Paroles et traduction ZPU - Soldado de Plomo

Soldado de Plomo

Tirado en una silla y con la panza llena
Tiene los tornillos flojos como yo (como yo)
Se cae pa' el lado malo mi balanza buena
Ni ella aguanta el equilibrio, como no (como no)
Lo único que brilla es la pantalla del ordenador
La única que chilla es mi conciencia
La única cuchilla es esta música a mi alrededor
Lo único, si brilla es por mi ausencia

Una mascarilla pa' cada borrego
Lue-luego le sacaron en camilla
Toda la pandilla en el talego
Del apego a la capilla y un curro en plantilla (oh)
Mírame, chiquilla, mira lo que piden
Casi toda tu alma hasta que se te caiga el rimel
Casi todo el tiempo esclavo para comprar vida
Pero vida pasa y se te ha evaporado el tiempo

Ella está tirada en el sofá y se lo rapeo (ella)
Ella que me quiere y que me folla
Ella que es la mariposa y todo su aleteo
Ella que cuando me escucha me dice que soy la polla

No sé qué me pasa, me lo creo a ratos
Ahora que me escribo, no lo creo (¡no!)
Ahora que el trofeo está en manos de unos niñatos
Ahora que los vatos van con balas de fogueo
Veo la pared que se desconcha
Veo que solo veo lo feo que se troncha
De mí la vida, me pido Akira
Me tira una revancha de mentira, hay una mancha en cada loncha

Mira, no es el dónde sino el cómo
Sé qué quiero ser, no me acerco ni por asomo
Somos lo que somos
Va por cada vez que me abandono, que me vengo abajo
Ahora que no encajo, soy un soldado de plomo

No puedo moverme, atrapado, ni dar un disparo
Ahora quiero verme y la luz se apagó
He estado quemando mi trono
Fundiendo al soldado de plomo
No puedo moverme, atrapado, ni dar un disparo
Ahora quiero verme y la luz se apagó
He estado quemando mi trono
Fundiendo al soldado de plomo

Tirado en el sofá con el estomago vacío
El grifo que no saca agua caliente
Ausente hasta que siente aquel escalofrío
Si repasa su hoja de antecedentes
De eso tengo un río más perdi'o que el que encuentra
Que el rocío cae al otro lado de la puerta
Que cada respuesta es un no
Que la casa ardiendo está repleta de humo

Chequeando la cuenta del banco cada cinco
Obsesivo, esperando el derribo
El croché que me quita el sentido
Y andaré desprevenido como siempre
Perdido por el ruido de mi mente
Abroché el cinturón, pero salí despedido
Que no sé si me cuido o suicido o si el pan se me ha ido
¿El cristal está nítido? El latido sabe insípido
Con amor bajo mínimos (mínimos)

Típico de mí, me rebosa
La calle es complicada, yo soy zona peligrosa
Kebab, samosa
El alma es la que sale a la palestra
La fosa que me cavo es porque soy La Cosa Nuestra
Que no sabe estar, esta losa arresta
Es tan mentirosa que apenas me lo demuestra
Esta cabecita loca, rota del todo
Nota la derrota del soldado de plomo

No puedo moverme, atrapado, ni dar un disparo
Ahora quiero verme y la luz se apagó (se apagó)
He estado quemando mi trono (se apagó)
Fundiendo al soldado de plomo
No puedo moverme, atrapado, ni dar un disparo (¡no puedo!)
Ahora quiero verme y la luz se apagó
He estado quemando mi trono
Fundiendo al soldado de plomo (oh)

No puedo moverme, atrapado, ni dar un disparo (hombre de oro)
Ahora quiero verme y la luz se apagó (20-21, ZPU)
(Fracturas)
No puedo moverme, atrapado, ni dar un disparo (yeh)
Ahora quiero verme y la luz se apagó

Lead Soldier

Slumped in a chair with a full belly
My screws are loose, like yours (like yours)
My good scales are tipping to the bad side
They can't hold the balance either, of course (of course)
The only thing shining is the computer screen
The only thing screaming is my conscience
The only blade is this music around me
The only thing shining is through my absence

A mask for every sheep
They quickly took him out on a stretcher
The whole gang in jail
From addiction to the chapel and a steady job (oh)
Look at me, girl, look what they ask for
Almost your whole soul until your mascara runs
Almost all your time as a slave to buy life
But life passes and your time has evaporated

She's lying on the couch and I rap it to her (her)
She who loves me and fucks me
She who is the butterfly and all her fluttering
She who when she listens to me tells me I'm the shit

I don't know what's wrong with me, I believe it sometimes
Now that I write to myself, I don't believe it (no!)
Now that the trophy is in the hands of some brats
Now that the dudes are going with blanks
I see the wall that is peeling
I see that I only see the ugly that breaks
Life from me, I ask for Akira
It throws me a rematch of lies, there's a stain on every slice

Look, it's not the where but the how
I know what I want to be, I don't even come close
We are what we are
It's for every time I abandon myself, that I fall apart
Now that I don't fit in, I'm a lead soldier

I can't move, trapped, or fire a shot
Now I want to see myself and the light went out
I've been burning my throne
Melting the lead soldier
I can't move, trapped, or fire a shot
Now I want to see myself and the light went out
I've been burning my throne
Melting the lead soldier

Lying on the couch with an empty stomach
The faucet that doesn't get hot water
Absent until he feels that chill
If he reviews his criminal record
Of that I have a river more lost than the one he finds
That the dew falls on the other side of the door
That every answer is a no
That the burning house is filled with smoke

Checking the bank account every five
Obsessive, waiting for the demolition
The crochet that takes my mind off things
And I will walk unprepared as always
Lost in the noise of my mind
I buckled up, but I got thrown out
That I don't know if I take care of myself or commit suicide or if the bread has gone bad on me
Is the glass clear? The heartbeat tastes bland
With love at a minimum (minimum)

Typical of me, it overflows
The street is complicated, I am a danger zone
Kebab, samosa
The soul is the one that comes out to the arena
The grave I dig is because I am La Cosa Nostra
That it doesn't know how to be, this slab arrests
It's so lying that it barely shows me
This crazy head, completely broken
Note the defeat of the lead soldier

I can't move, trapped, or fire a shot
Now I want to see myself and the light went out (went out)
I've been burning my throne (went out)
Melting the lead soldier
I can't move, trapped, or fire a shot (I can't!)
Now I want to see myself and the light went out
I've been burning my throne
Melting the lead soldier (oh)

I can't move, trapped, or fire a shot (golden man)
Now I want to see myself and the light went out (20-21, ZPU)
(Fractures)
I can't move, trapped, or fire a shot (yeh)
Now I want to see myself and the light went out