Paroles et traduction ZRINKO TUTIĆ - Ako Jednom

Ako Jednom

Ako jednom shvatiš da je dosta bilo
I zauvijek odeš negde iza noći
Jer te sve što imaš ne privlači više
I u sasvim drugo želiš poći

Ako jednom otkriješ u sebi
Da to nije ono što si htjela
Jer i dobro jelo može da dosadi
A ti bi za promjenu loše jela

Ja ću možda sve podnijeti lako
Ili ću to u sebi kriti
Možda ću otići negdje s društvom
Pa ću se zvjerski napiti

A možda ću postati vjetar
Il' neka blesava kiša
Pločnik kojim ne hoda nitko
Bačena igračka od pliša

Ako mi jednom ne dođeš više
Zbog nekakvih običnih stvari
Jer se iz ničega dođe do svega
I sve se najčešće pokvari

Ako mi jednom ne dođeš više
I ako se zaljubiš u drugoga
Ne mogu reći da neću
Ali manje ću mrziti tebe nego njega

Ako mi jednom ne dođeš više
I ako me prestaneš voljeti
Vjeruj mi ne znam što ću
Stvarno ne znam što ću napraviti

Если однажды

Если однажды ты поймешь, что с нас довольно,
И навсегда уйдешь куда-то за ночь,
Ведь всё, что есть у нас, тебя больше не прельщает,
И ты захочешь уйти совсем в другую сторону,

Если однажды ты в себе откроешь,
Что это совсем не то, чего ты хотела,
Ведь даже вкусная еда может надоесть,
А тебе бы захотелось для разнообразия плохой,

Я, быть может, всё перенесу легко,
Или буду скрывать это в себе,
Может, уйду куда-нибудь с друзьями,
И буду зверски напиваться,

А может, стану ветром,
Или каким-нибудь дурацким дождем,
Асфальтом, по которому никто не ходит,
Брошенной плюшевой игрушкой,

Если ко мне однажды ты больше не придешь
Из-за каких-то обычных вещей,
Ведь из ничего получается всё,
И чаще всего всё ломается,

Если ко мне однажды ты больше не придешь,
И влюбишься в другого,
Не могу сказать, что не буду,
Но буду меньше ненавидеть тебя, чем его,

Если ко мне однажды ты больше не придешь,
И разлюбишь меня,
Поверь, я не знаю, что буду делать,
Правда, не знаю, что буду делать.