Paroles et traduction ZRINKO TUTIĆ - Da Te Nema

Da Te Nema

Da te nema, jutro ne bi svanulo
Cijelu noć bi padale neke kiše srebrne
Da te nema, vode bi presušile
Ostala bi samo jedna kap ljubavi

Kaži mi, kada zabijele snjegovi
Kaži mi, kada opusti grad
Izaberi čas, jer sve je protiv nas
Ljubavi, nemoj otići sad

Da te nema ostao bih zauvijek
Zarobljen u kamenu, i ne bih znao plakati
Da te nema, ne bi bilo ni mene
Nebo bi poludjelo zbog nas, ljubavi

Kaži mi, kada zabijele snjegovi
Kaži mi, kada opusti grad
Izaberi čas, jer sve je protiv nas
Ljubavi, nemoj otići sad

Da te nema

Если бы тебя не было

Если бы тебя не было, утро бы не наступило,
Всю ночь лили бы дожди серебряные.
Если бы тебя не было, высохли бы все моря,
Осталась бы лишь одна капля любви.

Скажи мне, когда забелеют снега,
Скажи мне, когда опустеет город,
Выбери время, ведь всё против нас,
Любимая, не уходи сейчас.

Если бы тебя не стало, я бы остался навечно,
Закованным в камень, и не смог бы плакать.
Если бы тебя не было, не было бы и меня,
Небеса бы сошли с ума из-за нас, любимая.

Скажи мне, когда забелеют снега,
Скажи мне, когда опустеет город,
Выбери время, ведь всё против нас,
Любимая, не уходи сейчас.

Если бы тебя не было...