Paroles et traduction ZRINKO TUTIĆ - Ako Jednom

Ako Jednom

Ako jednom shvatiš da je dosta bilo
I zauvijek odeš negde iza noći
Jer te sve što imaš ne privlači više
I u sasvim drugo želiš poći

Ako jednom otkriješ u sebi
Da to nije ono što si htjela
Jer i dobro jelo može da dosadi
A ti bi za promjenu loše jela

Ja ću možda sve podnijeti lako
Ili ću to u sebi kriti
Možda ću otići negdje s društvom
Pa ću se zvjerski napiti

A možda ću postati vjetar
Il' neka blesava kiša
Pločnik kojim ne hoda nitko
Bačena igračka od pliša

Ako mi jednom ne dođeš više
Zbog nekakvih običnih stvari
Jer se iz ničega dođe do svega
I sve se najčešće pokvari

Ako mi jednom ne dođeš više
I ako se zaljubiš u drugoga
Ne mogu reći da neću
Ali manje ću mrziti tebe nego njega

Ako mi jednom ne dođeš više
I ako me prestaneš voljeti
Vjeruj mi ne znam što ću
Stvarno ne znam što ću napraviti

If You Leave Me

If one day you realize that's enough
And forever wander into the night
Because nothing you have appeals to you
And you want to go somewhere else

If you ever discover within yourself
That this is not what you wanted
Because even good food can get boring
And you would gladly eat bad food for a change

I'll probably bear it all easily
Or I'll keep it to myself
Maybe I'll go out somewhere with friends
I'll get drunk as a skunk

Or maybe I'll become the wind
Or some silly rain
A sidewalk that no one walks on
A discarded stuffed toy

If you never come to me again
Because of some ordinary things
Because from nothing you can come to everything
And most things often go wrong

If you never come to me again
And you fall in love with someone else
I cannot say that I will not
But I'll hate him less than I do you

If you never come to me again
And you stop loving me
Believe me, I don't know what I'll do
I really don't know what I'll do