Paroles et traduction ZRINKO TUTIĆ - I Stope Se Istope

I Stope Se Istope

Da li ti ikada padne na pamet
Kad onako, bezveze prelistavaš kalendar
Kako svaki datum nešto znači
Naravno, za tebi neke nepoznate
I daleke ljude
Uostalom kao i nama onaj naš

Vidiš, stigle su
Pripitomljene i zaobljene
Ali ne mogu me prevariti
To su te tvoje divlje kiše
Otmjeno razlokvane ulice
I naši tragovi u onom parku
I u duši
Žurio sam se i zamislio onaj isti taxi
Koji nas je vozio ono veče
Kaže da nas je zapamtio
I ja sam
I ono kad sam ti onako
Nespretno poderao hulahopke
Sa svim sitnim lažima
Kako ti je dobro
I kako ti nikad
Ni s kim nije tako bilo

Šta radi tvoj stric?
Je li prodao auto?

Još uvijek te volim
Gledaj me u oči dok pričam
Zaista te volim i nisam ti vjeran
Uostalom to si i onda znala
Samo nikako da pronađem
Te tvoje nervozne oči
I košćate prste

A soba više nije onako uredna
Makar se još osjeća tvoja kozmetika
Tvoje haljine, i malograđanski ukus
Hm, o čemu pričam
Trebalo je nešto sasvim drugo da ti kažem
Krive stvari u krivo vrijeme
Ne sviđa mi se ta nova frizura
Samo kažem
Ne moraš preda mnom biti sretna
Ja te znam

Eh, htio sam reći
Nešto lijepo i nešto nostalgično
I htio sam da te povrijedim
I htio sam svašta
Vidiš da sam zaboravio

Zbogom
I pazi da te 'ko ne prevari
Mračni su haustori
Ima svakakvih ljudi
Samo desnom stranom

Neki dan sam opet bio tamo
U onom parku
Tražio sam tragove
Nema ih
Isprala ih kiša
I stope se istope

I bilo je strašno blato
I najgore mi je zbog cipela
Sutra ih opet moram očistiti

I Stope Se Istope

Do you ever stop and think
As you idly flip through a calendar
How every date has a meaning
For unknown people
Far, far away
Like the one we share

You see, they've come
Tamed and rounded
But they can't fool me
They're your wild rains
The streets so elegantly empty
And our traces in that park
And in my soul
I rushed and imagined the very same taxi
That drove us that night
It says it remembers us
And I do
And that time I so
Clumsily tore the hula hoops
With all those petty lies
How good it feels
And how you never
Felt like that with anyone else

What's your uncle up to?
Did he sell his car?

I still love you
Look me in the eyes as I speak
I really do and I'm not faithful to you
You knew that by now
I just can't find
Your nervous eyes
And bony fingers

And the room's no longer so tidy
But at least I can still smell your make-up
Your dresses, and your middle-class taste
Oh, what am I talking about
I meant to say something else
The wrong things at the wrong time
I don't like your new hairstyle
Just saying
You don't have to be happy with me
I know you

Well, I wanted to say
Something beautiful and nostalgic
And I wanted to hurt you
And I wanted everything
As you can see, I forgot

Goodbye
And make sure no one cheats on you
The hallways are dark
There are all kinds of people
Only on the right side

One day I was there again
In that park
Looking for any sign of us
There's nothing
The rain has washed it all away
And the footprints fade

And it was terribly muddy
And the shoes are the worst part
I'll have to clean them again tomorrow