Ako Jednom - ZRINKO TUTIĆ traduction en allemand

Ako Jednom

Ako jednom shvatiš da je dosta bilo
I zauvijek odeš negde iza noći
Jer te sve što imaš ne privlači više
I u sasvim drugo želiš poći

Ako jednom otkriješ u sebi
Da to nije ono što si htjela
Jer i dobro jelo može da dosadi
A ti bi za promjenu loše jela

Ja ću možda sve podnijeti lako
Ili ću to u sebi kriti
Možda ću otići negdje s društvom
Pa ću se zvjerski napiti

A možda ću postati vjetar
Il' neka blesava kiša
Pločnik kojim ne hoda nitko
Bačena igračka od pliša

Ako mi jednom ne dođeš više
Zbog nekakvih običnih stvari
Jer se iz ničega dođe do svega
I sve se najčešće pokvari

Ako mi jednom ne dođeš više
I ako se zaljubiš u drugoga
Ne mogu reći da neću
Ali manje ću mrziti tebe nego njega

Ako mi jednom ne dođeš više
I ako me prestaneš voljeti
Vjeruj mi ne znam što ću
Stvarno ne znam što ću napraviti

Wenn du eines Tages

Wenn du eines Tages verstehst, dass es genug war
Und für immer irgendwo hinter die Nacht verschwindest
Weil dich alles, was du hast, nicht mehr anzieht
Und du in etwas völlig anderes gehen willst

Wenn du eines Tages in dir entdeckst
Dass es nicht das ist, was du wolltest
Weil auch gutes Essen langweilig werden kann
Und du zur Abwechslung schlecht essen möchtest

Ich werde vielleicht alles leicht ertragen
Oder es in mir verbergen
Vielleicht werde ich irgendwo mit Freunden hingehen
Und mich tierisch betrinken

Oder vielleicht werde ich zum Wind
Oder zu einem verrückten Regen
Zum Bürgersteig, auf dem niemand geht
Zu einem weggeworfenen Plüschtier

Wenn du mir eines Tages nicht mehr kommst
Wegen irgendwelcher banaler Dinge
Weil man aus dem Nichts zu allem kommt
Und alles meistens kaputt geht

Wenn du mir eines Tages nicht mehr kommst
Und wenn du dich in einen anderen verliebst
Ich kann nicht sagen, dass ich es nicht tun werde
Aber ich werde dich weniger hassen als ihn

Wenn du mir eines Tages nicht mehr kommst
Und wenn du aufhörst, mich zu lieben
Glaub mir, ich weiß nicht, was ich tun werde
Ich weiß wirklich nicht, was ich tun werde