Paroles et traduction ZRINKO TUTIĆ - Odlazim

Odlazim

Ja nisam čovjek za tebe
Sloboda znači mi sve
Ti imaš građansku dušu
Vlasništvo, kuća i red

Ne žalim, niti se kajem
Lijepo je bilo bit' tvoj
Al' vrijeme je da se krene
Ja moram, moram bit' svoj

Mi nismo imali sreće
Bilo je sve protiv nas
I moja nesretna narav
Tvoje porijeklo i glas

Bilo je što je bilo
Iskreno, žao mi je
Ne brini, tako je dobro
Idi, idi, gotovo je

O-o-o-o, odlazim iz ovog ludog grada
Tamo gdje nikog nema
O-o-o-o, odlazim, ovdje ne mogu više
Nešto se loše sprema

O-o-o-o, odlazim iz ovog ludog grada
Tamo gdje nikog nema
O-o-o-o, odlazim, ovdje ne mogu više
Nešto se loše sprema

Ja nisam čovjek za tebe
Ja volim vjetar i snijeg
Tebi su isprali glavu
Ja imam šansu za bijeg

Bilo je što je bilo
Iskreno, žao mi je
Ne brini, tako je dobro
Idi, idi, gotovo je

O-o-o-o, odlazim iz ovog ludog grada
Tamo gdje nikog nema
O-o-o-o, odlazim, ovdje ne mogu više
Nešto se loše sprema

O-o-o-o, odlazim iz ovog ludog grada
Tamo gdje nikog nema
O-o-o-o, odlazim, ovdje ne mogu više
Nešto se loše sprema

O-o-o-o, odlazim iz ovog ludog grada
Tamo gdje nikog nema

I'm Leaving

I'm not the man for you
Freedom means everything to me
You have a bourgeois soul
Property, home, and order

I do not regret, nor do I repent
It was nice to be yours
But it's time to move on
I must, I must be free

We were unlucky
Everything was against us
And my unfortunate nature
Your origin and reputation

It was what it was
Honestly, I'm sorry
Don't worry, that's better
Go, go, it's over

O-o-o-o, I'm leaving this crazy city
Where there is no one
O-o-o-o, I'm leaving, I can't stand it anymore
Something bad is coming

O-o-o-o, I'm leaving this crazy city
Where there is no one
O-o-o-o, I'm leaving, I can't stand it anymore
Something bad is coming

I'm not the man for you
I love the wind and snow
They brainwashed you
I have a chance to escape

It was what it was
Honestly, I'm sorry
Don't worry, that's better
Go, go, it's over

O-o-o-o, I'm leaving this crazy city
Where there is no one
O-o-o-o, I'm leaving, I can't stand it anymore
Something bad is coming

O-o-o-o, I'm leaving this crazy city
Where there is no one
O-o-o-o, I'm leaving, I can't stand it anymore
Something bad is coming

O-o-o-o, I'm leaving this crazy city
Where there is no one