te adora
Te hago la promesa que quieras si te quedas, si no te vas

Por favor, no, por favor, no
Porque todo lo demás es un adorno
Formo con mis manos a tu lado un caparazón
Para que tu corazón no diga "basta"

Pero basta con ver tu mirada clavada en la mía
Tumbada me dabas lo que te quedaba, morías
Y moría la alegría de cada rincón
Mi alma se partía, oía tu última respiración

Nada más, nada más importa
Nada más, la vida es tan corta
Nada más, voy a quitarme de mí
Hacerme menos caso, sólo por si acaso

Nada más, nada más importa
Nada más, lo que no me aporta
Nada más, voy a sacarlo de aquí
Paso de mis miedos, sólo traen fracasos

¿Cómo serviré la cena? ¿Cómo sigue el trato?
¿Cómo no morir de pena al poner solo un plato?
¿Cómo me como el silencio ahora que no me hablas?
¿Cuál ha sido el precio de tu idioma sin palabras?

De tu lengua, de planetas lejanos
¿Cómo nos ubicamos los que quedamos en pedazos desechos?
¿Qué plano es el tramo en que estamos?
¿Con qué derecho viene la vida pa' robar lo que hay bajo tu pecho?

Y aquel amor que por inigualable y sincero
Y es el primero en que pienso
No sabes cómo te echaré de menos
Como aún espero que la espera se me haga escasa
Y al abrir la puerta de mi casa

Verte al otro lado estirada o mirando en la ventana
Tú eras la preciosa sonrisa cada mañana
Tú eres la caricia en mi cara cuando me empujas
¿Qué mirada clara desordenará mis hojas?

Y no me importa ninguna minucia de esas cotidianas
Si tengo futuro, si me sale un nuevo párrafo
Si la raza humana se va al carajo
Si ese que me daña lleva la razón

Para montarme la peli me sobra tiempo
Nada comparable a que fueras mi mejor amiga
Sé que sigues viva, siento tu voz en el viento
Nadie parecida, entre mis dedos iba tu último aliento

Nada más, nada más importa
Nada más, la vida es tan corta
Nada más, voy a quitarme de mí
Hacerme menos caso, sólo por si acaso

Nada más, nada más importa
Nada más, lo que reconforta
Nada más, pasa por aquí de nuevo
Cómo pesa el paso, te he dejado un beso (Te he dejado un beso)

Va por todos los ángeles que nos miran desde arriba
Por el increíble regalo de compartir su vida con la nuestra
Por arroparnos cuando apretaba el frío
Para acompañarnos en cada segundo
Gracias, va por ti
Mi pequeña princesa, ah

Nada más, nada más importa
Nada más, la vida es tan corta
Nada más, voy a quitarme de mí
Hacerme menos caso, sólo por si acaso

Nada más, nada más importa
Nada más, lo que reconforta
Nada más, pasa por aquí de nuevo
Cómo pesa el paso, te he dejado un beso (Te he dejado un beso)

Только ты

Мои замки рушатся,
Весь день строю иллюзии, жизнь в замедленной съемке.
Я знаю, почему меня к ним тянет,
Они заполняют мою пустую сетку жизни, мужик, а я даже не замечаю.

Скоро придет срок платить за квартиру, а мне не отдают то, что украли.
Скоро придет какой-нибудь неблагодарный и будет капать на мозги.
Я подмету, а грязь вернется.
Это бесконечная история, я потерян в шуме города.

И какого черта я парюсь из-за тысячи мелочей?
Еще до того, как они случатся, я делаю из них слонов, а это не так.
Я извожу себя и свой мозг,
Но от твоего крика о помощи я ломаюсь.

Ты становишься серьезной, ты требуешь внимания, внезапно говоришь мне, который час.
Я не готов, моя принцесса.
Я слишком неуклюж для жизни, а мое сердце обожает тебя.
Я обещаю тебе все, что хочешь, если ты останешься, если не уйдешь.

Пожалуйста, нет, пожалуйста, нет.
Потому что все остальное - просто декорации.
Я своими руками создам для тебя рядом с собой убежище,
Чтобы твое сердце не сказало "хватит".

Но достаточно увидеть твой взгляд, устремленный на меня.
Лежа, ты отдавала мне все, что у тебя оставалось, ты умирала.
И умирала радость в каждом уголке.
Моя душа разрывалась, я слышал твое последнее дыхание.

Только ты, только ты важна.
Только ты, жизнь так коротка.
Только ты, я перестану зацикливаться на себе.
Буду меньше обращать на себя внимание, на всякий случай.

Только ты, только ты важна.
Только ты, то, что мне не приносит пользы.
Только ты, я выброшу это отсюда.
Мне плевать на мои страхи, они приносят только неудачи.

Как я буду подавать ужин? Как дальше жить?
Как не умереть от горя, поставив только одну тарелку?
Как мне проглотить эту тишину, теперь, когда ты не разговариваешь со мной?
Какова была цена твоего языка без слов?

Твой язык, язык далеких планет.
Как нам найти свое место, тем, кто остался в разбитых осколках?
На каком плане мы находимся?
Какое право имеет жизнь забирать то, что находится под твоей грудью?

И та любовь, которая была несравненной и искренней,
И это первое, о чем я думаю.
Ты не представляешь, как я буду скучать по тебе.
Как я все еще надеюсь, что ожидание будет коротким.
И, открывая дверь своего дома,

Увидеть тебя на другой стороне, лежащей или смотрящей в окно.
Ты была прекрасной улыбкой каждое утро.
Ты - ласка на моем лице, когда ты толкаешь меня.
Какой ясный взгляд приведет в порядок мои бумаги?

И мне не важны никакие повседневные мелочи,
Есть ли у меня будущее, получится ли у меня новый абзац,
Пойдет ли человечество к черту,
Прав ли тот, кто причиняет мне боль.

У меня полно времени, чтобы снять свой фильм.
Ничто не сравнится с тем, что ты была моим лучшим другом.
Я знаю, что ты все еще жива, я чувствую твой голос на ветру.
Никого подобного, между моими пальцами был твой последний вздох.

Только ты, только ты важна.
Только ты, жизнь так коротка.
Только ты, я перестану зацикливаться на себе.
Буду меньше обращать на себя внимание, на всякий случай.

Только ты, только ты важна.
Только ты, то, что утешает.
Только ты, пройди здесь еще раз.
Как тяжело ступает нога, я оставил тебе поцелуй (Я оставил тебе поцелуй).

Это для всех ангелов, которые смотрят на нас сверху,
За невероятный дар разделить свою жизнь с нашей.
За то, что укрывали нас, когда было холодно,
За то, что были с нами каждую секунду.
Спасибо, это для тебя.
Моя маленькая принцесса, ах.

Только ты, только ты важна.
Только ты, жизнь так коротка.
Только ты, я перестану зацикливаться на себе.
Буду меньше обращать на себя внимание, на всякий случай.

Только ты, только ты важна.
Только ты, то, что утешает.
Только ты, пройди здесь еще раз.
Как тяжело ступает нога, я оставил тебе поцелуй (Я оставил тебе поцелуй).