Paroles et traduction ZPU - Voces

Voces

Me quieren ver ahogado en otro trago de vodka
Venderme su moto, hacerme la rosca
Darme de lado, un juguete roto
Hacer una muesca

Quiero una fiesta, nunca pagarla
Le da a la farla, dice que prueba
Quiere que vuele en nieve
Quiere que despegue en breves
Siempre promueve que no me conozca

Pero está lloviendo el mar
En las paredes de mi casa
No tengo con qué remar
No hay madera ni balsa

Una falsa carcasa
Tan cansada ya que abrasas
Sin gasa en la herida
Porque la vida me sobrepasa

Me sobre peso
A que sabrá esa masa
¿Quién me juzga?
Luz de gas
Ni si quiera sabes dónde vas
Si quisiera oir tus tonterías piérdelas

Dice: Vende más
Préndelas, juega tus cargas
No me las traigas

Eres tantas veces te levantes
Frente a gigantes como te caigas
Cuán más
Suenan sordas las palmas

Vienen las ordas de almas
Buscan refugio en Goldman
Abre su jaula
¿A mí quién me salva?

Varias voces que me hablan
A veces ladran
Quieren que les abra, que arda
Pero estoy labrando puertas con cada palabra

Voces me visitan, me susurran en mi habitación
Me estoy escuchando sin saber qué responder
Dicen que conocen lo que hay en mi ser
Lo que hay en mi ser, lo que hay en mí

Voces que me asustan, me torturan en mi habitación
Me roban el sueño, gritan que debo perder
Me llenan de miedo si me vienen a ver
Si me vienen a ver, si me vienen a ver

Son un millar de voces que me hablan
Plantan cara, desangran mi alma
Jamás se apartan, mandan cartas envenenadas
Al pie de mi cama a las tantas

Arrastran el hoy al pasado
Empujado al borde del acantilado
Me han preguntado: ¿por qué nunca saltas?
Tírate, quiero ser feliz
Olvídate, final sin raíz
Mi epígrafe, ando sin la fe
Sin saber qué heridas cicatrizaré

Quieren que me cubre, la amiga más alta
Dicen que han visto que no soy tan listo
Apagan mi luz, que ya no hago falta
Piden que me clave en la cruz, como a Cristo

Pero aquí estoy
Librando batalla, titanes en guerra
Si nunca se callan
Construyo murallas en lo alto de la Sierra

Me lanzan metrallas
Se emperran, tiran mi toalla
Me roban agallas
Aferran mis dudas
Entierran mi fire gritando locuras

Mis partes oscuras
Que acabe contigo, conmigo
Vibran viviendo al abrigo de mi ego
Brindan con Desert, beben con Eagle
Quieren que regrese por donde he venido

Vivo en diferido un pasado que se ha ido
Ya empiezan
Rezándole al desconocido
Hay voces en mi cabeza

Voces me visitan, me susurran en mi habitación
Me estoy escuchando sin saber qué responder
Dicen que conocen lo que hay en mi ser
Lo que hay en mi ser, lo que hay en mí

Voces que me asustan, me torturan en mi habitación
Me roban el sueño, gritan que debo perder
Me llenan de miedo si me vienen a ver
Si me vienen a ver, si me vienen a ver

Hombre de oro, Goldman, ZPU
Estoy hablando conmigo

Voices

They want to see me drowned in another shot of vodka
Sell me their bike, twist my arm
Cast me aside, a broken toy
Make another notch on their belt

I want a party, but never pay for it
She does the blow, says she's just trying it
She wants me to fly on snow
Wants me to take off in a flash
Always promotes that I don't know her

But the sea is raining
On the walls of my house
I have nothing to row with
No wood, no raft

A false shell
So tired that you burn
No gauze on the wound
Because life overwhelms me

I'm overweight
What will that dough taste like?
Who judges me?
Gaslighting
You don't even know where you're going
If I wanted to hear your nonsense, lose it

She says: Sell more
Light them up, play your cards
Don't bring them to me

You are as many times as you get up
In front of giants, how you fall
How much more
The applause sounds deaf

The hordes of souls are coming
They seek refuge in Goldman
He opens his cage
Who will save me?

Several voices that speak to me
Sometimes they bark
They want me to open up, to burn
But I'm building doors with every word

Voices visit me, whisper in my room
I'm listening to myself without knowing what to answer
They say they know what's in my being
What's in my being, what's in me

Voices that scare me, torture me in my room
They steal my sleep, scream that I must lose
They fill me with fear if they come to see me
If they come to see me, if they come to see me

They are a thousand voices that speak to me
They stand up, bleed my soul
They never leave, they send poisoned letters
At the foot of my bed at such hours

They drag today to the past
Pushed to the edge of the cliff
They have asked me: why don't you ever jump?
Throw yourself, I want to be happy
Forget it, ending without root
My epitaph, I walk without faith
Without knowing what wounds I will heal

They want the tallest friend to cover me
They say they've seen that I'm not that smart
They turn off my light, I'm no longer needed
They ask me to nail myself to the cross, like Christ

But here I am
Fighting a battle, titans at war
If they never shut up
I build walls on top of the Sierra

They throw shrapnel at me
They get mad, throw away my towel
They steal my guts
They cling to my doubts
They bury my fire shouting crazy things

My dark parts
To end with you, with me
They vibrate living under the shelter of my ego
They toast with Desert, drink with Eagle
They want me to go back where I came from

I live in deferred a past that is gone
They're starting
Praying to the unknown
There are voices in my head

Voices visit me, whisper in my room
I'm listening to myself without knowing what to answer
They say they know what's in my being
What's in my being, what's in me

Voices that scare me, torture me in my room
They steal my sleep, scream that I must lose
They fill me with fear if they come to see me
If they come to see me, if they come to see me

Golden man, Goldman, ZPU
I'm talking to myself